справа № 361/12905/25
провадження № 1-кс/361/2222/25
04.02.2026
про оплату послуг перекладача
04 лютого 2026 року м. Бровари
Головуючий суддя Броварського міськрайонного суду Київської області
ОСОБА_1 , розглянувши клопотання про оплату послуг перекладача у кримінальному провадження, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань
№ 12025111130002045 від 03.11.2025 за обвинуваченням ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) за ознаками вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2
ст. 194 КК України,
встановив:
У провадженні слідчого судді Броварського міськрайонного суду Київської області перебувають матеріали кримінального провадження внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань № 12025111130002045 від 03.11.2025 за обвинуваченням ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) за ознаками вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 194 КК України.
Згідно з наданими послугами з перекладу ФОП ОСОБА_4 за заявками в.о. керівника ІНФОРМАЦІЯ_1 № 977-5854 від 16.01.2026 зі здійснення перекладу необхідних документів з української мови на англійську у справі
№ 361/12905/25 (провадження № 1-кс/361/1984/25, № 1-кс/361/2222/25), відповідно до клопотань перекладача ОСОБА_4 про компенсацію (відшкодування) витрат та виплати винагороди, загальна вартість винагороди з перекладу становить 7495 (сім тисяч чотириста дев'яносто п'ять ) грн. 98 коп.
Пунктом 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 (зі змінами та доповненнями), визначено розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов'язком. До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб. У кримінальних провадженнях і справах про адміністративні правопорушення виплати, зазначені в пункті 1 цієї Інструкції, провадяться органом, який зробив виклик, із коштів, що передбачаються кошторисом на зазначені цілі.
Законом України «Про державний бюджет на 2026 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01 січня 2026 року в розмірі 3328 грн,.
Отже заявлена вартість винагороди в розмірі 7495 (сім тисяч чотириста дев'яносто п'ять ) грн. 98 коп за надані послуги з перекладу з урахуванням об'єму наданих послуг, загальна кількість друкованих знаків становить 38086, регіонального коефіцієнту, прожиткового мінімуму для працездатних осіб на 2026 рік, підлягає відшкодуванню в повному обсязі.
На підставі викладеного, керуючись ст. 92 КПК України, п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 (зі змінами та доповненнями), -
постановив:
Зобов'язати ІНФОРМАЦІЯ_2 здійснити оплату послуг перекладача ФОП ОСОБА_4 , наданих під час судового розгляду ІНФОРМАЦІЯ_3 кримінального провадження кримінального провадження внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань № 12025111130002045 від 03.11.2025 за обвинуваченням ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) за ознаками вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 194 КК України у справі № 361/12905/25 (провадження № 1-кс/361/1984/25, № 1-кс/361/2222/25), за здійснення письмового перекладу документів -ухвал суду від 05.11.2025 та від 23.2.2025 в розмірі 7495 (сім тисяч чотириста дев'яносто п'ять ) грн. 98 коп.
Реквізити для проведення оплати:
IBAN НОМЕР_1
ФОП ОСОБА_4
Код ЄДРПОУ НОМЕР_2
Платник єдиного податку, 3 група
призначення платежу: компенсація (відшкодування) за здійснення письмового перекладу з української на англійську мову в справі № 361/12905/25 (провадження
№ 1-кс/361/1984/25, № 1-кс/361/2222/25)
Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ІНФОРМАЦІЯ_4 .
Копію ухвали направити на виконання до ТУ ДСА України в Київській області та ОСОБА_4 - для відома.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1