Справа № 591/9639/25
Провадження № 2-о/591/179/25
17 листопада 2025 року м. Суми
Зарічний районний суд м. Суми в складі:
головуючого судді Косар А. І.
секретар судового засідання Хроменко А. О.,
розглянув у порядку окремого провадження
цивільну праву № 591/9639/25
за заявою ОСОБА_1
про встановлення факту родиних відносин
заінтересована особа Головне Управління Пенсійного фонду України в Сумській області
У серпні 2025 року ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою, відповідно до якої просить встановити факт родиних відносин сина та матері між померлим ІНФОРМАЦІЯ_1 ОСОБА_2 та заявником ОСОБА_1 . Вимоги заяви мотивує тим, що 24.06.2025 вона звернулася до заінтересованої особи Головного Управління Пенсійного фонду України в Сумській області з заявою про перехід на отримання пенсії у разі втрати годувальника за померлого сина ОСОБА_2 , але отримала відмову згідно з рішенням ГУ ПФУ від 02.07.2025 № 25 через виявлені розбіжності в документах, що підтверджують їхні родинні відносини, зокрема в написанні прізвищ « ОСОБА_3 » та « ОСОБА_4 ».
Факт родинних відносин підтверджується Свідоцтвом про народження померлого, Паспортом заявника, відповідно до яких їх родове прізвище на російській мові зазначено як « ОСОБА_4 »; Довідкою з домової книги про склад родини та реєстрації від 06.07.2021, відповідно до якої ОСОБА_1 значиться особою, на яку відкрито рахунок, а ОСОБА_2 як син особи, на яку відкрито особовий рахунок; Свідоцтвом про право приватної власності на житло, відповідно до якого прізвище заявника та її родини, у тому числі і ОСОБА_5 , значиться на російській мові як « ОСОБА_4 »; медичною довідкою, відповідно до якої анкетні дані особи записані на російській мові як « ОСОБА_1 ».
Рух справи у суді
12 вересня 2025 року Ухвалою суд прийняв заяву до розгляду та відкрив провадження у справі. Призначив справу до судового розгляду по суті.
Сторони належним чином повідомлені про дату, час і місце цього судового засідання. В матеріалах наявне клопотання заявника про розгляд справи у її відсутність, вимоги заяви підтримує.
Фактичні обставини справи, встановлені судом
Відповідно до Свідоцтва про смерть НОМЕР_1 , дата видачі 12 травня 2025 р., ІНФОРМАЦІЯ_1 помер ОСОБА_2 .
Відповідно до Свідоцтва про народження НОМЕР_2 , дата видачі 10 березня 1978 р., ІНФОРМАЦІЯ_2 народився /далі мовою оригіналу на російській мові/ ОСОБА_2 , родители: ОСОБА_7 , ОСОБА_1 .
Згідно медичної довідки Сер. МСЕ № 119801, документ видано інваліду /далі мовою оригіналу на російській мові/: ОСОБА_1 , дата ІНФОРМАЦІЯ_4, дата огляду ІНФОРМАЦІЯ_3 .
Відповідно до Свідоцтва про право приватної власності від 23 грудня 1998 р. АДРЕСА_1 , належить на праві приватної часткової власності /далі мовою оригіналу на російській мові/: ОСОБА_1 , ОСОБА_7 , ОСОБА_2 , ОСОБА_8 .
Згідно довідкової інформації з домової книги про склад родини та реєстрації від 06.07.2021 м. Константинівка, відповідно до якої ОСОБА_1 значиться особою, на яку відкрито рахунок, а ОСОБА_2 як син особи, на яку відкрито особовий рахунок.
Разом з цим,
Заявник ОСОБА_1 документована Паспортом громадянина України НОМЕР_3 , виданий Костянтинівським МВ УМВС України в Донецькій області 31 травна 2002 р., відповідно до якого вона народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 Костянтинівка Донецької області, прізвище власника паспорта на російській мові значиться як « ОСОБА_1 ».
Згідно Довідки від 16.04.2022 № 5924-5001128812 про взяття на облік внутрішньо переміщеної особи, документ підтверджує спеціальний статус ОСОБА_1 , дата і місце народження: ІНФОРМАЦІЯ_4 м. Костянтинівка Донецької області, Паспорт зразка 1993: НОМЕР_3 , виданий Костянтинівським МВ УМВС України в Донецькій області 31.05.2002; зареєстроване місце проживання: АДРЕСА_1 ; фактичне місце проживання/перебування: АДРЕСА_2 .
Рішенням ГУ УПФУ від 02.07.2025 № 25 про відмову у призначенні (перерахунку) пенсії ОСОБА_1 : АДРЕСА_3 , мати померлого колишнього військовослужбовця МО, відмовлено у переході на отримання пенсії у разі втрати годувальника відповідно до Закону України «Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяких інших осіб» у зв'язку з невідповідністю прізвища заявниці, зазначеному у її паспорті « ОСОБА_3 » та у прізвищі Вашого сина « ОСОБА_4 », зазначеного у свідоцтві про смерть.
Мотиви, з яких виходить Суд, та застосовані норми права
Статтею 15 Цивільного кодексу (ЦК) України передбачено, що кожна особа має право на захист свого цивільного права у разі його порушення, невизнання або оспорювання, а також на захист свого інтересу, який не суперечить загальним засадам цивільного законодавства. Порушення права пов'язане з позбавленням його суб'єкта можливості здійснити (реалізувати) своє право повністю або частково.
Вирішуючи питання встановлення факту родинних відносин встановив наступне.
Відповідно до частини першої статті 293 Цивільного процесуального кодексу (ЦПК) України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Суд розглядає в порядку окремого провадження справи, зокрема, про встановлення фактів, що мають юридичне значення (пункт 5 частини другої статті 293 ЦПК України ).
До таких фактів законодавець у пункті першому частини першої статті 315 ЦПК України відносить факт родинних відносин між фізичними особами.
У постанові Верховного Суду від 30 липня 2018 року у справі №737/120/18 зазначено про те, що в порядку окремого провадження може бути встановлений факт родинних відносин лише між кровно спорідненими родичами.
Під родинними відносинами слід розуміти кровний зв'язок між особами, які походять одне від одного (пряма лінія родинних відносин) і кровний зв'язок між особами, які походять від спільного предка (бічна лінія родинних відносин). У прямій лінії родинних відносин знаходяться: мати і син (або донька), батько і син (або донька), дід і внук (внучка), бабка і внук (внучка), прадід і правнук (правнучка), прабабка і правнук (правнучка). У бічній лінії родинних відносин знаходяться, наприклад: рідні брати і сестри, дядько і племінник (племінниця), тітка і племінник (племінниця), двоюрідні брати і сестри тощо. Розрізняють також ступені родинних відносин, які визначаються кількістю народжень, які відділяють народження одного родича від іншого. Родинні відносини є підставою для виникнення численної групи сімейних правовідносин (наприклад, між батьками і дітьми, братами і сестрами, бабкою, дідом і внуками).
Таким чином, родинні відносини (споріднення) (у теорії права) - кровний зв'язок між людьми, з наявністю якого закон пов'язує виникнення, зміну чи припинення прав та обов'язків. Правове значення має як пряме споріднення так і не пряме (бокове), коли родинні зв'язки виникають за наявності спільного пращура (родоначальника).
Згідно з п.1 постанови Пленуму ВСУ №5 від 31.03.1995 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; - чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; - заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; - встановлення факту не пов'язується з наступним вирішенням спору про право.
Пленум Верховного Суду України у пункті 7 своєї постанови «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» №5 від 31.03.1995 роз'яснив, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв'язку із втратою годувальника. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану.
Верховний Суд України в листі від 01.01.2012 «Судова практика розгляду справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення» зазначає, що заявниками у справі про встановлення факту родинних відносин можуть бути, зокрема, спадкоємці померлої особи, які мають право на спадщину як за законом, так і за заповітом і для яких у зв'язку із встановленням факту родинних відносин мають настати певні юридичні наслідки. Заінтересованими особами у справах про встановлення факту родинних відносин залежно від мети встановлення цього факту можуть бути й інші особи, які мають право на спадщину (брати, сестри, онуки, особи, на користь яких складено заповіт, усиновлені, територіальна громада за відсутності інших спадкоємців за законом і заповітом).
При цьому до заяви про встановлення факту родинних відносин, в якій зазначається мета, з якою заявник просить встановити цей факт, можуть додаватися такі документи та докази: 1) докази, які підтверджують наявність цього юридичного факту (акти, анкети, автобіографії, листівки, сімейні фотографії, листи ділового та особистого характеру, особові справи, рішення судів, ордери на вселення, обмінні ордери, господарські книги, виписки з домових книг та інші документи, які у собі містять відомості про родинні відносини осіб); 2) довідки органів реєстрації актів цивільного стану (далі - РАЦС) про неможливість поновлення втрачених записів, внесення змін і доповнень, виправлень у записи актів цивільного стану; 3) пояснення свідків, яким достовірно відомо про взаємовідносини померлого із заявником.
Отже у судовому засіданні, встановлено, що спадкодавець ОСОБА_2 є сином заявника ОСОБА_1 .
Судом встановлено, що розбіжності у написанні прізвища є технічними, виникли в результаті некоректного перекладу прізвища з російської мови на українську мову.
Такі розбіжності унеможливлюють заявника в реалізації належного їй права на перехід на отримання пенсії у зв'язку із втратою годувальника.
В даному випадку встановлення факту родинних відносин необхідно заявнику для оформлення в органах Пенсійного фонду України права на пенсію в зв'язку із втратою годувальника.
Таким чином, факт родинних відносин має юридичне значення.
У зв'язку з вищезазначеним, заява ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин є підставною до задоволення.
Розподіл судових витрат
Згідно з частиною сьомою статті 294 ЦПК України суд не відшкодовує судові витрати.
Керуючись стст. 258, 259, 263-265, 268, 272-273, 293, 315, 319, 354-355 Цивільного процесуального кодексу України, суд -
Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту родиних відносин задовольнити.
Встановити факт родинних відносин, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , РНОКПП: НОМЕР_4 , є матір'ю ОСОБА_2 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 .
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Рішення суду може бути оскаржене до Сумського апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня його проголошення.
Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.
Згідно з частиною 5 статті 268 ЦПК, датою ухвалення рішення, ухваленого за відсутності учасників справи, є дата складення повного судового рішення.
Інформація про учасників справи:
заявник ОСОБА_1 , місце реєстрації: АДРЕСА_4 ; місце фактичного проживання: АДРЕСА_5 (згідно з довідкою про взяття на облік внутрішньо переміщеної особи від 16.04.2022 №5924-5001128812);
заінтересована особа Головне Управління Пенсійного фонду України в Сумській області ЄДРПОУ:21108013, місце знаходження юридичної особи: вул. Степана Бандери, буд. 43, м. Суми, Сумська область, 40009, Укрїна.
Суддя А. І. Косар