Справа № 606/1314/25
07 жовтня 2025 року м.Теребовля
Теребовлянський районний суд Тернопільської області в складі:
головуючої судді Мельник А.В.
за участю секретаря судового засідання Кавалко В.С.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Теребовля в порядку окремого провадження цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересовані особи: Державний архів Тернопільської області, Кровинківський старостинський округ Теребовлянської міської територіальної громади про встановлення факту, що має юридичне значення,
Заявник ОСОБА_1 звернулася через свого представника адвоката Сударікову Е.В. до суду із заявою, у якій просить встановити факт, що має юридичне значення, а саме факт того, що запис у погосподарській книзі за 1947-1948-1949 роки, виданої Виконавчим комітетом Кровинківської сільської ради Струсівського району Тернопільської області, з відомостями про особу на ім'я « ОСОБА_2 , 1934 року народження, полька» - належить громадянці ОСОБА_3 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 та померла ІНФОРМАЦІЯ_2 .
В обґрунтування заявлених вимог, вказує на те, що батьками ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , є ОСОБА_4 та ОСОБА_5 . Між батьками ОСОБА_1 - ОСОБА_4 , 1926 року народження та ОСОБА_6 , 1931 року народження, 27 серпня 1950 року було укладено шлюб. Матір ОСОБА_1 - ОСОБА_5 померла ІНФОРМАЦІЯ_2 . На даний час ОСОБА_1 має українське громадянство та фактично проживає в Республіці Польща, а саме у місті Гданськ. Нею було подано заяву на видачу їй Карти поляка до Поморського воєводства, відповідно до ст. 2 абзац 1 п. 3 Закону «Про Карту поляка», що дає право на отримання пільг щодо працевлаштування, проте у відповідь заявницею було отримано лист щодо вимоги надання оригінальних документів, що підтверджують, що принаймні один з батьків іноземця були польської національності, одночасно повідомивши про те, що документами, що підтверджують польське походження є документи, видані органами влади колишнього Союзу Радянських Соціалістичних Республік тощо.
Відповідно до копії справи погосподарської книги за 1947-1948-1949 роки, виданої Виконавчим комітетом Кровинківської сільської ради Струсівського району Тернопільської області, ОСОБА_2 , 1934 року народження, яка є дочкою голови сім'ї ОСОБА_7 , за національністю є - полька.
Також, у документах архівного фонду Виконавчого комітету Кровинківської сільської ради в погосподарській книзі села за 1947-1948-1949 роки є відомості, що в склад сім'ї голови родини ОСОБА_7 , 1905 року народження, українця, входили в тому числі дочка ОСОБА_2 , 1934 року народження, полька.
Однак, у даному записі в погосподарській книзі міститься помилка щодо року народження матері заявниці, оскільки дійсний рік її народження - це 1931 рік, а не 1934 рік.
Те, що ОСОБА_2 народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 підтверджується листом, виданим Державним архівом Тернопільської області за №Б-158/05-13 від 17 вересня 2015 року, записом про хрещення ОСОБА_2 в костельній книзі, свідоцтвом про смерть ОСОБА_5 та свідоцтвом про одруження батьків заявниці.
25 квітня 2025 року ОСОБА_1 звернулася до Кровинківського старостинського округу Теребовлянської міської ради з заявою про внесення змін до запису погосподарської книги щодо матері ОСОБА_2 у зв'язку з допущенням помилки в даті її народження, проте отримала відмову від старости Кровинківського старостинського округу №16/5-07/18 від 01.05.2025, у зв'язку з відсутністю будь-якої інформації щодо її матері ОСОБА_2 в архівних документах Теребовлянської міської ради колишньої Кровинківської сільської ради. Відповідно представником Кровинківського старостинського округу було рекомендовано звернутися до суду щодо встановлення правильності дати народження її матері.
Окрім того, ОСОБА_1 зверталася із заявою до Державного архіву Тернопільської області про внесення змін в погосподарську книгу, однак їй також було відмовлено на підставі того, що архів не має права вносити зміни до погосподарської книги, де фондоутворювачем був виконавчий комітет Кровинківської сільської ради депутатів трудящих Струсівського району Тернопільської області.
Таким чином, враховуючи те, що в позасудовому порядку підтвердити національність матері заявниці ОСОБА_5 неможливо, оскільки в архівній погосподарській книзі міститься помилка у році народження її матері, тому заявник звернулася до суду для встановлення факту належності правовстановлюючого документа за рішенням суду.
Ухвалою суду від 11.08.2025 було відкрито провадження у справі та призначено судове засідання.
Заявник ОСОБА_1 та її представник адвокат Сударікова Е.В. в судове засідання не з'явилися, однак представником заявника було подано до суду заяву, у якій вона просить проводити розгляд справи за їхньої відсутності, заявні вимоги підтримують повністю.
Представник заінтересованої особи Кровинківського старостинського округу Теребовлянської міської територіальної громади в судове засідання не з'явився, однак представником Теребовлянської міської ради 14.08.2025 було подано до суду заяву про розгляд справи у його відсутності.
Представник заінтересованої особи Державного архів Тернопільської області, в судове засідання не з'явився, однак належним чином був повідомлений про час і місце слухання справи.
З урахуванням частини другої статті 247 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось.
Дослідивши та оцінивши докази по справі суд приходить до наступного висновку.
Відповідно до копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 , виданого повторно 10 березня 2017 року Теребовлянським районним відділом ДРАЦС Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області, батьками ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , є ОСОБА_4 та ОСОБА_5 .
Згідно свідоцтва про одруження серії НОМЕР_2 , виданого 07 травня 1964 року бюро запису актів громадянського стану «ЗАГС» Виконкому Теребовлянської районної Ради депутатів громади Тернопільської області, між ОСОБА_4 , 1926 року народження, та ОСОБА_2 , 1931 року народження, 27 серпня 1950 року було укладено шлюб та після його укладення ОСОБА_2 змінила прізвище на ОСОБА_8 .
Відповідно до копії свідоцтва про смерть серії НОМЕР_3 , виданого 27 червня 2025 року Теребовлянським відділом ДРАЦС у Тернопільському районі Тернопільської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , померла ІНФОРМАЦІЯ_2 .
ОСОБА_1 було подано заяву на видачу їй Карти поляка до Поморського воєводства, відповідно до ст. 2 абзац 1 п. 3 Закону про Карту поляка, у відповідь на яку отримано лист щодо вимоги надання оригінальних документів, що підтверджують, що принаймні один з батьків іноземця були польської національності, одночасно повідомивши про те, що документами, що підтверджують польське походження є документи, видані органами влади колишнього Союзу Радянських Соціалістичних Республік тощо.
Відповідно до копії справи погосподарської книги за 1947-1948-1949 роки, виданої Виконавчим комітетом Кровинківської сільської ради Струсівського району Тернопільської області, ОСОБА_2 , 1934 року народження, яка є дочкою голови сім'ї ОСОБА_7 , за національністю - полька.
Згідно копії архівної довідки Державного архіву Тернопільської області №Б-54/04-11 від 15 березня 2016 року у документах архівного фонду Виконавчого комітету Кровинківської сільської ради в погосподарській книзі села за 1947-1948-1949 роки є відомості, що в склад сім'ї голови родини ОСОБА_7 , 1905 року народження, українця, входили в тому числі дочка ОСОБА_2 , 1934 року народження, полька.
У відповіді Державного архіву Тернопільської області за №Б-158/05-13 від 17 вересня 2015 року вказано про наявність метричного запису про народження ОСОБА_2 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 в с.Кровінка Теребовлянського району Тернопільської області.
Відповідно до копії запису про хрещення ОСОБА_2 в костельній книзі, рік її народження - 1931 рік.
25 квітня 2025 року ОСОБА_1 звернулася до Кровинківського старостинського округу Теребовлянської міської ради з заявою про внесення змін до запису погосподарської книги щодо матері ОСОБА_2 у зв'язку з допущенням помилки в даті її народження, проте отримала відмову від старости Кровинківського старостинського округу №16/5-07/18 від 01 травня 2025 року, у зв'язку з відсутністю будь-якої інформації щодо її матері ОСОБА_2 в архівних документах Теребовлянської міської ради колишньої Кровинківської сільської ради. ОСОБА_1 було рекомендовано звернутися до суду щодо встановлення правильності дати народження її матері.
ОСОБА_1 звернулася із заявою до Державного архіву Тернопільської області про внесення змін в погосподарську книгу, однак їй було відмовлено на підставі того, що архів не має права вносити зміни до погосподарської книги, де фондоутворювачем був виконавчий комітет Кровинківської сільської ради депутатів трудящих Струсівського району Тернопільської області.
Відповідно до пункту 5 частини другої статті 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Згідно пункту 6 частини першої статті 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
За правовими позиціями Верховного Суду щодо судової практики розгляду справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення, коли громадяни не можуть використати правовстановлюючі документи, оскільки зазначені в них прізвище, ім'я, по-батькові, місце чи час народження не відповідають записам у правовстановлюючому документі, якщо хоч і не посвідчують особу, але є необхідними для підтвердження певного права, а установи, які видали ці документи, не можуть виправити допущені в них помилки, відповідно до п.6 ч.1 ст.315 ЦПК України, громадяни мають право звернутися до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу.
Відповідно до роз'яснень Пленуму Верховного Суду України, наданих у п.12 Постанови Пленуму Верховного Суду України "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення" від 31.03.1995 № 5, зазначено, що при розгляді справ про встановлення відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я по батькові місце і час народження якої зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи у паспорті, у тому числі факт належності правовстановлюючого документа, в якому допущені помилки, суд повинен запропонувати заявникові подати докази про те, що правовстановлюючий документ належить йому і що організація, яка видала документ, не має можливості внести до нього відповідні виправлення.
Згідно з висновками, викладеними у постанові Великої Палати Верховного Суду від 30.05.2018 у справі № 761/16799/15-ц, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, якщо: згідно із законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав; чинне законодавство не передбачає іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення такого факту не пов'язується з подальшим вирішенням спору про право.
На переконання суду, подані заявником документи, які досліджені в судовому засіданні, підтверджують, факт того, що запис у погосподарській книзі за 1947-1948-1949 роки, виданій Виконавчим комітетом Кровинківської сільської ради Струсівського району Тернопільської області, з відомостями про особу на ім'я « ОСОБА_2 , 1934 року народження, полька» - належить громадянці ОСОБА_3 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 та померла ІНФОРМАЦІЯ_2 .
Із досліджених письмових доказів встановлено, що розбіжності у році народження померлої ІНФОРМАЦІЯ_2 ОСОБА_5 , у записі погосподарської книги за 1947-1948-1949 роки, виданої Виконавчим комітетом Кровинківської сільської ради Струсівського району Тернопільської області носить формальний характер.
Враховуючи вказане, суд приходить до висновку, що заява ОСОБА_1 є обґрунтованою.
Керуючись статтями 4, 12, 265, 293, 315, 354 ЦПК України, суд,
Заяву ОСОБА_1 , заінтересовані особи: Державний архів Тернопільської області, Кровинківський старостинський округ Теребовлянської міської територіальної громади про встановлення факту, що має юридичне значення задовольнити.
Встановити факт належності запису у погосподарській книзі за 1947-1948-1949 роки, виданій Виконавчим комітетом Кровинківської сільської ради Струсівського району Тернопільської області, з відомостями про особу на ім'я « ОСОБА_2 , 1934 року народження, полька» - ОСОБА_3 , яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 та померла ІНФОРМАЦІЯ_2 .
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Рішення суду може бути оскаржене, шляхом подання апеляційної скарги до Тернопільського апеляційного суду протягом 30 днів з дня його проголошення.
Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.
Заявник: ОСОБА_1 , місце проживання: АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_4 ;
Заінтересована особа: Кровинківський старостинський округ Теребовлянської міської територіальної громади, місцезнаходження: вулиця Лошнівська, 26А, с.Кровинка, Тернопільський район, Тернопільської області;
Заінтересована особа: Державний архів Тернопільської області, місцезнаходження: вул. Карпенка, 2, м.Тернопіль, код ЄДРПОУ 03494729.
Повний текст рішення суду складено 13 жовтня 2025 року.
Суддя А.В.Мельник