Ухвала від 26.11.2025 по справі 523/8956/25

Пересипський районний суд міста Одеси

Справа №523/8956/25

Провадження №1-кс/523/7984/25

УХВАЛА

про залучення перекладача

26 листопада 2025 року м. Одеса

Слідчий суддя Пересипського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 , за участю секретаря ОСОБА_2 , прокурора відділу Одеської обласної прокуратури ОСОБА_3 , старшого слідчого в особливо важливих справах слідчого відділу Управління Служби безпеки України в Одеській області ОСОБА_4 , підозрюваної та її захисника - адвоката ОСОБА_5 , під час розгляду у відкритому судовому засіданні, в приміщенні суду, клопотання слідчого в кримінальному провадженні №22025160000000127 від 20 лютого 2025 року про продовження строку досудового розслідування стосовно підозрюваної у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст.111 КК України, ОСОБА_6 ,

ВСТАНОВИВ:

В чинному судовому засіданні підозрюваноюзаявлено письмове клопотання про залучення перекладача з української мови на російську мову, оскільки вона володіє державною мовою лише на початковому рівні та запевняє, що не в змозі зрозуміти юридичну термінологію українською мовою.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.

З метою забезпечення процесуальних прав підозрюваної слідчий суддя вважає необхідним зобов'язати прокурора та орган досудового розслідування забезпечити прибуття перекладача з усного перекладу української мови на російську мову під час судового засідання.

Керуючись ст.29 КПК України, слідчий суддя,

ПОСТАНОВИВ:

Залучити перекладача, для здійснення з української мови на російську мову під час розгляду вищезазначеного клопотання слідчого в кримінальному провадженні №22025160000000127 від 20 лютого 2025 року.

Обов'язок із виконання ухвали покласти на слідчого та прокурора.

Оголосити перерву в судовому засіданні до 12 години 00 хвилин 26 листопада 2025 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1