Ухвала від 07.01.2026 по справі 295/1403/15-к

Справа №295/1403/15-к

1-кп/295/52/26

УХВАЛА

07.01.2026 року м. Житомир

Богунський районний суд м.Житомира в складі:

головуючого - судді ОСОБА_1 ,

секретаря ОСОБА_2 ,

розглянув у підготовчому судовому засіданні в режимі відеоконференції в залі суду в місті Житомирі кримінальне провадження №12014060000000142 від 12.06.2014 про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ст. 15 ч. 2, 191 ч. 5, ст. 366 ч. 1 КК України,

з участю

прокурора ОСОБА_4 ,

обвинуваченого ОСОБА_5 ,

захисника - ОСОБА_6 ,

ВСТАНОВИВ:

Прокурор ОСОБА_4 заявив клопотання про залучення перекладача бюро перекладів для здійснення перекладу повістки та виклику ОСОБА_7 у судове засідання.

Захисник та обвинувачений підтримали клопотання прокурора.

Згідно ч.3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи те, що ОСОБА_8 - громадянин Чеської Республіки, та згідно торговельного реєстру Крайового суду у Брно є директором «Ekoplast CZ,c.r.o.», одного із засновників ТОВ «Елкопласт-УКР», яке є потерпілою особою у даному кримінальному провадженні, суд вважає за необхідне задоволити клопотання прокурора щодо залучення відповідного перекладача для здійснення письмового перекладу повістки про виклик до суду.

На підставі викладеного та керуючись ст. 68 КПК України,

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання про залучення перекладача задоволити.

Залучити до розгляду кримінального провадження №12014060000000142 від 12.06.2014 про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ст. 15 ч. 2, 191 ч. 5, ст. 366 ч. 1 КК України перекладача з української на чеську мову з Бюро перекладів ТОВ "Адмірал" (Житомирська обл., 10008, м. Житомир, вул. Святослава Ріхтера, 33, офіс 1) - для виконання письмового перекладу повістки про виклик до суду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1