18005, м. Черкаси, бульвар Шевченка, 307, тел. канцелярії (0472) 31-21-49, inbox@ck.arbitr.gov.ua
"15" жовтня 2025 р. № 925/720/25
Міністерству юстиції Республіки Туреччина
для вручення документів
MIDDLE EAST TRADING
LOJISTIK LTD.STI. (будівля Атекьой Тауерс А,
Блок № 20/1, офіс 109, м. Стамбул, район Атекьой
7-8-9-10 Кісім Мах. Чобанчесьме Е-5 Ян Йол Кд,,
Турецька республіка, Bakirkoy 621 106 6544 )
через Міністерство юстиції України
01001, м. Київ, вул. Архітектора
Городецького, 13
У провадженні Господарського суду Черкаської області перебуває справа № 925/720/25 за позовом товариства з обмеженою відповідальністю «Річфілд Хімпостач» (м. Черкаси, Україна, вул. Хрещатик, 200) до MIDDLE EAST TRADING LOJISTIK LTD.STI. (м. Стамбул, Турецька республіка) про стягнення 368412,03 доларів США в якості повернення передоплати за умовами Додаткової угоди № 1 від 12.03.2025 до Контракту № 0113/2024 від 20.12.2024 та нарахованих санкцій за прострочення виконання зобов'язання.
Відповідач - MIDDLE EAST TRADING LOJISTIK LTD.STI. (м. Стамбул, Турецька республіка) є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.
Відповідно до статті 367 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
23.11.2000 року між Україною та Турецькою Республікою підписано Угоду про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах. Угода ратифікована 05.07.2001 Законом України "Про ратифікацію Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах".
Згідно зі статтею 1 наведеної Угоди громадяни Договірних Сторін мають право на рівний правовий захист на території другої Договірної Сторони щодо своїх прав та інтересів в цивільних справах так як би вони були громадянами другої Договірної Сторони. До юридичних осіб, місце діяльності яких є на території однієї з Договірних Сторін і які були створені згідно з законом цієї Договірної Сторони, також застосовуються положення цієї Угоди.
Відповідно до статті 2 Угоди Договірні Сторони призначають центральні органи для надання правової допомоги одна одній згідно з цією Угодою. Центральним органом з боку Республіки Туреччина є Міністерство юстиції Республіки Туреччина, з боку України - Міністерство юстиції України. Компетентні органи Договірних Сторін зносяться через їхні центральні органи з метою виконання цієї Угоди.
У статті 3 вказаної Угоди передбачено, що прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або на англійську мову.
Отже, з метою вручення MIDDLE EAST TRADING LOJISTIK LTD.STI. (м. Стамбул, Турецька республіка) копії ухвали Господарського суду Черкаської області від 15.10.2025 у справі № 925/720/25, а також для належного повідомлення відповідача про дату, час та місце розгляду даної справи, суд звертається із судовим дорученням (запитом) про надання правової допомоги про вручення документів через Міністерство юстиції України до центрального органу Республіки Туреччина - Міністерства юстиції Турецької Республіки.
Господарський суд Черкаської області просить Міністерство юстиції Турецької Республіки про вручення MIDDLE EAST TRADING LOJISTIK LTD.STI. (Bakirkoy 621 106 6544, м. Стамбул, Турецька Республіка, будівля Атекьой Тауерс А, Блок № 20/1, офіс 109, м. Стамбул, район Атекьой 7-8-9-10 Кісім Мах. Чобанчесьме Е-5 Ян Йол Кд,) документів для забезпечення розгляду справи № 925/720/25.
Додатки (документи, які потрібно вручити):
- ухвала Господарського суду Черкаської області від 15 жовтня 2025 у справі № 925/720/25;
- позовна заява від 19.06.2025 ;
Про виконання/невиконання цього доручення прошу повідомити Господарський суд Черкаської області (18005, м. Черкаси, бул. Шевченка, 307) з посиланням на справу № 925/720/25 та надати відповідні докази на підтвердження виконання судового доручення (запиту) на вручення документів.
Суддя Спаських Н.М.
Орган, що підписався нижче, має честь підтвердити відповідно до положень статті 6 Конвенції,
1) що документ був вручений*
(дата) ____________________________________________________________
(місце, вулиця, номер) ______________________________________________
- одним із способів, передбачених в статті 5:
a) відповідно до положень підпункту (a) частини першої статті 5 Конвенції*;
b) відповідно до наступного спеціального способу*
c) шляхом безпосередньої доставки адресату, який прийняв його добровільно*.
Документи, зазначені в проханні, були вручені:
(прізвище, ім'я та дані про особу) _____________________________________
стосунки з одержувачем документа (родинні, ділові або інші): _____________
2) що документ не був вручений з таких причин*:
Відповідно до частини другої статті 12 Конвенції, прохання до запитуючого органу сплатити або відшкодувати витрати, викладені в додатку*.
* Непотрібне закреслити.
Додатки
Документи, що повертаються: _______________________________________
У разі необхідності, документи, які підтверджують вручення: ______________
Складено в м. ................................., дата ..................
Підпис та/або печатка
Короткий виклад документа, що підлягає врученню
Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, підписана в Гаазі 15го листопада 1965 р.
(стаття 5, частина 4)
Назва та адреса запитуючого органа:
Господарський суд Черкаської області
18005, м. Черкаси, бульвар Шевченка, 307, тел. канцелярії (0472) 31-21-49, inbox@ck.arbitr.gov.ua
Інформація щодо сторін*:
Позивач:
Товариство з обмеженою відповідальністю “РІЧФІЛД ХІМПОСТАЧ», 18001, вул. Хрещатик, 200, м. Черкаси
Відповідач:
MIDDLE EAST TRADING LOJISTIK LTD.STI. (Bakirkoy 621 106 6544, м. Стамбул, Турецька Республіка, будівля Атекьой Тауерс А, Блок № 20/1, офіс 109, м. Стамбул, район Атекьой 7-8-9-10 Кісім Мах. Чобанчесьме Е-5 Ян Йол Кд,).
СУДОВИЙ ДОКУМЕНТ**
Вид і предмет документа:
копія ухвали від 15 жовтня 2025 року по справі №925/720/25;
копія перекладу турецькою мовою позовної заяви від 19.06.2025
Вид і предмет судового провадження та, у разі необхідності, сума спору:
стягнення коштів
Дата і місце постання перед судом**:
11 год. 00 хв. 16 грудня 2025 року (підготовче засідання)
м. Черкаси, бульвар Шевченка, 307
Суд, що постановив рішення**: Господарський суд Черкаської області
Дата рішення**: 15 жовтня 2025 року
Строки, визначені в документі**: ____________________________________