Справа № 522/8200/18
Провадження № 1-кп/522/2446/25
22.12.2025 м. Одеса
Судді Приморського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , розглянувши заяву керівника ТОВ “Колегія судових перекладачів»- ОСОБА_4 , про оплату наданих послуг усного перекладу у об'єднаному кримінальному провадженні №12018160500001067 від 21.02.2018 та №12017160500003602 від 29.06.2017 року, за обвинуваченням ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, ч. 4 ст.190, ч. 3, 4 ст. 358 КК України,
На розгляді Приморського районного суду м. Одеси перебувають кримінальні провадження №12018160500001067 від 21.02.2018 та №12017160500003602 від 29.06.2017 року, за обвинуваченням ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, ч. 4 ст.190, ч. 3, 4 ст. 358 КК України.
20.09.2023 на адресу суду надійшло клопотання захисника ОСОБА_6 - ОСОБА_5 про залучення до розгляду вищезазначеного кримінального провадження перекладача.
Ухвалою суду від 04.10.2023 до розгляду вищезазначеного кримінального провадження було залучено перекладача від ТОВ «Колегія судових перекладів» з української мови на російську для перекладу судового процесу та процесуальних документів.
19.12.2025 надійшла заява керівника ТОВ “Колегія судових перекладачів»- ОСОБА_4 , про оплату наданих послуг усного перекладу.
Згідно з ч.2 ст.122 КПК України витрати, пов'язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Відповідно до п.9 «Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою КМУ від 1 липня 1996 р. N 710 встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача конкретний розмір винагороди у межах норм та час, затрачений перекладачем у зв'язку з викликом і на виконання даного йому завдання.
Відповідно до відомостей, наданих ТОВ «Колегія судових перекладів» вартість 1 години перекладу з української на російську мову складає 900 грн.
Судові засідання у цьому кримінальному провадженні відбувалися 10.12.2025 та 17.12.2025 і мали загальну тривалість 4 годин.
На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст. 29, 68, 122 КПК України.
Заяву керівника ТОВ “Колегія судових перекладачів»- ОСОБА_4 , про оплату наданих послуг усного перекладу у об'єднаному кримінальному провадженні №12018160500001067 від 21.02.2018 та №12017160500003602 від 29.06.2017 року, за обвинуваченням ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, ч. 4 ст.190, ч. 3, 4 ст. 358 КК України - задовольнити.
Зобов'язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з української на російську мову, перекладачем ОСОБА_8 , ТОВ «Колегія судових перекладів», юридична адреса: 65072,м. Одеса,вул. Генерала Петрова 64,кв. 83 реквізити рахунків IBAN НОМЕР_1 ЄДРПОУ юридичної особи 42838240, у вигляді усного перекладу тривалістю 4 год., всього в сумі 3 600 (три тисячі шістсот грн.), відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.
Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію викання ухвали в частині здійснення оплати послуг.
Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладів».
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий суддя: ОСОБА_9
Суддя: ОСОБА_10
Суддя: ОСОБА_11