Справа № 191/5255/25
Провадження № 2-а/191/50/25
про відкриття провадження у справі
13 жовтня 2025 року м. Синельникове
Суддя Синельниківського міськрайонного суду Дніпропетровської області Окладнікова О.І., розглянувши позовну заяву Відділу №18 у м. Синельникове Головного управління Державної міграційної служби України в Дніпропетровській області до ОСОБА_1 про затримання та поміщення до пункту тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, з метою ідентифікації забезпечення видворення за межі території України,
13.10.2025 року до Синельниківського міськрайонного суду Дніпропетровської області надійшла позовна заява представника Відділу №18 у м. Синельникове Головного управління Державної міграційної служби України в Дніпропетровській області до ОСОБА_1 про затримання та поміщення до пункту тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, з метою ідентифікації забезпечення видворення за межі території України.
Заява оформлена в порядку, встановленому законом, до неї додані необхідні документи та їх копії, тому заява повинна бути прийнята до провадження та призначена до слухання у судовому засіданні.
Крім того, до позовної заяви долучено клопотання представника позивача, в якому він просив проводити судове засідання у справі в режимі відеоконференції під час трансляції із Синельниківського міськрайонного суду Дніпропетровської області та ДУ «Миколаївський пункт тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають на території України, ДМС України», оскільки ОСОБА_1 на даний час знаходиться в ДУ «Миколаївський пункт тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають на території України, ДМС України».
Згідно ч.1 ст.195 КАС України, учасники справи мають право брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду за умови наявності у суді відповідної технічної можливості, про яку суд зазначає в ухвалі про відкриття провадження у справі, крім випадків, коли явка цього учасника справи в судове засідання визнана судом обов'язковою.
Частиною 2 ст.195 КАС України передбачено, що учасник справи подає заяву про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду не пізніше ніж за п'ять днів до судового засідання. Копія заяви в той самий строк надсилається іншим учасникам справи.
Враховуючи вищевикладене, суд вважає за необхідне задовольнити клопотання представника позивача та судовий розгляд в даній справі здійснювати дистанційно в режимі відеоконференції під час трансляції з Синельниківського міськрайонного суду Дніпропетровської області та ДУ «Миколаївський пункт тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, ДМС України».
Крім того, до суду надійшло клопотання представника позивача про залучення до справи перекладача. Клопотання обґрунтовано тим, що громадянин Азербайджанської Республіки ОСОБА_1 не володіє українською мовою та не розуміє юридичних термінів.
Згідно з положеннями статті 15 КАС України, судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою; суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Відповідно до частини четвертої вказаної норми, учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.
На підставі викладеного, представник позивача просить залучити до участі у розгляді даної справи в якості перекладача Болотникову Олену Валеріївну (диплом спеціаліста філолога, викладача української мови і літератури серії ЛГВЕ №000143 від 09.07.1996 року Дніпропетровського державного університету).
Як визначено статтею 61 КАС України, учасниками судового процесу, крім учасників справи та їх представників, є помічник судді, секретар судового засідання, судовий розпорядник, свідок, експерт, експерт з питань права, перекладач, спеціаліст.
Стаття 71 КАС України встановлює, що перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.
Перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.
Перекладач зобов'язаний з'являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції.
За таких обставин, суд вважає за необхідне задовольнити клопотання представника позивача про допуск до участі у справі у якості перекладача Болотникової О.В.
На підставі вищевикладеного, відповідно до ст. 15, 71, 195, 289 КАС України, суд
Відкрити провадження по справі за позовною заявою Відділу №18 у м. Синельникове Головного управління Державної міграційної служби України в Дніпропетровській області до ОСОБА_1 про затримання та поміщення до пункту тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, з метою ідентифікації забезпечення видворення за межі території України.
Призначити справу до слухання у судовому засіданні на 13.10.2025 року на 11 год. 00 хв. у приміщенні Синельниківського міськрайонного суду Дніпропетровської області (Дніпропетровська область, м. Синельникове, вул. Троїцька, 1, кабінет №7).
В судове засідання викликати представника позивача, відповідача та представника відповідача.
Копію ухвали про відкриття провадження у справі надіслати учасникам по справі.
Учасники по справі можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади України за адресою в мережі Інтернет - http://court.gov.ua/sud0437.
Клопотання представника позивача Мельника Дениса Павловича про розгляд справи в режимі відеоконференції - задовольнити.
Судовий розгляд справи за позовною заявою Відділу №18 у м. Синельникове Головного управління Державної міграційної служби України в Дніпропетровській області до ОСОБА_1 про затримання та поміщення до пункту тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, з метою ідентифікації забезпечення видворення за межі території України - здійснювати у режимі відеоконференції під час трансляції з Синельниківського міськрайонного суду Дніпропетровської області та ДУ «Миколаївський пункт тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, ДМС України».
Зобов'язати посадових осіб ДУ «Миколаївський пункт тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, ДМС України» забезпечити 13.10.2025 року об 11:00 годині проведення розгляду справи в режимі відеоконференції за участі ОСОБА_1 , та перебувати поряд з ним до закінчення судового засідання.
Використовувані судом і учасниками судового процесу технічні засоби і технології мають забезпечувати належну якість зображення та звуку, а також інформаційну безпеку. Учасникам судового процесу має бути забезпечена можливість чути та бачити хід судового засідання, ставити запитання і отримувати відповіді, здійснювати інші процесуальні права та обов'язки.
Хід і результати процесуальних дій, проведених у режимі відеоконференції, фіксувати за допомогою технічних засобів відеозапису.
Копію ухвали направити ДУ «Миколаївський пункт тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, ДМС України» для виконання в частині забезпечення проведення відеоконференції.
Задовольнити клопотання представника позивача про допуск перекладача до участі у судовому процесі.
Допустити перекладача Болотникову Олену Валеріївну (диплом спеціаліста філолога, викладача української мови і літератури серії ЛГВЕ №000143 від 09.07.1996 року Дніпропетровського державного університету) до участі у судовому засіданні, яке відбудеться 13.10.2025 року на 11 год. 00 хв. у приміщенні Синельниківського міськрайонного суду Дніпропетровської області (Дніпропетровська область, м. Синельникове, вул. Троїцька, 1, кабінет №7).
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя О. І. Окладнікова