Справа № 149/401/26
"09" лютого 2026 р. м. Хмільник
Суддя Хмільницького міськрайонного суду Вінницької області Олійник І. В., перевіривши виконання вимог ст.ст. 175, 177 ЦПК України у цивільній справі за позовною заявою ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до Хмільницької міської ради про визначення додаткового строку для подання заяви про прийняття спадщини,
До Хмільницького міськрайонного суду Вінницької області надійшла вказана позовна заява.
Дослідивши матеріали позовної заяви, суддя дійшов висновку про наявність підстав для залишення її без руху, враховуючи наступне.
Відповідно до ч. 4 ст. 177 ЦПК України, до позовної заяви додаються документи, що підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, що підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону.
Судовий збір сплачується у відповідному розмірі від прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому відповідна заява або скарга подається до суду, - у відсотковому співвідношенні до ціни позову та у фіксованому розмірі (ч. 1 ст. 4 Закону України "Про судовий збір").
За змістом ст. 7 Закону України "Про Державний бюджет України на 2026 рік" прожитковий мінімум для працездатних осіб на 1 січня 2026 становить 3328 грн.
Згідно із пп. 2 п. 1 ч. 2 ст. 4 Закону України "Про судовий збір", за подання до суду позовної заяви немайнового характеру, яка подана фізичною особою ставка судового збору становить 0,4 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
У разі коли в позовній заяві об'єднано дві і більше вимог немайнового характеру, судовий збір сплачується за кожну вимогу немайнового характеру (абз. 2 ч. 3 ст. 6 Закону України "Про судовий збір".
Таким чином, за подання до суду позовної заяви в якій об'єднано дві вимоги немайнового характеру (визначення кожному позивачу додаткового строку для подання заяви про прийняття спадщини), яка подана фізичними особами, ставка судового збору становить 2662,40 грн (3328*0,4*2).
Тобто, з урахуванням сплаченого судового збору в розмірі 1332 грн, позивачам необхідно доплатити судовий збір в розмірі 1330,40 грн.
Згідно із ч. 5 ст. 177 ЦПК України позивач зобов'язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).
Відповідно до ч. 2 ст. 95 ЦПК України письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього.
Копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством (ч. 4 ст. 95 ЦПК України).
Відповідно до ч. 1 ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.
Згідно із ч. 1 ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.
У рішенні Конституційного Суду України від 14 грудня 1999 року (справа №10-рп/99) зазначено, що українська мова як державна є обов'язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п'ята статті 10 Конституції України).
Згідно із ч.ч. 1, 2 ст. 14 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою. У судовому процесі може застосовуватися інша мова, ніж державна, у порядку, визначеному процесуальними кодексами України та Законом України "Про судоустрій і статус суддів".
Таким чином, додані до позовної заяви та викладені іноземною мовою докази, які підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги, повинні мати належним чином засвідчений переклад українською мовою, однак частина доданих до позовної заяви доказів не мають засвідченого перекладу українською мовою.
Суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п'яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху (ч. 1 ст. 185 ЦПК України).
З огляду на викладене, дана заява підлягає залишенню без руху, з наданням позивачам строку - до 19.02.2026, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху, для усунення виявлених недоліків, зокрема сплатити судовий збір в розмірі 1330,40 грн за наступними реквізитами: Отримувач коштів ГУК у Він.обл./м.Хмільник/22030101, Код отримувача (код за ЄДРПОУ) 37979858, Банк отримувача Казначейство України (ел. адм. подат.), Рахунок отримувача UA798999980313121206000002858, Код класифікації доходів бюджету 22030101, Призначення платежу 101 __________(РНОКПП фізичної особи або серія та номер паспорта громадянина України, в разі якщо платник через свої релігійні переконання відмовився від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків і має відповідну відмітку у паспорті); Судовий збір, за позовом ___________ (ПІБ позивача), Хмільницький міськрайонний суд Вінницької області, надати документи, що підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, а також надати належним чином засвідчений переклад доданих до позовної заяви та викладених іноземною мовою доказів, які підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги.
Керуючись ст.ст. 177, 185 ЦПК України, суддя,
Позовну заяву ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до Хмільницької міської ради про визначення додаткового строку для подання заяви про прийняття спадщини, залишити без руху та надати позивачам строк до 19.02.2026, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху, для усунення вищевказаних недоліків позовної заяви.
У разі не усунення недоліків заяви у строк, встановлений судом, позовна заява вважається неподаною і повертається позивачеві.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Ігор ОЛІЙНИК