вул. Шолуденка, буд. 1, літера А, м. Київ, 04116 (044) 230-06-58 inbox@anec.court.gov.ua
"02" лютого 2026 р. Справа№ 910/3942/24
Північний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:
головуючого: Пономаренка Є.Ю.
суддів: Барсук М.А.
Руденко М.А.
Без повідомлення (виклику) учасників справи.
розглянувши заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" про ухвалення додаткового рішення за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" на рішення Господарського суду міста Києва від 27.06.2024 (суддя Бойко Р.В., повний текст рішення складено - 26.07.202) та на додаткове рішення Господарського суду міста Києва від 09.07.2024 (суддя Бойко Р.В., повний текст рішення складено - 06.08.2024) у справі № 910/3942/24 за позовом Акціонерного товариства "Експорт кредитний банк Туреччини" (TURKIYE IHRACAТ KREDI BANKASI ANONIM SIRKETI (TURK EXIMBANK) до Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс", третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача: Компанії Alpaz Demir Celik Insaat San. Tic. Ltd Sti, про стягнення боргу у розмірі 323 502,90 доларів США.
ВСТАНОВИВ наступне.
Рішенням Господарського суду міста Києва від 27.06.2024 у справі №910/3942/24 позов задоволено повністю. Стягнуто з Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" на користь Акціонерного товариства "Експорт кредитний банк Туреччини" (TURKIYE IHRACAТ KREDI BANKASI ANONIM SIRKETI (TURK EXIMBANK) борг у розмірі 323 502,90 долари США та судовий збір у розмірі 3 882,03 долари США. Повернуто з Державного бюджету України Акціонерному товариству "Експорт кредитний банк Туреччини" (TURKIYE IHRACAТ KREDI BANKASI ANONIM SIRKETI (TURK EXIMBANK) судовий збір у розмірі 970,52 доларів США.
Додатковим рішенням Господарського суду міста Києва від 09.07.2024 у справі №910/3942/24 клопотання Акціонерного товариства "Експорт кредитний банк Туреччини" (TURKIYE IHRACAТ KREDI BANKASI ANONIM SIRKETI (TURK EXIMBANK) задоволено частково. Стягнуто з Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" на користь Акціонерного товариства "Експорт кредитний банк Туреччини" (TURKIYE IHRACAТ KREDI BANKASI ANONIM SIRKETI (TURK EXIMBANK) витрати на переклад документів у розмірі 15 350,00 грн.
14.08.2024, через систему "Електронний суд", Товариство з обмеженою відповідальністю "Савватс" звернулось до Північного апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою б/н від 14.08.2024 у справі № 910/3942/24, в якій просить скасувати рішення Господарського суду міста Києва від 27.06.2024 у справі №910/3942/24 та додаткове рішення Господарського суду міста Києва від 09.07.2024 у справі № 910/3942/24 в задоволеній частині заяви Акціонерного товариства "Експорт кредитний банк Туреччини" (TURKIYE IHRACAТ KREDI BANKASI ANONIM SIRKETI (TURK EXIMBANK) щодо стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" витрат на переклад документів у розмірі 15 350,00 грн. У задоволенні заяви Акціонерного товариства "Експорт кредитний банк Туреччини" (TURKIYE IHRACAТ KREDI BANKASI ANONIM SIRKETI (TURK EXIMBANK) в частині стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" витрат на переклад документів у розмірі 15 350,00 грн 00 коп. - відмовити. В іншій частині додаткове рішення Господарського суду міста Києва від 09.07.2024 у справі №910/3942/24 - залишити без змін
Постановою Північного апеляційного господарського суду від 24.10.2024 апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" - задоволено. Рішення Господарського суду міста Києва від 27.06.2024 у справі №910/3942/24 - скасовано. Прийнято нове рішення, яким у позові Акціонерного товариства "Експорт кредитний банк Туреччини" (TURKIYE IHRACAТ KREDI BANKASI ANONIM SIRKETI (TURK EXIMBANK) до Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" про стягнення боргу у розмірі 323 502,90 дол. США - відмовлено. Судові витрати по сплаті судового збору за подачу позову покладено на Акціонерне товариство "Експорт кредитний банк Туреччини" (TURKIYE IHRACAТ KREDI BANKASI ANONIM SIRKETI (TURK EXIMBANK). Додаткове рішення Господарського суду міста Києва від 09.07.2024 у справі № 910/3942/24 в задоволеній частині заяви Акціонерного товариства "Експорт кредитний банк Туреччини" (TURKIYE IHRACAТ KREDI BANKASI ANONIM SIRKETI (TURK EXIMBANK) щодо стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" витрат на переклад документів у розмірі 15 350 грн - скасовано. Прийнято нове рішення, яким у задоволенні заяви Акціонерного товариства "Експорт кредитний банк Туреччини" (TURKIYE IHRACAТ KREDI BANKASI ANONIM SIRKETI (TURK EXIMBANK) в частині стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" витрат на переклад документів у розмірі 15 350 грн - відмовлено. В іншій частині додаткове рішення Господарського суду міста Києва від 09.07.2024 у справі № 910/3942/24 - залишено без змін.
30.10.2024, через підсистему "Електронний суд" від ТОВ "Савватс" до Північного апеляційного господарського суду надійшла заява про ухвалення додаткового рішення, в якій викладено прохання ухвалити додаткове рішення, яким покласти судові витрати в розмірі 240 393,55 гривень за подану апеляційну скаргу у справі № 910/3942/24 на Акціонерне товариство "Експорт кредитний банк Туреччини" (TURKIYE IHRACAТ KREDI BANKASI ANONIM SIRKETI (TURK EXIMBANK).
Рішенням Вищої ради правосуддя від 31.10.2024 №3195/0/15-24 суддю Північного апеляційного господарського суду Вовка І.В. звільнено у відставку.
Розпорядженням Північного апеляційного господарського суду № 09.1-07/724/24 від 05.11.2024 призначено повторний автоматизований розподіл судової справи.
Відповідно до витягу з протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 05.11.2024 матеріали заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" про ухвалення додаткового рішення у справі №910/3942/24 передано на розгляд колегії суддів у складі: головуючий суддя - Пономаренко Є.Ю., судді Барсук М.А., Руденко М.А.
Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 11.11.2024 розгляд вказаної заяви призначено на 16 грудня 2024 року о 13 год. 20 хв.
В свою чергу, 05.12.2024 Північним апеляційним господарським судом отримано ухвалу Верховного Суду від 02.12.2024 про відкриття касаційного провадження за касаційною скаргою Акціонерного товариства "Експорт кредитний банк Туреччини" на постанову Північного апеляційного господарського суду від 24.10.2024 у справі №910/3942/24.
Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 10.12.2024 зупинено провадження за заявою Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" про ухвалення додаткового рішення за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" на рішення Господарського суду міста Києва від 27.06.2024 та на додаткове рішення Господарського суду міста Києва від 09.07.2024 у справі №910/3942/24 до перегляду постанови Північного апеляційного господарського суду від 24.10.2024 у справі № 910/3942/24, в порядку касаційного провадження.
Матеріали справи №910/3942/24 направлено до Касаційного господарського суду у складі Верховного Суду.
Постановою Касаційного господарського суду у складі Верховного Суду від 19.02.2025 у справі №910/3942/24 частково задоволено касаційну скаргу Акціонерного товариства "Експорт кредитний банк Туреччини", постанову Північного апеляційного господарського суду від 24.10.2024 у справі №910/3942/24 скасовано, а справу №910/3942/24 направлено на новий розгляд до Північного апеляційного господарського суду.
Постановою Північного апеляційного господарського суду від 17.06.2025 апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" на рішення Господарського суду міста Києва від 27.06.2024 та на додаткове рішення Господарського суду міста Києва від 09.07.2024 у справі №910/3942/24 задоволено частково.
Рішення Господарського суду міста Києва від 27.06.2024 у справі №910/3942/24 змінено.
Резолютивну частину рішення Господарського суду міста Києва від 27.06.2024 у справі №910/3942/24 викладено у такій редакції:
"1. Позовні вимоги задовольнити частково.
2. Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" (03026, м. Київ, пров. Мисливський, буд. 1Б; ідентифікаційний код 16305477) на користь Акціонерного товариства "Експорт кредитний банк Туреччини" (TURKIYE IHRACAТ KREDI BANKASI ANONIM SIRKETI (TURK EXIMBANK) (Турецька Республіка, 34768, м. Стамбул, район Умраніє, квартал Сарай, вул. Ахмета Тевфіка Ілері, буд. 19 (Saray Mah. Ahmet Tevfik Ileri Cad. №: 19, 34768 Umraniye / Istanbul, Turkey); реєстраційний код 845859) борг у розмірі 212 579 (двісті дванадцять тисяч п'ятсот сімдесят дев'ять) доларів США 90 центів та судовий збір за подання позовної заяви у розмірі 2 550 (дві тисячі п'ятсот п'ятдесят) доларів США 88 центів. Видати наказ.
В іншій частині у задоволенні позову відмовити".
Додаткове рішення Господарського суду міста Києва від 09.07.2024 у справі №910/3942/24 змінено.
Резолютивну частину додаткового рішення Господарського суду міста Києва від 09.07.2024 у справі №910/3942/24 викладено у такій редакції:
"1. Клопотання Акціонерного товариства "Експорт кредитний банк Туреччини" (TURKIYE IHRACAТ KREDI BANKASI ANONIM SIRKETI (TURK EXIMBANK) задовольнити частково.
2. Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" (03026, м. Київ, пров. Мисливський, буд. 1Б; ідентифікаційний код 16305477) на користь Акціонерного товариства "Експорт кредитний банк Туреччини" (TURKIYE IHRACAТ KREDI BANKASI ANONIM SIRKETI (TURK EXIMBANK) (Турецька Республіка, 34768, м. Стамбул, район Умраніє, квартал Сарай, вул. Ахмета Тевфіка Ілері, буд. 19 (Saray Mah. Ahmet Tevfik Ileri Cad. №: 19, 34768 Umraniye / Istanbul, Turkey); реєстраційний код 845859) витрати на переклад документів у розмірі 10 086 (десять тисяч вісімдесят шість) грн 49 коп. Видати наказ.".
Також, стягнуто з Акціонерного товариства "Експорт кредитний банк Туреччини" (TURKIYE IHRACAТ KREDI BANKASI ANONIM SIRKETI (TURK EXIMBANK) (Турецька Республіка, 34768, м. Стамбул, район Умраніє, квартал Сарай, вул. Ахмета Тевфіка Ілері, буд. 19 (Saray Mah. Ahmet Tevfik Ileri Cad. №: 19, 34768 Umraniye / Istanbul, Turkey) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" (03026, м. Київ, пров. Мисливський, буд. 1Б; ідентифікаційний код 16305477) 82 430 (вісімдесят дві тисячі чотириста тридцять) грн 95 коп. судового збору за подання апеляційної скарги.
Ухвалою Північного апеляційного господарського суду від 12.01.2026 поновлено провадження за заявою Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" про ухвалення додаткового рішення у справі № 910/3942/24; роз'яснено учасникам, що заява про ухвалення додаткового рішення буде розглянута без повідомлення учасників справи; запропоновано учасникам справи надати до суду свої заперечення або міркування щодо поданої заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" про ухвалення додаткового рішення у справі №910/3942/24 протягом 10 днів з моменту отримання даної ухвали; витребувано з Господарського суду міста Києва матеріали справи №910/3942/24.
На адресу Північного апеляційного господарського суду надійшли витребувані матеріали.
Розглянувши дану заяву колегія суддів дійшла висновку про відмову у її задоволенні з наступних підстав.
Норми статті 244 ГПК України вказують на те, що додаткове судове рішення є похідним від первісного судового акта, є його невід'ємною складовою та ухвалюється в тому самому порядку, що й судове рішення. Тобто є актом правосуддя, яким вирішуються окремі процесуальні питання, що не були вирішені судом під час ухвалення судового рішення за результатами вирішення спору по суті.
Таке рішення не вирішує/змінює спір сторін по суті, а також не містить висновків про права та обов'язки осіб, які не брали участі у справі, не вирішує вимог, не досліджених у судовому засіданні щодо спору по суті (наведена правова позиція узгоджується із висновками, викладеними у постановах Верховного Суду від 21.05.2021 у справі № 905/1623/20, від 22.10.2019 у справі №922/2665/17, від 12.01.2021 у справі № 1540/4122/18, від 17.02.2021 у справі № 522/17366/13-ц, від 25.03.2021 у справі № 640/15192/19).
Додаткове судове рішення є засобом усунення неповноти судового рішення, яка згідно з частиною першою статті 244 ГПК України полягає у такому: 1) стосовно якої-небудь позовної вимоги, з приводу якої сторони подавали докази і давали пояснення, не ухвалено рішення; 2) суд, вирішивши питання про право, не зазначив точної грошової суми, присудженої до стягнення, або майно, яке підлягає передачі, або дії, що потрібно виконати; 3) судом не вирішено питання про судові витрати.
Водночас судові витрати - це передбачені законом витрати (грошові кошти) сторін, інших осіб, які беруть участь у справі, понесені ними у зв'язку з розглядом справи та вирішенням по суті, а у випадках їх звільнення від сплати - це витрати держави, які вона несе у зв'язку з вирішенням конкретної справи (висновок, викладений у пункті 49 постанови Великої Палати Верховного Суду від 27.11.2019 у справі №242/4741/16-ц та у постанові Верховного Суду від 27.07.2022 у справі №907/418/21).
Як вже було вказано, 30.10.2024, через підсистему "Електронний суд" від ТОВ "Савватс" до Північного апеляційного господарського суду надійшла заява про ухвалення додаткового рішення, в якій викладено прохання ухвалити додаткове рішення, яким покласти судові витрати (судовий збір) в розмірі 240 393,55 гривень за подану апеляційну скаргу у справі № 910/3942/24 на Акціонерне товариство "Експорт кредитний банк Туреччини" (TURKIYE IHRACAТ KREDI BANKASI ANONIM SIRKETI (TURK EXIMBANK).
В свою чергу, постановою Касаційного господарського суду у складі Верховного Суду від 19.02.2025 у справі №910/3942/24 частково задоволено касаційну скаргу Акціонерного товариства "Експорт кредитний банк Туреччини", постанову Північного апеляційного господарського суду від 24.10.2024 у справі №910/3942/24 скасовано, а справу №910/3942/24 направлено на новий розгляд до Північного апеляційного господарського суду.
Постановою Північного апеляційного господарського суду від 17.06.2025 апеляційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" на рішення Господарського суду міста Києва від 27.06.2024 та на додаткове рішення Господарського суду міста Києва від 09.07.2024 у справі №910/3942/24 задоволено частково.
Рішення Господарського суду міста Києва від 27.06.2024 у справі №910/3942/24 змінено.
Резолютивну частину рішення Господарського суду міста Києва від 27.06.2024 у справі №910/3942/24 викладено у такій редакції:
"1. Позовні вимоги задовольнити частково.
2. Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" (03026, м. Київ, пров. Мисливський, буд. 1Б; ідентифікаційний код 16305477) на користь Акціонерного товариства "Експорт кредитний банк Туреччини" (TURKIYE IHRACAТ KREDI BANKASI ANONIM SIRKETI (TURK EXIMBANK) (Турецька Республіка, 34768, м. Стамбул, район Умраніє, квартал Сарай, вул. Ахмета Тевфіка Ілері, буд. 19 (Saray Mah. Ahmet Tevfik Ileri Cad. №: 19, 34768 Umraniye / Istanbul, Turkey); реєстраційний код 845859) борг у розмірі 212 579 (двісті дванадцять тисяч п'ятсот сімдесят дев'ять) доларів США 90 центів та судовий збір за подання позовної заяви у розмірі 2 550 (дві тисячі п'ятсот п'ятдесят) доларів США 88 центів. Видати наказ.
В іншій частині у задоволенні позову відмовити".
Додаткове рішення Господарського суду міста Києва від 09.07.2024 у справі №910/3942/24 змінено.
Резолютивну частину додаткового рішення Господарського суду міста Києва від 09.07.2024 у справі №910/3942/24 викладено у такій редакції:
"1. Клопотання Акціонерного товариства "Експорт кредитний банк Туреччини" (TURKIYE IHRACAТ KREDI BANKASI ANONIM SIRKETI (TURK EXIMBANK) задовольнити частково.
2. Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" (03026, м. Київ, пров. Мисливський, буд. 1Б; ідентифікаційний код 16305477) на користь Акціонерного товариства "Експорт кредитний банк Туреччини" (TURKIYE IHRACAТ KREDI BANKASI ANONIM SIRKETI (TURK EXIMBANK) (Турецька Республіка, 34768, м. Стамбул, район Умраніє, квартал Сарай, вул. Ахмета Тевфіка Ілері, буд. 19 (Saray Mah. Ahmet Tevfik Ileri Cad. №: 19, 34768 Umraniye / Istanbul, Turkey); реєстраційний код 845859) витрати на переклад документів у розмірі 10 086 (десять тисяч вісімдесят шість) грн 49 коп. Видати наказ.".
Стягнуто з Акціонерного товариства "Експорт кредитний банк Туреччини" (TURKIYE IHRACAТ KREDI BANKASI ANONIM SIRKETI (TURK EXIMBANK) (Турецька Республіка, 34768, м. Стамбул, район Умраніє, квартал Сарай, вул. Ахмета Тевфіка Ілері, буд. 19 (Saray Mah. Ahmet Tevfik Ileri Cad. №: 19, 34768 Umraniye / Istanbul, Turkey) на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" (03026, м. Київ, пров. Мисливський, буд. 1Б; ідентифікаційний код 16305477) 82 430 (вісімдесят дві тисячі чотириста тридцять) грн 95 коп. судового збору за подання апеляційної скарги.
Отже, за результатами нового розгляду Північним апеляційним господарським судом 17.06.2025 ухвалено постанову, якою, зокрема, здійснено розподіл судового збору, сплаченого ТОВ "Савватс" при поданні апеляційної скарги, та щодо розподілу якого ним було подано розглядувану наразі заяву.
З огляду на викладене колегія суддів дійшла висновку про відмову у задоволенні заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" про ухвалення додаткового рішення у справі №910/3942/24.
Керуючись ст. ст. 129, 234, 244 Господарського процесуального кодексу України, Північний апеляційний господарський суд,-
1. У задоволенні заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Савватс" про ухвалення додаткового рішення у справі №910/3942/24 відмовити.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддями та може бути оскаржена в касаційному порядку шляхом подання касаційної скарги до Касаційного господарського суду у складі Верховного Суду протягом двадцяти днів з дня складання повної ухвали.
Повна ухвала складена: 02.02.2026 року.
Головуючий суддя Є.Ю. Пономаренко
Судді М.А. Барсук
М.А. Руденко