Справа № 947/43470/25
Провадження № 2/947/7540/25
про відкриття провадження у справі
01.12.2025 року
Суддя Київського районного суду м. Одеси Петренко В.С., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до Компанії «Kedros Navigation S.A» (Кедрос Навігейшн С.А.) про відшкодування шкоди, завданої здоров'ю,
19.11.2025 року ОСОБА_1 , через свого представника - адвоката Гриник Олесю Анатоліївну, звернувся до Київського районного суду м. Одеси з позовною заявою до Компанії «Kedros Navigation S.A» (Кедрос Навігейшн С.А.) про відшкодування шкоди, завданої здоров'ю.
Відповідно до автоматизованої системи документообігу цивільну справу було розподілено судді Київського районного суду м. Одеси Петренку В.С.
Відповідно ч.3 ст.28 ЦПК України позови про відшкодування шкоди, заподіяної каліцтвом, іншим ушкодженням здоров'я або смертю фізичної особи, чи шкоди, заподіяної внаслідок вчинення кримінального правопорушення, можуть пред'являтися також за зареєстрованим місцем проживання чи перебування позивача або за місцем заподіяння шкоди.
Приймаючи до уваги, що позивач зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , що територіально відноситься до Київського району м. Одеси, дана цивільна справа підсудна Київському районному суду м. Одеси.
Суддею встановлено, що цивільний позов відповідає вимогам, встановленими статтями 175 та 177 ЦПК України та віднесений до предметної, суб'єктної, інстанційної та територіальної юрисдикції суду.
Підстави для залишення позовної заяви без руху, її повернення, відмови у відкриті провадження відсутні.
Вказана справа не може бути розглянута в порядку спрощеного позовного провадження відповідно до ч. 4 ст. 274 ЦПК України, і її розгляд слід здійснювати за правилами загального позовного провадження, тому справу слід прийняти до розгляду, відкрити провадження у справі та призначити підготовче засідання.
Відповідно до ч. 1ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Судом встановлено, що між Україною та Республікою Ліберія не укладено двосторонніх договорів стосовно взаємної правової допомоги. Крім того, Республіка Ліберія не є Державою-Членом Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах. Таким чином, питання вручення документів по справі вирішується в порядку, встановленому чинним законодавством України та з залученням компетентних органів України.
Порядок вручення документів особі-нерезиденту України врегульовано Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (далі - Інструкція).
П. 2.6. Інструкції встановлено, що у разі відсутності між державами чинного міжнародного договору судове доручення надсилається Міністерству юстиції України для його направлення через дипломатичні канали.
Судом встановлено, що однією з офіційних мов Республіки Ліберія є англійська, у зв'язку з чим переклад необхідно здійснити на англійську мову.
Оскільки місце знаходження відповідача - Компанії «Kedros Navigation S.A» (Кедрос Навігейшн С.А.) є Республіки Ліберія, суду необхідно буде направляти копії позовної заяви та додані до неї документи до Республіки Ліберії в порядку передбаченому вказаною вище інструкцією, а також судове доручення до компетентного судового органу Республіки Ліберії для проведення окремих процесуальних дій.
Оскільки позивачем не було надано належним чином завіреного перекладу позову та долучених до позовної заяви документів на англійську мову, суддя вважає за необхідне надати позивачу строк для надання належним чином завіреного перекладу позовної заяви, долучених до позовної заяви документів, ухвали Київського районного суду м. Одеси від 01.12.2025 року на англійську для вручення відповідачу в двох примірниках.
Керуючись ст.ст. 83, 84, 187 ЦПК України, -
Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження по цивільній справі за позовною заявоюОСОБА_1 до Компанії «Kedros Navigation S.A» (Кедрос Навігейшн С.А.) про відшкодування шкоди, завданої здоров'ю.
Розгляд справи призначити в порядку загального позовного провадження.
Призначити підготовче засідання на 10.02.2026 року об 11 годині 00 хвилин в приміщенні Київського районного суду м. Одеси (м. Одеса, вул. Варненська, 3б, каб.270).
Зобов'язати позивача у 10-денний термін з моменту отримання ухвали надати офіційний завірений переклад позовної заяви з додатками, ухвали про відкриття провадження у цивільній справі на англійську мову в 2 примірниках.
Копію ухвали надіслати учасникам справи для відома.
Визначити відповідачу п'ятнадцятиденний строк з дня вручення даної ухвали для подання відзиву на позовну заяву. У зазначений строк відповідач має право надіслати суду відзив на позовну заяву, який повинен відповідати вимогам ст. 178 ЦПК України, і всі письмові та електронні докази (які можливо доставити до суду), що підтверджують заперечення проти позову. Відповідно до вимог ч. 4 ст. 178 ЦПК України, одночасно з надісланням (наданням) відзиву до суду, копія відзиву та доданих до нього документів відповідач зобов'язаний надіслати іншим учасникам справи. У разі ненадання відповідачем відзиву у встановлений судом строк без поважних причин суд вирішує справу за наявними матеріалами (ч. 8 ст. 178 ЦПК України).
Встановити позивачу п'ятиденний строк з дня отримання відзиву для подання відповіді на відзив, яка має відповідати вимогам частинам третьої - п'ятої статті 178 ЦПК України, копія якої одночасно з поданням до суду повинна бути надіслана іншим учасникам справи.
Встановити відповідачу п'ятиденний строк з дня отримання відповіді на відзив для подання заперечень, яке має відповідати вимогам частинам третьої - п'ятої статті 178 ЦПК України, копія якої одночасно з поданням до суду повинна бути надіслана іншим учасникам справи.
Роз'яснити, що відповідно до ч. 1 ст. 193 ЦПК України відповідач має право пред'явити зустрічний позов у строк для подання відзиву.
Повідомити учасників справи про можливість отримання інформації щодо справи на веб-сторінці офіційного веб-порталу судової влади України за адресою: http://court.gov.ua/.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Петренко В. С.