Справа № 484/6301/25
Провадження № 1-кп/484/199/26
КП № 62025150010002873
про залучення перекладача
18 лютого 2026 року м. Первомайськ
Первомайський міськрайонний суд Миколаївської області у складі:
головуючого - судді ОСОБА_1 ,
за участю секретаря судового засідання - ОСОБА_2 ,
прокурора - ОСОБА_3 ,
обвинуваченого - ОСОБА_4 ,
захисника - адвоката ОСОБА_5 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду кримінальну справу за обвинуваченням ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Запоріжжя, громадянина України, військовослужбовця за мобілізацією на посаді хіміка технічного відділення взводу аерозольного маскування роти аерозольного маскування батальйону радіаційного, хімічного, біологічного захисту військової частини НОМЕР_1 , у званні солдат, зареєстрованого та мешканця АДРЕСА_1 , раніше не судимого, у вчиненні злочину, передбаченого ч.4 ст. 408 КК України, -
В провадженні суду перебуває кримінальна справа за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст. 408 КК України.
Під час судового засідання 18.02.2026 року обвинувачений ОСОБА_4 заявив клопотання про залучення перекладача, оскільки він не знає та не розуміє української мови, якою ведеться судочинство, у зв'язку з тим, що все життя прожив на території Запорізької області, де розмовляв російською мовою, у школі навчався також на цій мові.
Відповідно до ч.3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно з ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до ч.2 ст. 122 КПК України витрати, пов'язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
З метою недопущення порушення прав обвинуваченого на захист, забезпечення обвинуваченому умов для реалізації своїх прав, у тому числі й розуміти мову, якою ведеться судочинство, суд вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладачів» (ІНФОРМАЦІЯ_2) для здійснення перекладу з української мови на російську мову обвинуваченому ОСОБА_4 .
На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст. 29, 68, 122 КПК України, суд,
Залучити на весь час розгляду кримінального провадження перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів обвинуваченому ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .
Копію ухвали для виконання направити в Територіальне управління державної судової адміністрації в Миколаївській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів» (ІНФОРМАЦІЯ_2) для укладення договору та здійснення оплати.
ТОВ «Колегія судових перекладачів» слід забезпечити участь перекладача в судовому засіданні на 10 березня 2026 року, 10:00 годину в приміщенні Первомайського міськрайонного суду Миколаївської області, за адресою: м. Первомайськ Миколаївської області, вул. І. Виговського, 18.
Ухвала набирає законної сили з моменту підписання її суддею та оскарженню не підлягає.
Повний текст ухвали виготовлено 18 лютого 2026 року.
Суддя: