Окнянський районний суд Одеської області
Справа № 506/172/22
Провадження № 1-кп/506/13/25
20.11.2025селище Окни
Суддя Окнянського районного суду Одеської області ОСОБА_1 , розглянувши питання оплати послуг перекладача по кримінальному провадженню, внесеному до ЄРДР 15.02.2022 року за №12022161180000162 про обвинувачення ОСОБА_2 та ОСОБА_3 за ст.187 ч.3 КК України,
В провадженні Окнянського районного суду Одеської області перебуває кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_2 та ОСОБА_3 за ст.187 ч.3 КК України.
Під час розгляду зазначеного провадження до участі у справі ухвалою Красноокнянського районного суду Одеської області від 01.03.2023 року було залучено перекладача на російську мову через ТОВ «Колегія судових перекладачів» (Україна, 65072, Одеська обл., місто Одеса, вул.Генерала Петрова, буд. 64, квартира 83) для здійснення перекладу з української мови на російську мову по кримінальному провадженню для обвинуваченого ОСОБА_2 , який не розуміє української мови.
Згідно з п.3 ч.2 ст.68 КПК України, перекладач має право одержувати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов'язаних із його залученням до кримінального провадження.
Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати пов'язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Порядок виплати винагород перекладачу, залученим судом у кримінальному процесі, регулюється Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України 01.07.1996 №710 (далі - Інструкція), а виплата компенсації (відшкодування) перекладу, за проведену роботу провадиться за ухвалою органу, який зробив виклик. В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2,3,5,6,6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв'язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).
Перекладачем ТОВ «Колегія судових перекладів» ОСОБА_4 здійснено письмовий переклад ухвали про продовження запобіжних заходів від 29.09.2025 року, а також безпосередній переклад у судових засіданнях по даній справі 06.10.2025 року, 22.10.2025 року, 28.10.2025 року та 13.11.2025 року.
Таким чином, сума коштів, яка підлягає відшкодуванню перекладачу за надання послуг становить 12213 грн., з них:
1) за письмовий переклад документу з української на російську мову, з розрахунку 378,50 грн. за 1860 символів (1 лист) - ухвали від 29.09.2025 року, яка має 32400 символів, що складає 18 листів х 378,50 грн. = 6813 грн;
2) за усний переклад з української на російську мову безпосередньо у судових засіданнях, з розрахунку 900 грн. за 1 год. (06.10.2025 р. - 1 год.; 22.10.2025 р. - 2 год.; 28.10.2025 р - 1 год; 13.11.2025 р. - 2 год.), загалом - 6 год. х 900 грн. = 5400 грн.
Відповідно до ч.1 ст.151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» Державна судова адміністрація України є державним органом у системі правосуддя, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом.
Згідно ст.154 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» територіальними органами Державної судової адміністрації України є територіальні управління Державної судової адміністрації України.
В Одеській області таким управлінням є Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області.
Враховуючи вищевикладене, відповідно до п.7 Постанови Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710, доручити ТУ ДСА в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг ТОВ «Колегія судових перекладачів» за письмовий переклад документу та усний переклад перекладача ОСОБА_4 в судових засіданнях в загальній сумі 12213 грн. у межах кримінального провадження №12022161180000162 від 15.02.2022 року за обвинуваченням ОСОБА_2 та ОСОБА_3 за ст.187 ч.3 КК України.
Керуючись ст.ст. 68, 122, 126, 369, 372 КПК України, ст.ст.151, 154 Закону України «Про судоустрій та статус суддів»,
Зобов'язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг перекладача ОСОБА_4 (ТОВ «Колегія судових перекладачів», Україна, 65072, Одеська обл., місто Одеса, вул.Генерала Петрова, буд. 64, квартира 83, ЄДРПОУ 42838240, IBAN НОМЕР_1 , в АТ КБ «ПРИВАТБАНК», МФО 328704) з письмового перекладу документу та усного перекладу безпосередньо у судових засіданнях з української мови на російську в сумі 12213 грн (дванадцять тисяч двісті тринадцять гривень), відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.
Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.
Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації в Одеській області - для виконання та ТОВ «Колегія судових перекладачів» - для відома.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1