про повернення позовної заяви
27.12.10р.
Справа № П39/15052
Суддя Ліпинський О.В. , розглянувши матеріали
за позовом Підприємства харчової промисловості Акціонерного товариства "ПЕПЕРСС", м.Ломжа, Польща
до Приватного підприємства ТПК "Алькон", м. Дніпропетровськ
про стягнення оплати за поставлений товар в сумі 165594,36 Доларів США
Позовна заява від 14.12.2010р. підлягає поверненню, з підстав ненадання належних доказів сплати держмита та доказів в підтвердження повноважень особи яка підписала позовну заяву.
Згідно роз'яснень Президії Вищого господарського суду України №04-5/608 від 31.05.2002 "Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій", господарський суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську або російську мову з урахуванням вимог статті 21 Закону України "Про мови в Українській РСР" .
До позовної заяви додані документи (копія витягу з судового реєстру про реєстрацію позивача, докази оплати державного мита, та довіреність на представника позивача Дашо Т.Ю. яки підписано позовну заяву), які складені іноземною мовою без супроводу їх нотаріально засвідченим перекладом.
Відповідно до ст. 54 ГПК України, позовна заява подається до господарського суду в письмовій формі і підписується повноважною посадовою особою позивача або його представником.
Згідно ст. 57 ГПК України до позовної заяви додаються документи: довіреність чи інший документ, що підтверджує повноваження представника позивача; докази які підтверджують сплату державного мита у встановлених порядку і розмірі.
Пунктами 1,4 статті 63 Господарського процесуального Кодексу України передбачено, що суддя повертає позовну заяву і додані до неї документи без розгляду, якщо: позовну заяву підписано особою, яка не має права її підписувати, або особою, посадове становище якої не вказано; не подано доказів сплати державного мита у встановлених порядку та розмірі..
Згідно з ч. 3 ст. 63 ГПК України, повернення позовної заяви не перешкоджає повторному зверненню з нею до господарського суду в загальному порядку після усунення допущеного порушення.
Керуючись ст. ст. 54,57, п. п. 1, 4 ст.63, ст.86 Господарського процесуального кодексу України, суд
Повернути позовну заяву і додані до неї документи без розгляду.
Суддя
О.В. Ліпинський