Дата призначення - - поля не стирати, в поля потрібно ввести дату та час формату "хх.хх.хх" та "хх:хх.
20 жовтня 2025 рокуСправа № 921/405/23
Господарський суд Тернопільської області
у складі судді Гевка В.Л.
розглянувши матеріали справи
за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "Корпорація "Колос - ВС", с.Більче-Золоте, Чортківський (Борщівський) район, Тернопільська область, 48733
до відповідача: ESKA GRUP MUHENDISLIK ITHALAT IHRACAT SANAYI LTD.STI (Товариство з обмеженою відповідальністю "ЕСКА ГРУП МУХЕНДІСЛІК ІТХАЛАТ ІХРАДЖАТ САНАЇ ВЕ ТІДЖАРЕТ ЛІМІТІД ШІРКЕТІ"), Korkutreis mahaliesi Нanimeli sokak. 30/3, Ankara, Turkiye
про стягнення 50 000 дол. США передоплати за товар
Суть справи. 09.06.2023 Товариство з обмеженою відповідальністю "Корпорація "Колос - ВС" звернулося до Господарського суду Тернопільської області з позовом до ESKA GRUP MUHENDISLIK ITHALAT IHRACAT SANAYI LTD.STI (Товариство з обмеженою відповідальністю "ЕСКА ГРУП МУХЕНДІСЛІК ІТХАЛАТ ІХРАДЖАТ САНАЇ ВЕ ТІДЖАРЕТ ЛІМІТІД ШІРКЕТІ") про стягнення 50 000 дол. США передоплати за товар, що еквівалентно 1 828 500 грн 00 коп.
Позовні вимоги мотивовані тим, що внаслідок невиконання взятих на себе зобов'язань з поставки товару по договору № 7/12 міжнародної купівлі-продажу товару від 07.12.2022, у відповідача виникла необхідність з повернення грошових коштів попередньої оплати в сумі 50 000 дол. США позивачу.
Ухвалою суду від 19.06.2023 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі №921/405/23. Постановлено здійснювати розгляд справи №921/405/23 за правилами загального позовного провадження.
Рішенням Господарського суду Тернопільської області від 23.09.2025 позов задоволено. Ухвалено стягнути з ESKA GRUP MUHENDISLIK ITHALAT IHRACAT SANAYI LTD.STI (Товариство з обмеженою відповідальністю "ЕСКА ГРУП МУХЕНДІСЛІК ІТХАЛАТ ІХРАДЖАТ САНАЇ ВЕ ТІДЖАРЕТ ЛІМІТІД ШІРКЕТІ"), Korkutreis mahaliesi Нanimeli sokak. 30/3, Ankara, Turkiye на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Корпорація "Колос - ВС" - 50 000 (п'ятдесят тисяч) дол. США (еквівалентно 1 828 500,00 грн( один мільйон вісімсот двадцять вісім тисяч п'ятсот гривень 00копійок)) попередньої оплати за товар згідно Договору № 7/12 міжнародної купівлі-продажу товарів від 07.12.2022 року. Судові витрати покласти на відповідача - ESKA GRUP MUHENDISLIK ITHALAT IHRACAT SANAYI LTD.STI. Стягнути з ESKA GRUP MUHENDISLIK ITHALAT IHRACAT SANAYI LTD.STI (Товариство з обмеженою відповідальністю "ЕСКА ГРУП МУХЕНДІСЛІК ІТХАЛАТ ІХРАДЖАТ САНАЇ ВЕ ТІДЖАРЕТ ЛІМІТІД ШІРКЕТІ"), Korkutreis mahaliesi Нanimeli sokak. 30/3, Ankara, Turkiye на користь Товариства з обмеженою відповідальністю "Корпорація "Колос - ВС" судовий збір в сумі 27 427грн 50коп. (двадцять сім тисяч чотириста двадцять сім гривень 00коп.).
Як вбачається із матеріалів справи, відповідачем є іноземна юридична особа, зареєстрована в Туреччині, за адресою: Korkutreis mahaliesi Нanimeli sokak. 30/3, Ankara, Turkiye.
Таким чином, для належного повідомлення відповідача про результати розгляду спору необхідним є направлення йому копії судового рішення.
Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно частин 1, 2 статті 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Процедура вручення судових документів за кордоном регулюється статтями 2-16 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, підписаної 15 листопада 1965 року в м. Гаага (далі - Конвенція).
З врахуванням наведеного суду вважає за необхідне зобов'язати позивача надати суду в двох примірниках належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на турецьку мову копії: рішення Господарського суду Тернопільської області від 23.09.2025 (2 примірника), Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та зворотної сторони прохання Підтвердження (2 примірника), Короткого викладу документа, що підлягає врученню (2 примірника) для їх надіслання відповідачу у порядку, встановленому Конвенцією.
На підставі наведеного та керуючись ст. ст. 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, ст. 15 Конвенції, господарський суд, -
1. Позивачу в строк до 24.11.2025 надати/надіслати Господарському суду Тернопільської області нотаріально посвідчені переклади на турецьку мову рішення Господарського суду Тернопільської області від 23.09.2025 у справі № 921/405/23 (2 примірника), Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та зворотної сторони прохання Підтвердження (2 примірника), Короткого викладу документа, що підлягає врученню (2 примірника) для їх надіслання відповідачу у порядку, встановленому Конвенцією.
2. Звернутися до Центрального органу Турецької Республіки (Directorate General for Foreign Relations and EU Affairs Ministry of Justice Adalet Bakanligi Ek Binasi Namik Kemal Mah. Milli Mudafaa Caddesi No:22 Kizilay Cankaya / ANKARA) з Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів, відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року відповідачу - ESKA GRUP MUHENDISLIK ITHALAT IHRACAT SANAYI LTD.STI (Товариство з обмеженою відповідальністю "ЕСКА ГРУП МУХЕНДІСЛІК ІТХАЛАТ ІХРАДЖАТ САНАЇ ВЕ ТІДЖАРЕТ ЛІМІТІД ШІРКЕТІ"), Korkutreis mahaliesi Нanimeli sokak. 30/3, Ankara, Turkiye рішення Господарського суду Тернопільської області від 23.09.2025 у справі №921/405/23.
3. Ухвала суду набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.
Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: https://te.court.gov.ua/sud5022.
Суддя В.Л. Гевко