Ухвала від 20.10.2025 по справі 341/389/23

Справа № 341/389/23

Провадження № 11-кп/4808/51/25

Категорія ч.1 ст. 115 КК України

Головуючий у 1 інстанції ОСОБА_1

Суддя-доповідач ОСОБА_2

УХВАЛА

20 жовтня 2025 року м. Івано-Франківськ

Івано-Франківський апеляційний суд в складі колегії суддів судової палати з розгляду кримінальних справ:

головуючого-судді - ОСОБА_3 ,

суддів: ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ,

секретаря с/з - ОСОБА_6 ,

за участю:

прокурора - ОСОБА_7 ,

обвинуваченого - ОСОБА_8 ,

захисника - ОСОБА_9 ,

перекладача - ОСОБА_10 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження за апеляційною скаргою обвинуваченого ОСОБА_8 та його захисника ОСОБА_9 на вирок Галицького районного суду від 19.09.2024 щодо обвинуваченого ОСОБА_8 за ч. 1 ст. 115 КК України

ВСТАНОВИВ:

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_8 заявив про те, що він не в повній мірі володіє державною мовою та просив надати йому допомогу перекладача.

Прокурор вважав за необхідне залучити перекладача до участі у справі та запропонувала залучити перекладача ОСОБА_10 .

Захисник ОСОБА_9 підтримав клопотання обвинуваченого.

Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

За таких обставин для забезпечення обвинуваченому права на захист суд вважає необхідним залучити до участі у справі перекладача.

Керуючись ст.ст.42, 68 КПК України, апеляційний суд

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_8 - задовольнити.

Залучити перекладача ОСОБА_10 до участі у кримінальному провадженні щодо ОСОБА_8 за ч. 1 ст. 115 КК України для здійснення перекладу з української мови на російську мову та навпаки.

Роз'яснити перекладачу його права та обов'язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов'язків перекладача без поважних причин за ст.ст. 384, 385 КК України.

Доручити відділу бухгалтерського обліку та звітності Івано-Франківського апеляційного суду здійснити оплату послуг перекладача за рахунок коштів Державного бюджету України з урахуванням організаційних послуг ОСОБА_10 , на підставі актів наданих послуг.

Ухвала не оскаржується.

Головуючий ОСОБА_3

Судді ОСОБА_4

ОСОБА_5