вул. Пирогова, 29, м. Вінниця, 21018, тел./факс (0432)55-80-00, (0432)55-80-06 E-mail: inbox@vn.arbitr.gov.ua
про відкладення розгляду справи
"18" листопада 2025 р. Cправа № 902/419/24
Господарський суд Вінницької області у складі судді Матвійчука В.В., за участю секретаря судового засідання Ткача Д.В., за відсутності сторін, розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали справи
за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "РАТУШ-АГРО" (вул. Свободи, 81/49, м. Ямпіль, Могилів-Подільський район, Вінницька область, 24500)
до: SC GREEN FARMING LTD. (Romania) (Eva, Paiata Garii, rr 1 Romania)
про стягнення 248 942,83 Євро (еквівалент 10 505 387,40 грн)
На розгляді Господарського суду Вінницької області, в порядку загального позовного провадження, перебуває справа № 902/419/24 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "РАТУШ-АГРО" до SC GREEN FARMING LTD SRL. про стягнення грошових коштів в розмірі 248 942,83 Євро.
Суд відклав судове засідання з розгляду справи по суті на 18.11.2025 та зобов'язав Товариство з обмеженою відповідальністю "РАТУШ-АГРО" у строк до 17.11.2025 надати до суду нотаріально засвідчений переклад українською мовою документів, складених за результатами виконання доручення Господарського суду Вінницької області щодо вручення судових документів, доданих до листа Міністерства юстиції України № 138357/159491-30-25/12.2 від 24.09.2025, про що 07.10.2025 постановив відповідну ухвалу.
На визначений час у судове засідання 18.11.2025 повідомлений належним чином позивач не з'явився, у зв'язку з чим фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося.
У судовому засіданні 18.11.2025 судом встановлено, що позивачем не виконано вимоги пункту 5 ухвали суду від 07.10.2025 щодо подання до суду нотаріально засвідченого перекладу українською мовою документів, складених за результатами виконання доручення Господарського суду Вінницької області та доданих до листа Міністерства юстиції України № 138357/159491-30-25/12.2 від 24.09.2025.
Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "РАТУШ-АГРО" подати обґрунтовані письмові пояснення причин невиконання вказаного пункту ухвали.
Разом з цим, беручи до уваги невиконання позивачем вимог ухвали суду від 07.10.2025 (п. 5), суд вважає за необхідне повторно зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "РАТУШ-АГРО" подати до суду нотаріально засвідчений переклад українською мовою документів, складених за результатами виконання доручення Господарського суду Вінницької області щодо вручення судових документів, доданих до листа Міністерства юстиції України № 138357/159491-30-25/12.2 від 24.09.2025.
За наслідками судового засідання суд дійшов таких висновків.
Вимогами ч. 2 ст. 202 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку.
Про відкладення розгляду справи постановляється ухвала (ч. 8 ч. 202 ГПК України).
При здійсненні правосуддя суд має виходити з необхідності дотримання основних засад господарського судочинства, зазначених в ст.ст. 2, 4 Господарського процесуального кодексу України стосовно забезпечення права сторін на розгляд справ у господарському суді після їх звернення до нього у встановленому порядку, гарантованому чинним законодавством та всебічно забезпечити дотримання справедливого, неупередженого та своєчасного вирішення судом спорів з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав і законних інтересів фізичних та юридичних осіб, держави.
З огляду на викладені вище обставини, а також з метою всебічного, повного та об'єктивного з'ясування питання щодо належного повідомлення відповідача про судове провадження у справі № 902/419/24, суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи на іншу дату.
Керуючись ст.ст. 42, 120, 121, 202, 216, 234, 235, 326 Господарського процесуального кодексу України, суд, -
1. Відкласти судове засідання з розгляду справи по суті на 16.12.25 об 11:00 год., в приміщенні Господарського суду Вінницької області за адресою: м. Вінниця, вул. Пирогова, 29, (3-й поверх, зал № 5).
2. Явка позивача не є обов'язковою.
3. Звернути увагу позивача щодо можливості брати участь у судових засіданнях в режимі відеоконференції з використанням власних технічних засобів за допомогою підсистеми відеоконференцзв'язку ЄСІТС.
4. Повторно зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "РАТУШ-АГРО" у строк до 15.12.2025 надати до суду нотаріально засвідчений переклад українською мовою документів, складених за результатами виконання доручення Господарського суду Вінницької області щодо вручення судових документів, доданих до листа Міністерства юстиції України № 138357/159491-30-25/12.2 від 24.09.2025.
5. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "РАТУШ-АГРО" у строк до 15.12.2025 подати до суду обґрунтовані письмові пояснення причин невиконання пункту 5 ухвали суду від 07.10.2025.
6. Попередити Товариство з обмеженою відповідальністю "РАТУШ-АГРО" про те, що відповідно до ч. 3 ст. 42, ст. 135 ГПК України суд у випадку повторного чи систематичного невиконання процесуальних обов'язків, повторного чи неодноразового зловживання процесуальними правами, повторного чи систематичного неподання витребуваних судом доказів без поважних причин або без їх повідомлення, триваючого невиконання ухвали про забезпечення позову або доказів суд, з урахуванням конкретних обставин, стягує в дохід державного бюджету з відповідного учасника судового процесу або відповідної іншої особи штраф у сумі від п'яти до п'ятдесяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
7. Примірник ухвали надіслати позивачу та представнику позивача до електронних кабінетів в ЄСІТС. Додатково примірник ухвали надіслати позивачу рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення.
8. Ухвала набирає законної сили з моменту підписання та оскарженню не підлягає.
Повний текст ухвали складено та підписано 19.11.2025.
Суддя Василь МАТВІЙЧУК
віддрук. прим.:
1 - до справи
2 - позивачу (вул. Свободи, 81/49, м. Ямпіль, Могилів-Подільський район, Вінницька область, 24500)