05 січня 2026 рокуЛьвівСправа № 303/8625/25 пров. № А/857/52785/25
Суддя Восьмого апеляційного адміністративного суду Шавель Р. М. розглянувши в порядку письмового провадження клопотання представника адвоката Воробея Петра Олексійовича про участь громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_1 в судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з розгляду апеляційної скарги громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_1 на рішення Мукачівського міськрайонного суду Закарпатської області від 04 листопада 2025 року в справі № 303/8625/25,
У провадженні Восьмого апеляційного адміністративного суду перебуває справа № 303/8625/25 за апеляційною скаргою громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_1 на рішення Мукачівського міськрайонного суду Закарпатської області від 04 листопада 2025 року в справі № 303/8625/25.
Ухвалою Восьмого апеляційного адміністративного суду від 02 січня 2026 року вказану справу призначено до апеляційного розгляду у судовому засіданні на 07 січня 2026 року о 10:00 год.
02 січня 2026 року представником адвокатом Воробеєм П.О. подано наступні клопотання: з проханням надати громадянину Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_1 можливість взяти участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду, забезпечення якого покласти на Волинське ПТПІ ДМС України; про залучення до участі у справі перекладача, який володіє мовою походження відповідача ОСОБА_1 , а саме: бенгальською мовою.
Вважаю, що такі клопотання слід задовольнити, виходячи з наступного.
Згідно із ч.1 ст.195 Кодексу адміністративного судочинства України (далі - КАС України) учасник справи, його представник має право брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду, крім випадків, коли явка цього учасника справи в судове засідання визнана судом обов'язковою.
Частинами 2-5 ст.195 КАС України передбачено, що учасник справи, його представник подає заяву про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду або у приміщенні іншого суду не пізніше ніж за п'ять днів до судового засідання. Копія заяви в той самий строк надсилається іншим учасникам справи.
Суддя (суддя-доповідач) розглядає заяву учасника справи, його представника про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду або у приміщенні іншого суду без повідомлення учасників справи. За результатами розгляду заяви постановляється ухвала.
Учасник справи, його представник бере участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів та засобів електронної ідентифікації, що мають високий рівень довіри, відповідно до вимог законів України "Про електронні документи та електронний документообіг" та "Про електронну ідентифікацію та електронні довірчі послуги", у порядку, визначеному Положенням про Єдину судову інформаційно-комунікаційну систему та/або положеннями, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів).
У разі відсутності в учасника справи, його представника засобів електронної ідентифікації, передбачених абзацом першим цієї частини, ідентифікація такої особи здійснюється відповідно до вимог Закону України "Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус".
Ризики технічної неможливості участі у відеоконференції поза межами приміщення суду, переривання зв'язку тощо несе учасник справи, його представник, який подав відповідну заяву, крім випадку коли суд після призначення судового засідання чи під час такого засідання втратив технічну можливість забезпечити проведення відеоконференції
Враховуючи необхідність забезпечення права на доступ до правосуддя, рівність учасників процесу перед законом і судом, з метою забезпечення своєчасного розгляду адміністративної справи, заяву про участь громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_1 у судовому засіданні в режимі відеоконференції необхідно задовольнити, а судове засідання провести у режимі відеоконференції, забезпечення якого покласти на Волинське ПТПІ ДМС України.
Окрім цього, згідно з ч.4 ст.15 КАС України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.
Положенням статті 71 КАС України встановлено, що перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.
Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.
Перекладач має право відмовитися від участі в адміністративному судочинстві, якщо він не володіє мовою в обсязі, необхідному для перекладу, право ставити питання з метою уточнення перекладу, а також право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов'язаних із викликом до суду.
Перекладач зобов'язаний з'являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції.
Оскільки доказів того, що відповідач вільно володіє українською мовою матеріали справи не містять, то виникає об'єктивна необхідність забезпечити громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_1 перекладачем з української мови на бенгальську мову.
Керуючись ст.ст. 15, 71, 195, 248, 325, 328 КАС України, -
Клопотання представника адвоката Воробея Петра Олексійовича задовольнити.
Розгляд апеляційної скарги громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_1 на рішення Мукачівського міськрайонного суду Закарпатської області від 04 листопада 2025 року у справі № 303/8625/25 провести 07 січня 2026 року о 10:00 год. у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду за участю громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_1 .
Зобов'язати Волинське ПТПІ ДМС України забезпечити участь громадянина Народної Республіки Бангладеш ОСОБА_1 в судовому засіданні, призначеному на 07 січня 2026 року о 10:00 год., у режимі відеоконференції через підсистему відеоконференцзв'язку ЄСІТС (ВКЗ).
Зобов'язати ІНФОРМАЦІЯ_1 (Військова частина НОМЕР_1 ) та Волинське ПТПІ ДМС України забезпечити участь в судовому засіданні, призначеному на 07 січня 2026 року о 10:00 год., перекладача з української мови на бенгальську мову; про участь визначеного перекладача слід подати до апеляційного суду відповідне письмове клопотання протягом одного календарного дня, але не пізніше 06 січня 2026 року 12:00 год.
Копію ухвали негайно надіслати ІНФОРМАЦІЯ_1 (Військова частина НОМЕР_1 ) та Волинському ПТПІ ДМС України для організації виконання, та іншим учасникам - для відома.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та касаційному оскарженню не підлягає.
Суддя Р. М. Шавель