майдан Путятинський, 3/65, м. Житомир, 10002, тел. (0412) 48 16 20,
e-mail: inbox@zt.arbitr.gov.ua, web: https://zt.arbitr.gov.ua,
код ЄДРПОУ 03499916
22 січня 2026 р. м. Житомир Справа № 906/454/25
Господарський суд Житомирської області у складі судді Шніт А.В.,
розглядаючи справу
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Буревій Текстиль"
до The Organized Resources For Marketing (Almawared)
про стягнення 120 027,21 доларів США, що відповідно до курсу, встановленого НБУ, на день підготовки позову, еквівалентно 4 979 484,84грн,
Товариство з обмеженою відповідальністю "Буревій Текстиль" звернулося до Господарського суду Житомирської області з позовом до The Organized Resources For Marketing (Almawared) про стягнення 120 027,21 доларів США, що відповідно до курсу, встановленого НБУ, на день підготовки позову, еквівалентно 4 979 484,84грн, з яких: 74 970,00 доларів США основний борг, 43 857,45 доларів США пеня та 1 199,76 доларів США 3% річних.
В обґрунтування позовних вимог позивач посилається на невиконання відповідачем умов контракту №04/03-24 від 04.03.2024 в частині оплати вартості поставленого товару.
З матеріалів справи вбачається, що відповідачем визначено юридичну особу - The Organized Resources For Marketing (Almawared), яка зареєстрована у Йорданії.
Ухвалою від 08.04.2025 суд прийняв позовну заяву до розгляду та відкрив провадження у справі за правилами загального позовного провадження; підготовче засідання призначив на 18.11.2025 о 10:00. Визначив резервну дату підготовчого засідання 14.04.2026 о 10:00. Зупинив провадження у справі №906/454/25 у зв'язку зі зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу Йорданії.
Після здійснення позивачем перекладу на англійську мову наданих судом документів, господарський суд 14.05.2025 надіслав до компетентного органу Йорданії прохання про вручення відповідачу всіх належних документів.
Станом на 18.11.2025 до суду не надійшло підтвердження про вручення відповідачу документів, тому суд 18.11.2025 розгляд справи не здійснював.
05.01.2026 на адресу суду надійшов лист Міністерства юстиції України про повернення Посольством України в Турецькій Республіці доручення Господарського суду Житомирської області про вручення судових документів The Organized Resources For Marketing (Almawared). В листі повідомлено, що Йорданське Хашимітське Королівство не є учасником Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року. Разом з тим, вказано про можливість вручення особі, яка знаходиться на території Йорданського Хашимітського Королівства, судового доручення складеного відповідно до вимог Договору між Україною та Йорданським Хашимітським Королівством про правову допомогу у цивільних справах 2019 року.
За наведених обставин, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі №906/454/25 та вжити заходи для належного повідомлення відповідача про розгляд справи №906/454/25.
Відповідно до ст.367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою (ч.3, 4 ст.368 ГПК України).
27.11.2019 укладений Договір між Україною та Йорданським Хашимітським Королівством про взаємну правову допомогу у цивільних справах (надалі-Договір), який Україна ратифікувала Законом №861-ІХ від 02.09.2020, дата набрання чинності для України - 14.05.2021.
Відповідно до статті 2 Договору Центральні органи Сторін зносяться один з одним безпосередньо або дипломатичними каналами. Центральним органом для України є Міністерство юстиції України. Центральним органом для Йорданського Хашимітського Королівства є Міністерство юстиції Йорданського Хашимітського Королівства.
Згідно зі статтею 3 Договору запити про надання правової допомоги та підтвердні документи складаються мовою запитуючої Сторони та супроводжуються перекладом на офіційну мову запитуваної Сторони. Документи, одержані при виконанні запитів про надання правової допомоги, складаються офіційною мовою запитуваної Сторони. Загальне спілкування між Центральними органами може здійснюватися англійською мовою.
Положеннями п.п. а) п. 2 статті 5 Договору передбачено, що допомога відповідно до цього Договору включає вручення судових викликів та інших судових документів.
Згідно з абз. 4 п. 2.3. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 №1092/5/54, у відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.
Наявні в матеріалах справи докази свідчать про здійснення правовідносини між позивачем та відповідачем саме англійською мовою.
Оскільки відповідач у справі The Organized Resources For Marketing (Almawared) (адреса: Ammam, Jubaiha, Ahmad Attrawneh Str., the First Investment Building of University of Jordan; tax number 1804049) є нерезидентом, а тому для належного повідомлення відповідача про розгляд справи судові документи відповідачу необхідно вручити в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову через органи юстиції.
Враховуючи тривалість процесу вручення відповідачу судових документів через Центральні органи Сторін, суд вважає за необхідне перепризначити підготовче засідання на більш тривалий строк.
Відповідно до п.4 ч.1 ст.228 ГПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Таким чином, враховуючи викладене, суд приходить до висновку про зупинення провадження у справі №906/454/25 у зв'язку зі зверненням господарського суду із запитом про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.
Керуючись ст. 228, 230, 234, 367 Господарського процесуального кодексу України,
1. Поновити провадження у справі.
2. Підготовче засідання призначити на 15 жовтня 2026 р. о 9:30
Визначити резервну дату підготовчого засідання 16 березня 2027 р. о 9:30.
Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Житомирської області за адресою: Україна, м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65 в залі судових засідань № 101
3. Сторонам виконати вимоги ухвали суду від 08.04.2025.
4. Зобов'язати позивача: на підставі Договору між Україною та Йорданським Хашимітським Королівством про взаємну правову допомогу у цивільних справах від 27.11.2019 здійснити переклад на англійську мову позовної заяви від 03.04.2025, розрахунку штрафних санкцій станом на 28.03.2025, ухвали Господарського суду Житомирської області від 08.04.2025 по справі №906/454/25, цієї ухвали Господарського суду Житомирської області від 22.01.2026, запиту про надання правової допомоги від 22.01.2026, підтвердження про вручення документів.
Нотаріально посвідчити переклад вказаних документів та по 3 примірники надати до канцелярії Господарського суду Житомирської області в строк до 27.02.2026.
5. Після надходження від позивача вищезазначених документів надіслати їх до Хмельницького міжрегіонального управління Міністерства юстиції України у Житомирській області (10014, м. Житомир, Майдан Соборний, буд. 1) для подальшого скерування до компетентного органу Йорданського Хашимітського Королівства.
При цьому, зазначити, що кожен документ більше одного аркуша має бути пронумерований та прошитий, скріплений печаткою суду. Кожен документ має бути складений в трьох примірниках та прошитий разом із перекладом, завіреним нотаріально.
Витрати, пов'язані з перекладом документів, необхідних для оформлення судом запиту про надання правової допомоги щодо вручення судових документів за кордоном відповідачу-нерезиденту та нотаріальне їх посвідчення покласти на позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Буревій Текстиль".
6. Провадження у справі №906/454/25 зупинити у зв'язку зі зверненням господарського суду із запитом про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не може бути оскаржена окремо від рішення суду.
Суддя Шніт А.В.
Надіслати:
1- позивачу (рек. з пов.) по 3 примірники документів для перекладу разом з супровідним листом
+ копію ухвали в електронні кабінети позивача та його представника - адвоката Осадчої О.О.
2 - відповідачу на електронну пошту: main@almawared.net