вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49027
E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-49, fax (056) 377-38-63
11.11.2025 м. ДніпроСправа № 904/4814/25
За позовом Товариство з обмеженою відповідальністю "Український Дім Меду"
до Naamloze vennootschap "Weyn's Honing" Акціонерне товариство "Weyn's Honing"
про стягнення боргу за договором поставки
Суддя Юзіков С.Г.
Без участі представників сторін
Позивач просить стягнути з Відповідача 60 000 євро боргу за контрактом №130325 від 13.03.2025 та судові витрати.
З урахуванням того, що Відповідач є іноземним суб'єктом господарювання, господарський суд, керуючись Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 15.11.1965, яка є чинною в Україні згідно із Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" № 2052-III від 19.10.2000, із заявами та застереженнями, звернувся з судовим дорученням про вручення судових документів Відповідачеві - Naamloze vennootschap "Weyn's Honing" Акціонерне товариство "Weyn's Honing" до компетентного органу Королівства Бельгії про вручення ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 08.09.2025 про прийняти позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі № 904/4814/25.
05.11.2025 від Компетентного органу Королівства Бельгії надійшло повідомлення щодо результатів виконання доручення Господарського суду Дніпропетровської області від 12.09.2025, про вручення Відповідачеві судових документів на території Королівства Бельгія у справі №904/4814/25.
Оскільки документи, що надійшли до суду, викладені іноземною мовою, суд вважає за необхідне зобов'язати Позивача - ТОВ "Український Дім Меду", отримати в господарському суді копії документів, перекласти їх українською мовою з нотаріальним посвідченням, переклад українською мовою документів подати суду.
Керуючись ст.234 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд -
Зобов'язати Позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Український Дім Меду", отримати в господарському суді копії документів та перекласти українською мовою з нотаріальним посвідченням. Нотаріально посвідчений переклад українською мовою наведених документів подати господарському суду до 28.11.2025
Інформацію про дату та час розгляду справи можна отримати за електронною адресою суду: http://dp.arbitr.gov.ua/sud5005/spisok/csz\м
Суддя С.Г. Юзіков