ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
м. Київ
28.10.2025Справа № 910/11416/24
За позовом TRT International LTD
до Товариства з обмеженою відповідальністю «Гермес Експрес Шипінг»
про стягнення 25271,40 доларів США
Суддя Васильченко Т.В.
Без повідомлення (виклику) учасників справи
TRT International LTD (далі - позивач) звернулося до Господарського суду міста Києва з позовними вимогами до Товариства з обмеженою відповідальністю «Гермес Експрес Шипінг» (далі - відповідач) про стягнення 25271,40 доларів США.
Позовні вимоги обґрунтовані тим, що відповідач в порушення взятих на себе зобов'язань за договором перевезення укладеним у спрощений спосіб, не відшкодував позивачу вартість зберігання судна та автомобілів на складі Baltspeda у Литві, у зв'язку з чим виникла заборгованість у загальному розмірі 25271,40 доларів США.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 21.10.2024 відкрито провадження у справі №910/11416/24 за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання у справі.
У судовому засіданні 25.04.2025 року представником позивача було подано клопотання про звернення суду з судовим дорученням до Міністерства юстиції України з метою отримання міжнародної правової допомоги щодо встановлення змісту норм права Сполучених Штатів Америки. Подане клопотання обґрунтовано тим, що під час попереднього підготовчого засідання виникла необхідність у встановленні змісту норм права Сполучених Штатів Америки (штату Нью-Джерсі) у правовідносинах, які виникли між позивачем та відповідачем під час доставлення вживаних автомобілів із території Сполучених Штатів Америки до України, оскільки у межах зазначених правовідносин сторони перебували у зобов'язальних відносинах, що регулюються правом США, зокрема у частині умов укладання та виконання договору, наслідків його порушення, права стягувача у реалізації частини товару в рахунок заборгованості, а також способів захисту прав стягувача, відтак позивач з посиланням на приписи статті 8 Закону України «Про міжнародне приватне право» просить суд звернутися до Міністерства юстиції України або інших компетентних органів та установ в Україні чи за кордоном, з метою встановлення та використання змісту та можливої застосовності права іноземної держави.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 06.05.2025 постановлено звернутись до уповноваженого органу Сполучених Штатів Америки - Office of International Judicial Assistance U.S. Department of Justice (1100 L Street, NW, Room 8024 Washington, D.C. 20005 United States of America) через Міністерство юстиції України із судовим дорученням про надання правової допомоги з метою отримання: інформації про те, які положення законодавства США (штату Нью-Джерсі), в тому числі положення Uniform Commercial Code (USS), регулюють: порядок укладання та виконання договору перевезення/експедиції (у тому числі через підписання довіреності та Shippers Letter of Instruction - (укр. Інструкція для вантажовідправників) чи фактичне розміщення замовлень); основні права та обов'язки сторін такого договору; відповідальність сторін за невиконання чи неналежне виконання договірних зобов'язань, включаючи підстави для стягнення плати та відшкодування витрат; наявність законодавчих санкцій (штрафів, пені) за прострочення виконання грошових зобов'язань; право перевізника/експедитора на утримання та реалізацію вантажу для погашення заборгованості; офіційного тлумачення і, за наявності, судову практику США (штату Нью-Джерсі) щодо застосування відповідних положень Уніфікованого комерційного кодексу Сполучених Штатів Америки (Uniform Commercial Code, UCC, зокрема параграфів 1-302, 1-304, 1-305, 1-307, 7-307, 7-308 UCC) до договорів міжнародного перевезення/експедиції та відносин між сторонами за участю нерезидента; зупинено провадження у справі №910/11416/24 до надходження відповіді від уповноваженого органу Сполучених Штатів Америки.
28.05.2025 року за супровідним листом Господарського суду міста Києва від 23.05.2025 №910/11416/24/3121/25 на адресу Міністерства юстиції України надіслано запит про міжнародну допомогу (з перекладом на англійську мову) від 15.05.2025 - у 2 примірниках та ухвалу Господарського суду міста Києва від 06.05.2025 у справі №910/11416/24 (належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову) - у 2 примірниках, для подальшого направлення Центральному Органу Сполучених Штатів Америки - Office of International Judicial Assistance U.S. Department of Justice.
13.10.2025 року через відділ діловодства суду від Міністерства юстиції України за супровідним листом №141900/166824-30-25/12.3 від 30.09.2025 року повернуто без виконання судове доручення Господарського суду міста Києва про витребування інформації щодо законодавства Сполучених, з листом U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance від 16.02.2025.
Відповідно до пункту 8 частини 1 статті 229 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
Згідно із ч. 1 ст. 230 Господарського процесуального кодексу України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.
З огляду на те, що від Міністерства юстиції України повернулося без виконання судове доручення Господарського суду міста Києва про витребування інформації щодо законодавства Сполучених, і підстава, що зумовлювала зупинення розгляду справи відпала, то провадження у даній справі підлягає поновленню.
Керуючись статтями 228, 229, 230, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд міста Києва, -
1. Поновити провадження по справі №910/11416/24.
2. Призначити судове засідання у справі на 04.12.25 о 16:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 13.
3. Зобов'язати позивача у 10-ти денний строк з моменту отримання даної ухвали подати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на українську мову, надісланого листа U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance від 16.02.2025 на виконання судового доручення.
4. Повідомити учасників справи про дату, час та місце розгляду справи. У відповідності до ст. 60 ГПК України сторонам надати документи, що підтверджують повноваження представників учасників справи.
5. Згідно частиною 2 статті 235 Господарського процесуального кодексу України дана ухвала набирає законної сили з моменту її підписання. Дана ухвала не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.
СуддяТ.В. Васильченко