ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
м. Київ
09.10.2025Справа № 910/12386/25
про надання правової допомоги відповідно до Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24 травня 1993 року
Справжнім висловлюємо і засвідчуємо свою Повагу і клопочемо вручити повідомлення про судову справу.
Відповідно до стастті 6 Договору.
1) Господарський суд міста Києва;
2) Міністерство юстиції республіки Польща
3) Справа №910/12386/25
4) Позивач: Товариство з обмеженою відповідальністю "ТАМАКО-ІНВЕСТ" (01014, місто Київ, вул. ЗВІРИНЕЦЬКА , будинок 59, квартира 22, код ЄДРПОУ 34296181),
Відповідач: Firma «Olcze» ( 84-217 Kamien, ul. Mickiewicza 18, Polska; 84-217, місто Камень, вул. Міцкевича, 18, Польща, Код 385158837)
про стягнення 31 534 долари США 30 центів,
6) вручення судових і позасудових документів відповідачу
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення їх за кордоном регулюється Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 (постанова Верховної Ради України від 04.02.1994 № 3941-ХІІ "Про ратифікацію Договору між Україною і Республікою Польща "Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах", далі - Договір).
Згідно зі статтею 2 Договору суди і органи прокуратури договірних сторін, що далі іменуються "установи юстиції" надають взаємну правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.
Інші органи договірних сторін, компетентні в цивільних та кримінальних справах, звертаються за наданням правової допомоги за посередництвом власних установ юстиції.
Відповідно до статті 3 Договору в справах, що охоплюються цим Договором, установи юстиції, зносяться між собою за посередництвом центральних органів, якщо інше не передбачено цим Договором.
В розумінні цього договору центральними органами є: з боку України - Міністерство юстиції та Генеральна Прокуратура, а з боку Республіки Польщі - Міністерство юстиції.
Центральні органи можуть домовитися, що установи юстиції договірних сторін зносяться між собою безпосередньо.
Стаття 4 Договору передбачає, що договірні сторони надають взаємну правову допомогу щодо підготовки, пересилки та вручення документів, виконання обшуку, вилучення та видачі речових доказів, проведення експертизи, огляду, допиту сторін, свідків, експертів, підозрюваних, обвинувачених і підсудних, а також виконання інших процесуальних дій.
За приписом пункту 1 статті 5 Договору у справах, що охоплюються цим договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної сторони або англійську чи російську.
Відповідно до статті 9 Договору запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.
За таких обставин для належного повідомлення Firma «Olcze» ( 84-217 Kamien, ul. Mickiewicza 18, Polska; 84-217, місто Камень, вул. Міцкевича, 18, Польща, Код 385158837) про дату, час і місце розгляду господарським судом міста Києва справи №910/12386/25 (позивач: Товариство з обмеженою відповідальністю "ТАМАКО-ІНВЕСТ" (01014, місто Київ, вул. ЗВІРИНЕЦЬКА , будинок 59, квартира 22, код ЄДРПОУ 34296181), відповідач: Firma «Olcze» ( 84-217 Kamien, ul. Mickiewicza 18, Polska; 84-217, місто Камень, вул. Міцкевича, 18, Польща, Код 385158837) про стягнення 31 534 долари США 30 центів просимо вручити вказаній особі копії ухвали і матеріалів позовної заяви в нотаріально засвідченому перекладі на польську мову.
Додатки: Ухвала господарського суду міста Києва від 09.10.2025 про відкриття провадження у справі у двох примірниках та позовна заява з додатками у двох примірниках в нотаріально засвідченому перекладі на польську мову.
Суддя Максим Олександрович Лиськов