Справа № 947/10421/21
Провадження № 1-кп/947/183/25
22.01.2026 року
Суддя Київського районного суду міста Одеси ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження №12021164480000128 від 18.02.2021 року за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.190 КК України, -
22.12.2025 року у вищезазначеному у кримінальному провадженні №12021164480000128 від 18.02.2021 року за обвинуваченням ОСОБА_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.190 КК України, судом ухвалений вирок.
Відповідно до ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до п.9 Інструкції «Про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 р. встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача конкретний розмір винагороди у межах норм та час затрачений нею у зв'язку з явкою за викликом і на виконання даного завдання.
Для супроводження судового розгляду і здійснення перекладу з української на румунську мову переклад обвинуваченому ОСОБА_2 здійснювала перекладач ОСОБА_3 .
Перекладач приймала участь в судових засіданнях, які відбулися: 27.11.2025 року тривалістю 1 година 30 хвилин, 22.12.2025 року тривалістю 1 година 30 хвилин.
Також, перекладачем ТОВ «Колегія судових перекладачів» здійснений письмовий переклад з української на російську мову вироку Київського районного суду м.Одеси від 22.12.2025 року, текст якого становить 10800 знаків, кількістю із розрахунку 1800 знаків на один лист. Вартість одного листа письмового перекладу складає 378 гривень 50 копійок, тому, вартість письмового перекладу, кількістю 6 листів складає 2271 гривень 00 копійок.
Враховуючи викладене, суд вважає необхідним доручити ТУ Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області через Державну казначейську службу України в Одеській області здійснити оплату послуг перекладача ОСОБА_3 ТОВ «Колегія судових перекладачів» по перекладу з української на румунську мову під час судового засідання з розгляду даного кримінального провадження за обсягом роботи з розрахунку 900 грн. за 1 годину усного перекладу, а саме: за послуги усного перекладу у вищезазначених судових засіданнях протягом 3 годин, що складає 2700 гривень, а також письмового перекладу вироку суду, здійснений ТОВ «Колегія судових перекладачів» з української на російську мову за обсягом роботи 6 листів., що складає 2271 гривень.
Керуючись п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати їх працівниками функцій експертів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів № 710 від 01.07.1996 ст.ст.29,68, 369-372 КПК України, суд.
Зобов'язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з української мови на румунську мову перекладачем ОСОБА_3 , ТОВ «Колегія судових перекладачів», юридична адреса: 65072, м.Одеса, вул.Є.Танцюри (Ген.Петрова), 64 кв.83, реквізити рахунків IBAN НОМЕР_1 , АТ КБ "ПРИВАТБАНК", МФО 328704, ЄДРПОУ 42838240, у вигляді усного перекладу тривалістю 3 години у розмірі 2700 гривень, а також письмового перекладу вироку Київського районного суду м.Одеси від 22.12.2025 року, здійснений ТОВ «Колегія судових перекладачів» з української на російську мову за обсягом роботи 6 листів, що складає 2271 гривень, відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.
Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області та до бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладачів» для відома та виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1