Ухвала від 22.10.2025 по справі 910/12965/25

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

22.10.2025Справа № 910/12965/25

Центральному органу Об'єднаних Арабських Еміратів -

Міністерству юстиції Об'єднаних Арабських Еміратів

СУДОВЕ ДОРУЧЕННЯ ПРО ВРУЧЕННЯ ДОКУМЕНТІВ

Господарський суд міста Києва, як запитуюча установа, в порядку передбаченому Договором між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах від 26.11.2012 (ратифікований 19.06.2013) звертається до Центрального органу Об'єднаних Арабських Еміратів - Міністерства юстиції Об'єднаних Арабських Еміратів, як запитуваної установи із судовим дорученням про вручення документів у справі № 910/12965/25 за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Перша Логістична компанія» (21036, Вінницька область, місто Вінниця, вулиця Праведників світу, будинок 4-а, офіс 212, 213; ідентифікаційний номер 37678031) до SAFIN COMMERCIAL FZCO (САФІН КОМЕРШІАЛ ФЗКО) (DSO - IFZA, Dubai Silicon Oasis, Dubai, United Arab Emirates) про стягнення заборгованості за договором від 01.04.2025 № 1320 у розмірі 790 469,23 грн., що еквівалентно 18 994,66 доларів США.

У зв'язку з наведеним, відповідно статті 367 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва просить Центральний орган Об'єднаних Арабських Еміратів - Міністерство юстиції Об'єднаних Арабських Еміратів вручити SAFIN COMMERCIAL FZCO (САФІН КОМЕРШІАЛ ФЗКО) переклади на англійську мову, з нотаріальним засвідченням їх вірності, позовної заяви з доданими до неї матеріалами та ухвали Господарського суду міста Києва від 22.10.2025 у справі № 910/12965/25 для належного повідомлення відповідача - SAFIN COMMERCIAL FZCO (САФІН КОМЕРШІАЛ ФЗКО) про розгляд справи № 910/12965/25.

Господарський суд міста Києва просить надіслати документи, складені у зв'язку з виконанням цього доручення, а у випадку неможливості виконання цього доручення - повернути його і повідомити про причини, які перешкоджають його виконанню.

Додатки:

- нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 22.10.2025 у справі № 910/12965/25;

- нотаріально засвідчений переклад на англійську мову позовної заяви та доданих до неї документів.

Суддя Т.Ю. Кирилюк