№ 755/4123/22
№ 1-кп/755/382/25
"27" січня 2025 р. Дніпровський районний суд м. Києва в складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
за участю:
секретаря судових засідань ОСОБА_2 ,
прокурора ОСОБА_3 ,
захисника ОСОБА_4 ,
обвинуваченого ОСОБА_5 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання прокурора про залучення перекладача обвинуваченому ОСОБА_6 , у межах кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12022100040000315 від 29.01.2022 року за обвинуваченням ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України,
У провадженні Дніпровського районного суду м. Києва перебуває кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12022100040000315 від 29.01.2022 року за обвинуваченням ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України.
У судовому засіданні прокурор заявив клопотання про залучення обвинуваченому ОСОБА_6 для участі у судовому розгляді вищевказаного кримінального провадження перекладача з української мови на російську.
Представник потерпілої підтримав клопотання прокурора.
Захисник ОСОБА_4 щодо заявленого клопотання зазначив, що, на його думку, обвинуваченому ОСОБА_6 необхідно залучити перекладача з української мови на туркменську.
Обвинувачений ОСОБА_7 підтримав думку свого захисника.
Суд, заслухавши клопотання прокурора, думки учасників судового провадження, приходить до наступного.
Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Особа повідомляється про підозру у вчиненні кримінального правопорушення державною мовою або будь-якою іншою мовою, якою вона достатньо володіє для розуміння суті підозри у вчиненні кримінального правопорушення. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та, в разі необхідності, користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до вимог підпункту е пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.
Щодо думки сторони захисту про те, що обвинуваченому ОСОБА_6 необхідно залучити перекладача з української мови на туркменську, то як зазначалося в ухвалі Дніпровського районного суду м. Києва від 22.03.2023 року, відповідно до якої розглядалося клопотання прокурора про продовження строку тримання обвинуваченому ОСОБА_6 під вартою, то під час підготовчого судового засідання та під час судового розгляду за участі захисника неодноразово з'ясовувалось в обвинуваченого ОСОБА_5 питання щодо розуміння ним української мови. Під час встановлення у підготовчому судовому особи обвинуваченого, останній зазначив, що проживає на території України з 2018 року, навчався у Харківському політехнічному університеті, працював на території України та розуміє і читає українською мовою і взагалі не потребував перекладача, на всі поставлені судом питання надавав відповіді. У подальшому, обвинувачений зазначив, що розуміє українську мову, однак, для зручності прохав надати йому можливість скористатися послугами перекладача з української на російську. Жодного разу, обвинувачений не зазначав про необхідність перекладача саме на туркменську мову, так як вказував, що йому все зрозуміло. Крім того, під час підготовчого судового засідання прокурором було надано розписку від обвинуваченого, про те, що останній не потребує перекладача. У подальшому, ОСОБА_6 було вручено обвинувальний акт з перекладом на російську мову та останнім було власноруч написано російською мовою, що він обвинувальний акт отримав без будь-яких зауважень. Крім того, під час судового засідання обвинувачений на запитання суду зазначив, що навчаючись в Україні у м. Харкові та тривалий час проживає на території України.
Враховуючи вищенаведене, виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, з урахуванням положень постанови Кабінету Міністрів України № 401 від 24.06.2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної правової допомоги», доручити територіальному управлянню Державної судової адміністрації у місті Києві залучити перекладача з української мови на російську та з російської мови на українську, на час розгляду вказаного кримінального провадження у Дніпровському районному суді м. Києва та забезпечити явку перекладача у судове засідання.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 369-372 КПК України, суд,
Клопотання прокурора - задовольнити.
Залучити обвинуваченому ОСОБА_6 перекладача з української мови на російську та з російської мови на українську, для участі в розгляді кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12022100040000315 від 29.01.2022 року за обвинуваченням ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України.
Роз'яснити перекладачу його права та обов'язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов'язків перекладача без поважної причини за ст. 384, 385 КК України.
Перекладачу прибути в судове засідання, призначене на 24.02.2025 року на 12 годину 30 хвилин, у приміщення Дніпровського районного суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. О.Кошиця, 5, каб. 101.
Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації у місті Києві призначити перекладача та провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов'язаних із його явкою до суду.
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов'язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.
Копію ухвали направити на виконання до територіального управління Державної судової адміністрації у місті Києві.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий суддя