154/4777/25
2-а/154/6/26
02 березня 2026 року м. Володимир
Суддя Володимирського міського суду Волинської області Кусік І.В., розглянувши матеріали адміністративної справи за позовом ОСОБА_1 до Володимирського районного відділу поліції ГУНП у Волинській області, інспектора ВП №1 (м. Нововолинськ) Володимирського районного відділу поліції ГУНП у Волинській області Гаврилюка Максима Віталійовича, про скасування постанови про накладення адміністративного стягнення у справі про адміністративне правопорушення,
До Володимирського міського суду Волинської області надійшла вищевказана справа.
Раніше у судовому засіданні судом було встановлено, що позивач ОСОБА_1 не володіє українською мовою та не розуміє юридичних термінів, тому суд запропонував залучити до справи перекладача з французької мови, проти чого позивач та його представник не заперечували.
23.01.2026 року від представника позивача адвоката Жерновнікова С.О. до суду надійшло клопотання про залучення перекладача позивачу.
Дослідивши матеріали справи, суд приходить до наступного:
Як визначено статтею 61 КАС України учасниками судового процесу, крім учасників справи та їх представників, є помічник судді, секретар судового засідання, судовий розпорядник, свідок, експерт, експерт з питань права, перекладач, спеціаліст.
Стаття 71 КАС України встановлює, що перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.
Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.
Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов'язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.
Перекладач має право відмовитися від участі в адміністративному судочинстві, якщо він не володіє мовою в обсязі, необхідному для перекладу, право ставити питання з метою уточнення перекладу, а також право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов'язаних із викликом до суду.
Перекладач зобов'язаний з'являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції.
Враховуючи те, що позивач ОСОБА_1 не володіє українською мовою, у справі виникла необхідність у залучені перекладача з французької мови.
Організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих судів Волинської області покладається на ТУ ДСА в Волинській області, у зв'язку з чим відшкодування витрат у зв'язку з залученням перекладача та виплату йому винагороди слід покласти на ТУ ДСА України в Волинській області.
Керуючись статтями 44, 71 Кодексу адміністративного судочинства України, суддя
Залучити до участі у розгляді справи за позовом ОСОБА_1 до Володимирського районного відділу поліції ГУНП у Волинській області, інспектора ВП №1 (м. Нововолинськ) Володимирського районного відділу поліції ГУНП у Волинській області Гаврилюка Максима Віталійовича, про скасування постанови про накладення адміністративного стягнення у справі про адміністративне правопорушення, перекладача з французької мови громадянку ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 .
Зобов'язати ОСОБА_2 з'явитися у якості перекладача з французької мови у судове засідання, яке призначене на 02 березня 2026 року, та усі наступні засідання суду у даній справі.
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов'язаних із явкою до суду покласти на ТУ ДСА України в Волинській області.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Ірина КУСІК