Справа № 638/19873/24
Провадження № 3/638/4679/25
Іменем України
17 жовтня 2025 року м. Харків
Суддя Шевченківського районного суду міста Харкова Щепіхіна В. В., розглянувши справу про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина України, проживає за адресою: АДРЕСА_1 , за вчинення адмістративного правопорушення, передбаченого ст. 124 КУпАП, ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянки України, проживає за адресою: АДРЕСА_2 , за вчинення адмістративного правопорушення, передбаченого ст. 124 КУпАП, -
В провадженні Шевченківського районного суду м. Харкова перебуває адміністративний матеріал про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за вчинення адмістративного правопорушення, передбаченого ст. 124 КУпАП, ОСОБА_2 за вчинення адмістративного правопорушення, передбаченого ст. 124 КУпАП.
Особою, яка притягається до адміністративної відповідальності, ОСОБА_2 подано клопотання про залучення перекладача жестової мови у справі. Дане клопотання обґрунтовує тим, що її перекладач жестової мови ОСОБА_3 , яка приймала участь у судових засіданнях, звільнилася з посади і не може виконувати свої повноваження. У зв'язку з цим просить залучити для неї перекладача жестової мови від Харківської обласної організації «Українське товариство глухих».
Суд, вивчивши матеріали справи, проаналізувавши норми чинного законодавства України, дійшов висновку про необхідність призначення особі, яка притягається до адміністративної відповідальності, перекладача, з огляду на таке.
Завданням Кодексу України про адміністративні правопорушення є охорона прав і свобод громадян, власності, конституційного ладу України, прав і законних інтересів підприємств, установ і організацій, встановленого правопорядку, зміцнення законності, запобігання правопорушенням, виховання громадян у дусі точного і неухильного додержання Конституції і законів України, поваги до прав, честі і гідності інших громадян, до правил співжиття, сумлінного виконання своїх обов'язків, відповідальності перед суспільством (статті 1 КУпАП).
Статтею 7 КУпАП імперативно визначено, що ніхто не може бути підданий заходу впливу в зв'язку з адміністративним правопорушенням інакше як на підставах і в порядку, встановленому законом. Провадження в справах про адміністративні правопорушення здійснюється на основі суворого додержання законності.
Відповідно до статті 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.
Згідно зі ст. 245 КУпАП завданнями провадження в справах про адміністративні правопорушення є: своєчасне, всебічне, повне і об'єктивне з'ясування обставин кожної справи, вирішення її в точній відповідності з законом, забезпечення виконання винесеної постанови, а також виявлення причин та умов, що сприяють вчиненню адміністративних правопорушень, запобігання правопорушенням, виховання громадян у дусі додержання законів, зміцнення законності.
Відповідно до ст. 268 КУпАП, особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі. Справа про адміністративне правопорушення розглядається в присутності особи, яка притягається до адміністративної відповідальності.
Згідно зі ст. 274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов'язаний з'явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.
Статтею 23 Закону України «Про основи соціальної захищеності осіб з інвалідністю в Україні» передбачено, що жестова мова як мова осіб з вадами слуху є засобом спілкування та навчання і захищається державою, зокрема, органи державної влади та органи місцевого самоврядування, серед іншого, забезпечують можливість комунікації осіб з інвалідністю з вадами слуху в органах, установах та закладах соціального захисту населення, правоохоронних органах, органах пожежної безпеки, аварійно-рятувальних службах, закладах охорони здоров'я, навчальних закладах тощо; сприяють наданню послуг перекладачів жестової мови громадянам України з вадами слуху, які користуються жестовою мовою.
Відповідно до положень ст. 275 КУпАП, потерпілим, свідкам, експертам і перекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що їх вони зазнали у зв'язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. За особами, яких викликають як потерпілих, свідків, експертів і перекладачів, зберігається у встановленому порядку середній заробіток за місцем роботи за час їх відсутності у зв'язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.
Таким чином, оскільки особа, що притягається до адміністративної відповідальності, ОСОБА_2 має вади слуху та мови, володіє мовою жестів, тобто не достатньою мірою володіє мовою якою здійснюється судочинство, тому, з метою недопущення порушення її процесуального права на захист, суд вважає, за доцільне залучити перекладача із відповідними знаннями із Харківської обласної організації «Українське товариство глухих».
На підставі викладеного, керуючись cт.ст.7, 245, 268, 274, 275 КУпАП, суддя, -
Клопотання ОСОБА_2 про залучення перекладача жестової мови до участі у справі - задовольнити.
Залучити до участі у справі про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 за вчинення адмістративного правопорушення, передбаченого ст. 124 КУпАП, ОСОБА_2 за вчинення адмістративного правопорушення, передбаченого ст. 124 КУпАП, перекладача жестової мови Харківської обласної організації «Українське товариство глухих», для надання ОСОБА_2 , яка має вади слуху та мови, володіє мовою жестів, тобто не достатньою мірою володіє мовою, якою здійснюється судочинство, послуг перекладача.
Доручити Харківської обласної організації «Українське товариство глухих» (вул. Сумська, буд. 5, м. Харків, 61045) призначити перекладача жестової мови для надання послуг перекладача ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ,
Харківській обласній організації «Українське товариство глухих» (вул. Сумська, буд. 5, м. Харків, 61045) забезпечити участь перекладача жестової мови у судовому засіданні, що призначене на 17 листопада 2025 року о 14 год 30 хв у приміщенні Шевченківського районного суду міста Харкова за адресою: 61202, м. Харків, просп. Перемоги, 52-В.
Копію постанови направити Харківській обласній організації «Українське товариство глухих» (вул. Сумська, буд. 5, м. Харків, 61045) для виконання.
Постанова оскарженню не підлягає.
Суддя В. В. Щепіхіна