79014, м. Львів, вул. Личаківська, 128
22.01.2026 Справа № 914/2672/25
Господарський суд Львівської області в складі судді Бургарт Т.І., при секретарі судового засідання Зусько І.С., розглянувши у підготовчому засіданні матеріали справи
за позовом: Фізичної особи-підприємця Федика Богдана Михайловича (адреса: АДРЕСА_1 ; РНОКПП НОМЕР_1 );
до відповідача: UAB «Giroda» (адреса: Lithuania, Varena, Vytauto, 206);
про: стягнення заборгованості у розмірі 48' 600,00 Євро (що за офіційним курсом НБУ, станом на час подання позовної заяви (28 серпня 2025 року), складає 2' 326' 968,00 грн,-
за участю представників:
від позивача: не з'явився;
від відповідача: не з'явився
Фізична особа - підприємець Федик Богдан Михайлович звернувся до Господарського суду Львівської області з позовною заявою до UAB «Giroda» про стягнення заборгованості у розмірі 48' 600,00 Євро, що за офіційним курсом НБУ, станом на дату подання позовної заяви складає 2' 326' 968,00 грн.
Позовні вимоги обґрунтовані тим, що між позивачем та відповідачем укладено торгівельний контракт № SK.1004.1 від 10 квітня 2025 року, згідно умов якого позивач поставив відповідачу ягідну продукцію, а саме малину заморожену вагою 20250 кг на суму 48' 600,00 Євро. Однак, у порушення умов договору, відповідачем не оплачена вартість поставленої продукції, у результаті чого утворилася заборгованість у сумі 48' 600,00 Євро, що за офіційним курсом НБУ, станом на дату подання позовної заяви складає 2' 326' 968,00 грн.
Процесуальний рух справи відображено у відповідних ухвалах суду та протоколах судових засідань.
Ухвалою Господарського суду Львівської області від 29 вересня 2025 року прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 22 січня 2026 року на 10:00 год. Окрім того, вищезазначеною ухвалою зупинено провадження у справі № 914/2672/25 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги чи інших документів, зобов'язано позивача:
- протягом 15 днів з моменту отримання ухвали здійснити її переклад та надати господарському суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на литовську мову у трьох примірниках;
- протягом 15 днів з моменту отримання ухвали надати господарському суду три примірники нотаріально завірених копій перекладу на литовську мову позовної заяви з усіма додатками;
- протягом 15 днів з моменту отримання ухвали надати суду у трьох примірниках нотаріально завірені прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення документа у трьох примірниках, відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (розділ VI) (затв. Наказом Мін'юсту, ДСА від 27.06.2008 №1092/5/54) для забезпечення повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду справи, а також вручення ухвал господарського суду та вручення копії позовної заяви із додатками.
Ухвалою суду від 14 січня 2026 року провадження у справі № 914/2672/25 за позовом поновлено, повторно зобов'язано позивача до 21 січня 2026 року надати Господарському суду Львівської області нотаріально засвідчені переклади на литовську мову у трьох примірниках:
-доручення про вручення документів;
-виклику (повідомлення) про день судового розгляду;
-підтвердження про вручення документа;
-фіскального чеку, виданого АТ «Укрпошта» 09 вересня 2025 року, який долучено як додаток до заяви про усунення недоліків.
Окрім того, ухвалою від 14 січня 2026 року визнано явку повноважного представника позивача в підготовче засідання - обов'язковою.
У підготовче засідання 22 січня 2026 року позивач та його уповноважений представник не з'явилися, вимоги ухвал суду від 29 вересня 2025 року та від 14 січня 2026 року не виконали, витребувані судом нотаріально засвідчені переклади документів на литовську мову до матеріалів справи не надали, хоча були належним чином повідомлені про дату, час та місце проведення підготовчого засідання, що підтверджується довідкою про доставку електронного листа та списком розсилки поштової кореспонденції.
У зв'язку з цим суд зазначає, що надання перекладів процесуальних документів іноземною мовою є необхідним для належного повідомлення відповідача, який є нерезидентом України, про розгляд справи, що, у свою чергу, спрямовано на забезпечення принципів рівності сторін, змагальності процесу та доступу до правосуддя.
З огляду на це суд вважає за необхідне втретє зобов'язати позивача надати суду до 05 лютого 2026 року включно нотаріально засвідчені переклади на литовську мову у трьох примірниках документів, необхідних для належного повідомлення відповідача, а саме:
-доручення про вручення документів;
-виклику (повідомлення) про день судового розгляду;
-підтвердження про вручення документа;
-фіскального чеку, виданого АТ «Укрпошта» 09 вересня 2025 року, який долучено як додаток до заяви про усунення недоліків.
Окрім того, суд наголошує, що відповідно до частини 1 статті 226 ГПК України, суд залишає позов без розгляду, якщо позивач без поважних причин не подав витребувані судом докази, необхідні для вирішення спору, або позивач (його представник) не з'явився у підготовче засідання чи у судове засідання або не повідомив про причини неявки, крім випадку, якщо від нього надійшла заява про розгляд справи за його відсутності і його нез'явлення не перешкоджає вирішенню спору.
У зв'язку з наведеним суд роз'яснює позивачу, що у разі невиконання вимог цієї ухвали позовна заява буде залишена без розгляду відповідно до статті 226 Господарського процесуального кодексу України.
Більше того, суд зазначає, що відповідно до частини 1 статті 120 ГПК України, суд викликає учасників справи у судове засідання або для участі у вчиненні процесуальної дії, якщо визнає їх явку обов'язковою.
Враховуючи невиконання позивачем вимог попередніх ухвал суду та необхідність забезпечення належного руху справи, суд визнає явку позивача та його уповноваженого представника у наступне підготовче засідання, призначене на 26 лютого 2026 року обов'язковою.
Керуючись статтями 2, 13, 120, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд -
1. Повторно зобов'язати позивача до 05 лютого 2026 року включно надати Господарському суду Львівської області нотаріально засвідчені переклади на литовську мову у трьох примірниках :
-доручення про вручення документів;
-виклику (повідомлення) про день судового розгляду;
-підтвердження про вручення документа;
-фіскального чеку, виданого АТ «Укрпошта» 09 вересня 2025 року, який долучено як додаток до заяви про усунення недоліків;
-заяву представника позивача про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції (від 05 січня 2026 року, вх. № 158/26);
- ухвалу суду від 14 січня 2026 року про поновлення провадження у справі;
-ухвалу суду від 14 січня 2026 року про відмову у задоволенні заяви про участь у підготовчому засіданні, призначеному на 22 січня 2026 року, а також у всіх наступних засіданнях по справі № 914/2672/25 в режимі відеоконференції;
- поточної ухвали суду від 22 січня 2026 року.
2. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню окремо від рішення суду не підлягає.
3. Інформація щодо руху справи розміщена в мережі Інтернет на інформаційному сайті за посиланням http://www.reestr.court.gov.ua та на офіційному веб-порталі судової влади України за посиланням: http://court.gov.ua.
Суддя Бургарт Т.І.