8-й під'їзд, Держпром, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022
тел. приймальня (057) 705-14-14, тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41
29 грудня 2025 року м. ХарківСправа № 922/771/24
Господарський суд Харківської області у складі:
судді Усатої В.В.
при секретарі Корнух В.О.
розглянувши матеріали справи
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «ІР СОМ» (Україна, 61072, Харківська область, місто Харків, вулиця Двадцять Третього Серпня, будинок 31б)
до ANGLEDIS LTD (Адреса: I AV DE TAVEL, 30133 LES ANGLES, France, SIRET: 388 759 342 00016, VAT number: FR90388759342, RCS number: Nimes B 388759342)
про стягнення коштів
за участю представників:
позивача - не з'явився;
відповідача - не з'явився;
До Господарського суду Харківської області звернулося Товариство з обмеженою відповідальністю «ІР СОМ» з позовом до ANGLEDIS LTD (Адреса: I AV DE TAVEL, 30133 LES ANGLES, France, SIRET: 388 759 342 00016, VAT number: FR90388759342, RCS number: Nimes B 388759342) та просить суд стягнути з ANGLEDIS LTD на користь Товариства з обмеженою відповідальністю «ІР СОМ» 80165,00 євро заборгованості за контрактом № 05-07/23 FR від 05.07.2023.
Ухвалою суду від 18.03.2024 прийнято позовну заяву до розгляду в порядку загального позовного провадження, підготовче засідання по справі призначено на 02.09.2024 о 09:30, встановлено сторонам строк на подання заяв по суті справи, вирішено звернутися із судовим дорученням про надання правової допомоги до Центрального органу Французької Республіки - Ministеre de la Justice, Direction des Affaires civiles et du Sceau Bureau du droit de l'Union, du droit international privе et de l'entraide civile (BDIP) (Міністерство юстиції, Управління з цивільних справ, Управління союзного права, міжнародного приватного права та взаємної громадянської допомоги (BDIP), який знаходиться за адресою: 13, Place Vendоme, 75042 Paris Cedex 01 France (13, Вандомська площа, 75042 Париж Cedex 01 Франція).
Засідання відкладалося з 02.09.2024 по 03.02.2025, з 03.02.2025 по 16.06.2025 у зв'язку з ненадходженням до суду матеріалів виконання судового доручення щодо вручення відповідачу документів по справі.
Ухвалою Господарського суду Харківської області від 16.06.2025 поновлено провадження у справі. Підготовче засідання відкладено на 22 грудня 2025 року о 10:00 год. Зобов'язано позивача надати до суду нотаріально засвідчений переклад на французьку мову наступних документів: копії даної ухвали Господарського суду Харківської області по справі № 922/771/24; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; підтвердження про вручення та короткого викладу документу, що підлягає врученню. Зобов'язано позивача здійснити оплату витрат, понесення яких необхідне для забезпечення належного відправлення судового доручення для вручення відповідачу (банківські реквізити зазначені на офіційній сторінці Гаазької конференції з міжнародного приватного права в мережі Інтернет https://www.hcch.net). Докази оплати долучити до матеріалів судового доручення. Крім того, постановлено звернутися із судовим дорученням про надання правової допомоги до Центрального органу Французької Республіки - Ministеre de la Justice, Direction des Affaires civiles et du Sceau Bureau du droit de l'Union, du droit international privе et de l'entraide civile (BDIP) (Міністерство юстиції, Управління з цивільних справ, Управління союзного права, міжнародного приватного права та взаємної громадянської допомоги (BDIP), який знаходиться за адресою: 13, Place Vendоme, 75042 Paris Cedex 01 France (13, Вандомська площа, 75042 Париж Cedex 01 Франція). Зупинено провадження у справі № 922/771/24 до дати призначеного наступного підготовчого засідання на підставі пункту 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України у зв'язку з необхідністю звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення документів до відповідного компетентного органу іноземної держави.
22.09.2025 від Центрального органу Французької Республіки до Господарського суду Харківської області надійшли документи за вх. № 21899.
Розпорядженням керівника апарату Господарського суду Харківської області Ю.Федоровича «Щодо призначення повторного автоматизованого розподілу справи» від 24.09.2025, у зв'язку із закінчення строку повноважень судді Лаврової Л.С. на підставі Рішення Вищої Ради Правосуддя №1991/0/15-25 від 23.09.2025 "Про звільнення ОСОБА_1 з посади судді Господарського суду Харківської області", був призначений повторний автоматизований розподіл справи № 922/771/24.
Відповідно до протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 24.09.2025 справа № 922/771/24 передана для розгляду судді Усатій В.В.
Ухвалою Господарського суду Харківської області від 22.12.2025 прийнято справу №922/771/24 до розгляду. Провадження у справі № 922/771/24 поновлено для проведення призначеного підготовчого засідання.
В підготовчому засіданні 22.12.2025 оголошено перерву у судовому засіданні до 29.12.2025 о 13:00 год. у зв'язку з необхідністю перекладу документів, які надійшли до суду 22.09.2025 за вх. № 21899.
29.12.2025 через систему «Електронний суд» представником позивача подано клопотання за вх. № 30423, в якому просить: приєднати до матеріалів справи переклад документів, зроблений Бюро перекладів “Лінгмакс»; закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті.
Подані до суду документи долучені до матеріалів справи.
В судове засідання 29.12.2025 учасники справи своїх представників не направили.
Судом встановлено, що відповідачем у справі є нерезидент України, а саме юридична особа створена за законодавством Французької Республіки ANGLEDIS LTD ANGLEDIS LTD (Адреса: I AV DE TAVEL, 30133 LES ANGLES, France, SIRET: 388 759 342 00016, VAT number: FR90388759342, RCS number: Nimes B 388759342).
Частиною першою статті 365 Господарського процесуального кодексу України унормовано, що іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Відповідно до положень статті 367 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Дослідивши матеріали справи, судом встановлено, що відповідач повідомлений про розгляд справи № 922/771/24 у встановленому процесуальним законом порядку, втім відзив на позов відповідачем подано не було. Інших заяв чи клопотань від відповідача до суду не надходило.
Разом з цим, суд звертає увагу, що відповідно до ст. 177 ГПК України, завданнями підготовчого провадження є: остаточне визначення предмета спору та характеру спірних правовідносин, позовних вимог та складу учасників судового процесу; з'ясування заперечень проти позовних вимог; визначення обставин справи, які підлягають встановленню, та зібрання відповідних доказів; вирішення відводів; визначення порядку розгляду справи; вчинення інших дій з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті. Підготовче провадження починається відкриттям провадження у справі і закінчується закриттям підготовчого засідання. Підготовче провадження має бути проведене протягом шістдесяти днів з дня відкриття провадження у справі. У виняткових випадках для належної підготовки справи для розгляду по суті цей строк може бути продовжений не більше ніж на тридцять днів за клопотанням однієї із сторін або з ініціативи суду.
Відповідно до ст. 185 ГПК України, за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про: залишення позовної заяви без розгляду; закриття провадження у справі; закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.
Враховуючи те, що судом остаточно з'ясований предмет спору та характер спірних правовідносин, позовні вимоги та склад учасників судового процесу, визначені обставини справи, які підлягають встановленню, та зібрані відповідні докази, вчинені усі дії з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті, суд приходить до висновку про доцільність закриття підготовчого провадження у справі № 922/771/24 та призначення справи до судового розгляду по суті.
Керуючись статтями 177-185, 232 - 235, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд -
Закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті в судовому засіданні на "25" травня 2026 р. о 14:00 год.
Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Харківської області (61022, м. Харків, м. Свободи, 5, Держпром, 8-й під'їзд, 1-й поверх, зал №104).
Зобов'язати позивача надати до суду нотаріально засвідчений переклад на французьку мову наступних документів:
- копії даної ухвали Господарського суду Харківської області по справі № 922/771/24;
- копії ухвали Господарського суду Харківської області від 22.12.2025 по справі № 922/771/24;
- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів;
- підтвердження про вручення та короткого викладу документу, що підлягає врученню.
Зобов'язати позивача здійснити оплату витрат, понесення яких необхідне для забезпечення належного відправлення судового доручення для вручення відповідачу (банківські реквізити зазначені на офіційній сторінці Гаазької конференції з міжнародного приватного права в мережі Інтернет https://www.hcch.net). Докази оплати долучити до матеріалів судового доручення.
Переклад вказаних документів у трьох примірниках надати до суду разом із доказами оплати витрат на виконання доручення у строк в 10 днів, з дня отримання даної ухвали.
Звернутися із судовим дорученням про надання правової допомоги до Центрального органу Французької Республіки - Ministеre de la Justice, Direction des Affaires civiles et du Sceau Bureau du droit de l'Union, du droit international privе et de l'entraide civile (BDIP) (Міністерство юстиції, Управління з цивільних справ, Управління союзного права, міжнародного приватного права та взаємної громадянської допомоги (BDIP), який знаходиться за адресою: 13, Place Vendоme, 75042 Paris Cedex 01 France (13, Вандомська площа, 75042 Париж Cedex 01 Франція).
Зупинити провадження у справі № 922/771/24 до дати призначеного наступного судового засідання на підставі пункту 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України у зв'язку з необхідністю звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення документів до відповідного компетентного органу іноземної держави.
Ухвала набирає законної сили після її підписання та може бути оскаржена в порядку статей 255 - 257 Господарського процесуального кодексу України до суду апеляційної інстанції протягом десяти днів з дня складення повного судового рішення (з урахуванням приписів п.п. 17.5 п. 17 Перехідних положень Господарського процесуального кодексу України).
Повну ухвалу підписано 29.12.2025.
СуддяВ.В. Усата
справа № 922/771/24