Ухвала від 14.10.2025 по справі 488/4047/25

Справа № 488/4047/25

Провадження № 1-кп/488/304/25

УХВАЛА

14.10.2025 року місто Миколаїв, вулиця Доктора Самойловича, 29-А

Корабельний районний суд міста Миколаєва

у складі:

головуючого суддіОСОБА_1

за участю

секретаря:ОСОБА_2

в ході підготовки до проведення судового засідання у кримінальному провадженні за обвинуваченням

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець міста Чхороцку Грузія, громадянин Грузії, має середню освіту, офіційно не працевлаштований, вдівець, має на утриманні малолітню дитину - ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , мешкає за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимий,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 4 статті 185 КК України,

ВСТАНОВИВ:

Органом досудового розслідування ОСОБА_5 обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого частиною 4 статті 185 КК України.

29.09.2025 року ухвалою суду до вказаного кримінального провадження залучено перекладача зі знанням грузинської мови - ОСОБА_6 для перекладу судового процесу та всіх процесуальних документів по вказаному кримінальному провадженню.

Суду надано документи, що перекладач ОСОБА_6 працює перекладачем грузинської, російської та української мов у Центрі перекладів «ABBY LINGUA».

Відповідно до статті 122 КПК України, витрати, пов'язанні із залученням та участю перекладача для перекладу показань обвинуваченого здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Залучення перекладача зі знаннями грузинської мови ОСОБА_6 зумовлено необхідністю протягом всього часу розгляду кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 за частиною 4 статті 185 КК України, здійснення перекладу з грузинської мови на українську мову та з української мови на грузинську мову судового процесу та всіх процесуальних документів по вказаному кримінальному провадженню.

Враховуючи викладене, витрати, пов'язані із залученням перекладача ОСОБА_6 по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_3 підлягають покриттю за рахунок коштів Державного бюджету України через Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Миколаївській області.

На підставі викладеного, керуючись статтею 122 КПК України,

УХВАЛИВ:

Зобов'язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Миколаївській області здійснити виплату винагороди перекладачу ОСОБА_6 , яка залучена для перекладу судового процесу та всіх процесуальних документів по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_3 за частиною 4 статті 185 КК України.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1