Дата призначення - - поля не стирати, в поля потрібно ввести дату та час формату "хх.хх.хх" та "хх:хх.
20 жовтня 2025 рокуСправа № 921/557/24
Господарський суд Тернопільської області
у складі судді Гевка В.Л.
розглянувши матеріали справи
за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю “-Автотехсервіс-», 46003, м. Тернопіль, вул. За Рудкою, 33
до відповідача: BLACKSTONE WIERZBICKA SP.K., Promna Kolonia 112, 26-803, Promna, Polska
про стягнення заборгованості у сумі 626400, 00 євро, що становить 28115964, 00 грн (згідно курсу НБУ станом на дату подання позову)
Суть справи. Позивач - Товариство з обмеженою відповідальністю “-Автотехсервіс-» звернувся до Господарського суду Тернопільської області з позовною заявою до відповідача BLACKSTONE WIERZBICKA SP.K. про стягнення заборгованості у сумі 626400, 00 євро, що становить 28115964, 00 грн (згідно курсу НБУ станом на дату подання позову) згідно Контракту №1/28/09/2023 від 28.09.2023.
Ухвалою суду № 921/502/24 від 20.08.2024 позовну заяву №1 від 12.08.2024 (вх. №579 від 15.08.2024) Товариства з обмеженою відповідальністю “-Автотехсервіс-» залишено без руху. Встановивши позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви протягом десяти днів з дня вручення даної ухвали про залишення позовної заяви без руху.
Ухвалою суду № 921/502/24 від 18.09.2024 позовну заяву №1 від 12.08.2024 (вх. №579 від 15.08.2024) Товариства з обмеженою відповідальністю “-Автотехсервіс-», з додатками повернути заявнику. У вказаній ухвалі суд звернув увагу на те, що відповідно до частини 8 статті 174 ГПК України, повернення позовної заяви не перешкоджає повторному зверненню з нею до господарського суду в загальному порядку після усунення недоліків.
Усунувши недоліки позову позивач - Товариство з обмеженою відповідальністю “-Автотехсервіс-» 20.09.2024 звернувся повторно до Господарського суду Тернопільської області з позовною заявою до відповідача BLACKSTONE WIERZBICKA SP.K. про стягнення заборгованості у сумі 626400, 00 євро, що становить 28115964, 00 грн (згідно курсу НБУ станом на дату подання позову) згідно Контракту №1/28/09/2023 від 28.09.2023.
Ухвалою суду № 921/557/24 від 20.09.2024 позовну заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження за правилами загального позовного провадження у справі № 921/557/24.
Ухвалою суду від 23.09.2025 постановлено поновити провадження у справі №921/557/24. Заяву № б/н від 14.08.2025 (вх. № 5812 від 14.08.2025) ТОВ "-Автотехсервіс-" про закриття провадження у справі, задовольнити. Провадження у справі №921/557/24, закрити. В частині повернення ТОВ "-Автотехсервіс-" з Державного бюджету України 421 739, 46 грн сплаченого судового збору при поданні позовної заяви до Господарського суду Тернопільської області, відмовити. Судові витрати, в порядку ч.9 ст.129 ГПК України, покласти на відповідача. Стягнути з BLACKSTONE WIERZBICKA SP.K., Promna Kolonia 112, 26-803, Promna, Polska на користь Товариства з обмеженою відповідальністю “-Автотехсервіс-» 421 739(чотириста двадцять одну тисячу сімсот тридцять дев'ять) грн. 46коп. судового збору.
Як вбачається із матеріалів справи, відповідачем є іноземна юридична особа - BLACKSTONE WIERZBICKA SP.K., зареєстрована в Польщі, за адресою: Promna Kolonia 112, 26-803, Promna, Polska.
Таким чином, для належного повідомлення відповідача про результати розгляду спору необхідним є направлення йому копії ухвали суду від 23.09.2025 про закриття провадження у справі № 921/557/24.
Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно частин 1, 2 статті 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Частиною 1 статті 367 Господарського процесуального кодексу України визначено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном, в тому числі повідомлення у належній формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи, регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965 (далі - Конвенція), яка є чинною в Україні згідно з Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19.10.2000 № 2052-ІІІ, із заявами та застереженнями. Польща являються підписантом зазначеної Конвенції.
Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном (стаття 1 Конвенції).
Процедура вручення судових документів за кордоном регулюється ст.ст. 2-16 Конвенції та Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54 визначений порядок опрацювання доручень про вручення документів.
Згідно з статтею 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.
Відповідно до частини 2 пункту b) статті 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.
Про результат розгляду даної справи, відповідача BLACKSTONE WIERZBICKA SP.K. належить повідомляти в порядку, передбаченому зазначеною Конвенцією.
З огляду на це, судові документи підлягають надісланню до Центрального органу запитуваної Держави - Польщі (Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci) Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka) для їх подальшого вручення відповідачу у справі.
При цьому документи, що підлягають врученню відповідачу згідно з дорученням Господарського суду Тернопільської області, слід складати та вручати в нотаріально засвідченому перекладі на польську мову.
З врахуванням наведеного суду вважає за необхідне зобов'язати позивача надати суду в двох примірниках належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на польську мову копії: ухвали Господарського суду Тернопільської області від 23.09.2025 (2 примірника), Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та зворотної сторони прохання Підтвердження (2 примірника), Короткого викладу документа, що підлягає врученню (2 примірника) для їх надіслання відповідачу у порядку, встановленому Конвенцією.
На підставі наведеного та керуючись ст. ст. 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, ст. 15 Конвенції, господарський суд, -
1. Позивачу в строк до 24.11.2025 надати/надіслати Господарському суду Тернопільської області нотаріально посвідчені переклади на польську мову ухвалу Господарського суду Тернопільської області від 23.09.2025 у справі № 921/557/24 (2 примірника), Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та зворотної сторони прохання Підтвердження (2 примірника), Короткого викладу документа, що підлягає врученню (2 примірника) для їх надіслання відповідачу у порядку, встановленому Конвенцією.
2. Звернутися до компетентного органу Польщі - до Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland) з Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів, відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року відповідачу -WIERZBICKA SP.K., Promna Kolonia 112, 26-803, Promna, Polska, копію ухвали від 23.09.2025 у справі №921/557/24.
3. Ухвала суду набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.
Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: https://te.court.gov.ua/sud5022.
Суддя В.Л. Гевко