Справа № 346/2270/25
Провадження № 2/346/1532/25
22 жовтня 2025 р.м. Коломия
Коломийський міськрайонний суд Івано-Франківської області в складі:
головуючої судді Третьякової І.В.
за участю секретаря Дутчак Х.В.
розглянувши у відкритому судовому засіданні, в місті Коломия, в залі суду в порядку спрощеного позовного провадження цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,
В провадженні Коломийського міськрайонного суду Івано-Франківської області перебуває цивільна справа за позовом громадянки України ОСОБА_1 до громадянина Румунії ОСОБА_2 про розірвання шлюбу який було укладено між ними і зареєстровано Коломийським міськрайонний відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Івано-Франківськ), пр. що зроблено актовий запис №52 від 25.01.2020 року.
Ухвалою судді Коломийського міськрайонного суду Івано-Франківської області від 27.05.2025 року відкрито провадження у даній цивільній справі в порядку спрощеного позовного провадження та призначено судове засідання на 02.07.2025.
11.09.2025 року ухвалою суду задоволено клопотання представника позивача ОСОБА_3 про витребування від Головного центру обробки спеціальної інформації Державної прикордонної служби України інформації про перетин державного кордону громадянином Румунії ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у період з 01.01.2020 по 12.09.2025 року.
17.09.2025 на адресу суду надійшов лист Головного центру обробки спеціальної інформації Державної прикордонної служби України, в якому зазначено про неможливість надання запитуваної інформації, через відсутність в ухвал суду інформації про прізвище, власне ім'я особи зазначеної латинськими літерами.
22.10.2025 на адресу суду надійшло клопотання представника позивача адвоката Костромін Н.Р. про надання доручення компетентному органу Республіки Румунія щодо надання правової допомоги у цивільній справі, в якій вона просить звернутися до компетентного суду Румунії із судовим дорученням про надання правової допомоги про вручення відповідачу ОСОБА_4 документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду. До клопотання долучила позовну заяву та свідоцтво про укладення шлюбу з перекладом, на румунську мову, із нотаріальним засвідченням справжності підпису перекладача.
В судове засідання сторони не з'явилися, були повідомлені про час місце розгляду цивільної справи, від представника позивача надійшла заява, в якій вона просить розглядати справу у її відсутності та відсутності позивача.
У зв'язку із неявкою всіх учасників справи в судове засідання, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося. Відповідно до ч.2 ст.247 ЦПК України.
Дослідивши матеріали справи та подане представником позивача клопотання суд приходить до висновку, що клопотання підлягає задоволенню з таких підстав.
Судом встановлено, що відповідач по справі ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 є громадянином Румунії народився та проживає за адресою село Червенія повіт Телеорман Румунія.
Відповідно до відомостей відділу обліку та моніторингу інформації про реєстрацію місця проживання в Івано-Франківській області від 08.05.2025 року ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 не значиться зареєстрованим на території Івано-Франківської області.
Відповідно до п. 2 ч. 3ст.2 ЦПК України основним завданням (принципом) цивільного судочинства є рівність усіх учасників судового процесу перед законом і судом.
Відповідно до ч. 2ст. 496 ЦПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Відповідно до ч. 1 ст. 498 ЦПК України якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
У рамках Гаазької конвенції з питань цивільного процесу Україна має отримувати допомогу від таких країн як …, Румунія, ...
Право суду на звернення із відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави закріплене і в ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право».
Порядок надання правової допомоги у цивільних справах між Україною та Румунією регламентує Договір між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах, ратифікований Законом № 2822-ІV від 07.09.2005 року, який набрав чинності для України 30.10.2006 року (далі Договір).
Згідно ст.ст. 3, 4 Договору правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, що передбачені законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, допит сторін, свідків, експертів, проведення експертиз, судового огляду, вручення та пересилання судових та позасудових документів. При здійсненні правової допомоги установи юстиції Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції України і Міністерство юстиції Румунії, якщо цим Договором не передбачено інше.
У разі наявності міжнародного договору з питань надання правової допомоги в цивільних справах, чинного у відносинах між Україною та іноземною державою, використовується «Інструкція про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затверджена наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54 (далі Інструкція).
Згідно п. 1.7 Розділу І, п.2.5 Розділу ІІ Інструкції суди України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах взаємодіють з іноземними компетентними органами через головні територіальні управління юстиції та Міністерство юстиції України. Суд України направляє доручення через головне територіальне управління юстиції до Мін'юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.
Відповідно до п. 2.3 Розділу ІІ Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.
Відповідно до ч. 1 ст. 5 Договору прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони.
Відповідно до ч. 3 ст. 499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
На підставі викладеного, з урахуванням того, що відповідач згідно позовної заяви має адресу місця проживання на території іноземної держави - Румунії, а позовна заява прийнята до провадження Коломийським міськрайонним судом Івано-Франківської області, що знаходиться на території України, виникла необхідність у врученні відповідачу судових документів: копії ухвали про відкриття провадження у справі, , позовної заяви та доданих до неї документів, копії ухвали суду про судове доручення щодо надання правової допомоги, виклику до суду, а також в отриманні від відповідача пояснень з приводу визнання чи заперечення ним позовних вимог, суд приходить до висновку про необхідність звернення до компетентного органу (суду) Румунії із судовим дорученням про надання правової допомоги в рамках укладеного між Україною та Румунією Договору шляхом направлення вказаного доручення через Івано-франківське міжрегіональне управління Міністерства юстиції України.
Відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
У випадку, передбаченому п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України, провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (п. 12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України).
З урахуванням викладеного, до надходження відповіді від компетентного органу (суду) Румунії на виконання судового доручення про надання правової допомоги, провадження у справі слід зупинити.
На підставі викладеного та керуючись ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», Договором між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах, ратифікованим Законом № 2822-ІV від 07.09.2005 року, Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54, ст. ст. 87, 252, 258, 260, 261, 353, 498, 499 ЦПК України, суд,
Звернутися до компетентного органу (суду) Румунії з судовим дорученням про надання правової допомоги в рамках укладеного Договору між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах, ратифікованого Законом України № 2822-ІV від 07.09.2005 року.
Доручити компетентному органу (суду) Румунії виконати наступні процесуальні дії:
1) вручити відповідачу громадянину Румунії ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , народився та проживає село Червенія повіт Телеорман Румунія копію ухвали Коломийського міськрайонного суду Івано-Франківської області про відкриття провадження від 27.05.2025 року, копію ухвали Коломийського міськрайонного суду Івано-Франківської області від 22.10.2025 року про судове доручення щодо надання правової допомоги, копію позовної заяви з копіями доданих до неї документів, судовий виклик (повідомлення) про дату та час судового розгляду справи.
2) допитати відповідача ОСОБА_2 по суті позовних вимог, в тому числі поставити наступні питання:
- чи визнає відповідач обставини позову, повідомлені позивачем (повністю або частково)? Якщо визнає частково, то в якій саме частині?
- у разі не визнання позову, якими доказами може спростувати повідомлені позивачем обставини?
- чи бажає відповідач бути присутнім при розгляді справи в Коломийському міськрайонному суду Івано-Франківської області особисто або через представника? Якщо так, то хто буде його представником?
- чи не заперечує відповідач проти розгляду справи у його відсутності?
3. Вручити ОСОБА_2 виклик (повідомлення) про день судового розгляду справи в першому засіданні о 14 год. 00 хв. 24 лютого 2026 року та про резервний день судового розгляду в судовому засіданні о 14 год. 00 хв. 25 березня 2026 року, що має відбутися в залі судових засідань Коломийського міськрайонного суду Івано-Франківської області за адресою: Україна, Івано-Франківська область, місто Коломия, проспект Грушевського, 29.
Після виконання доручення про надання правової допомоги всі документи, складені у зв'язку з виконанням цього доручення (підтвердження про вручення документів, протоколи та інші документи) направити на адресу Коломийського міськрайонного суду Івано-Франківської області за адресою: Україна, Івано-Франківська область, місто Коломия, проспект Грушевського, 29 поштовий індекс 78203).
4. Зобов'язати позивачку ОСОБА_1 в строк до 06.11.2025 року надати до Коломийського міськрайонного суду Івано-Франківської області нотаріально посвідчений переклад на румунську мову ухвали Коломийського міськрайонного суду Івано-Франківської області про відкриття провадження у цивільній справі від 27.05.2025 року, ухвали Коломийського міськрайонного суду Івано-Франківської області від 22.10.2025 року про судове доручення щодо надання правової допомоги, доручення про вручення документів, доручення про виконання окремих процесуальних дій, судовий виклик (повідомлення) про день судового розгляду, а також підтвердження про вручення документа.
Після одержання вказаних у даній ухвалі перекладів, копію ухвали про судове доручення щодо надання правової допомоги направити Івано-франківське міжрегіональне управління Міністерства юстиції України для організації виконання.
5. Провадження у цивільній справі № 346/2270/25 за позовом громадянки України ОСОБА_1 до громадянина Румунії ОСОБА_4 про розірвання шлюбу зупинити до надходження відповіді від іноземного суду на судове доручення про надання правової допомоги.
Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до Івано-Франківського апеляційного суду протягом 15 днів з дня її підписання в частині зупинення провадження у цивільній справі. В іншій частині ухвала окремому оскарженню не підлягає, заперечення на неї можуть бути включені до апеляційної скарги на рішення суду.
Суддя: Третьякова І. В.