65119, м. Одеса, просп. Шевченка, 29, тел.: (0482) 307-983, e-mail: inbox@od.arbitr.gov.ua
веб-адреса: http://od.arbitr.gov.ua
"27" листопада 2025 р.м. Одеса Справа № 916/4169/25
Господарський суд Одеської області у складі судді Бездолі Д.О.
при розгляді справи за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Стройспецтехніка" (вул. Заводська, 26, м. Біляївка, Одеська обл., 67600)
до відповідача: компанії MODERN BUILDING TECHNOLOGIES MBT SRL (Bucure?ti Sectorul 3, Strada LГCRГMIOAREI, Nr.52, PARTER, Bloc 16, Scara 1, Ap.13)
про стягнення 38358,05 Євро,
Товариство з обмеженою відповідальністю "Стройспецтехніка" звернулось до Господарського суду Одеської області з позовною заявою до компанії MODERN BUILDING TECHNOLOGIES MBT SRL, в якій просить суд стягнути з відповідача на користь позивача 38358,05 Євро.
В обґрунтування підстав позову позивач посилається на обставину порушення відповідачем умов укладених між сторонами контрактів від 10.11.2023 № 2 та від 14.10.2024 № 3 в частині здійснення повної та своєчасної оплати вартості поставленого позивачем товару.
Ухвалою Господарського суду Одеської області від 10.11.2025 судом було прийнято позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Стройспецтехніка" до розгляду; постановлено справу розглядати за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання у справі на 17.03.2026 р. об 11:00; у зв'язку з тим, що відповідач є резидентом Румунії, позивача зобов'язано надати до суду нотаріально засвідчений переклад у 2-х примірниках на румунську мову в оригіналі: ухвали про відкриття провадження у справі від 10.11.2025 № 916/4169/25; копії позовної заяви з додатками; доручення про вручення документів; підтвердження про вручення документів; виклику (повідомлення) про день розгляду справи.
Вищевказана ухвала суду була доставлена до електронного кабінету позивача 11.11.2025 о 13:44, що підтверджується наявною у справі довідкою про доставку електронного документу за вих. № 916/4169/25/69275/25 від 27.11.2025.
Отже, з 11.11.2025 позивач обізнаний про його обов'язок подання до суду нотаріально засвідченого перекладу вищевказаних документів, необхідного для належного повідомлення відповідача про розгляд даної справи. При цьому, судом тричі здійснювалось повідомлення представника позивача щодо необхідності надання суду вищевказаного перекладу телефонограмами від 14.11.2025 о 14:13, від 18.11.2025 о 10:05 та від 20.11.2025 о 15:51.
Відповідно до ч. 2 ст. 42 ГПК України учасники справи зобов'язані, зокрема: виявляти повагу до суду та до інших учасників судового процесу; сприяти своєчасному, всебічному, повному та об'єктивному встановленню всіх обставин справи; виконувати процесуальні дії у встановлені законом або судом строки; виконувати інші процесуальні обов'язки, визначені законом або судом.
Статтею 113 ГПК України строки, в межах яких вчиняються процесуальні дії, встановлюються законом, а якщо такі строки законом не визначені, - встановлюються судом.
Відповідно до ч. 1 ст. 114 ГПК України суд має встановлювати розумні строки для вчинення процесуальних дій.
Приймаючи до уваги, що позивач протягом розумного строку не виконав вимоги ухвали суду від 10.11.2025 в частині подання до суду нотаріально засвідченого перекладу вищевказаних документів, суд вважає необхідним встановити позивачу строк для виконання цього обов'язку до 05.12.2025.
Керуючись ст. 113, 114, 234 Господарського процесуального України, суд
1. Встановити Товариству з обмеженою відповідальністю "Стройспецтехніка" строк для надання до суду документів, а саме: нотаріально засвідченого перекладу у 2-х примірниках на румунську мову в оригіналі: ухвали про відкриття провадження у справі від 10.11.2025 № 916/4169/25; копії позовної заяви з додатками; доручення про вручення документів; підтвердження про вручення документів; виклику (повідомлення) про день розгляду справи - до 05.12.2025.
Ухвала набирає законної сили 27.11.2025 та оскарженню не підлягає.
Суддя Д.О. Бездоля