Справа № 210/6029/25
Провадження № 1-в/210/705/25
іменем України
25 вересня 2025 року
Металургійний районний суд міста Кривого Рогу у складі:
головуючого судді ОСОБА_1
секретаря судового засідання ОСОБА_2
за участю:
прокурора ОСОБА_3
представника ДУ «КВК №80» ОСОБА_4
засудженого ОСОБА_5
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в режимі відеоконференції подання начальника Державної установи «Криворізька виправна колонія №80» ОСОБА_6 відносно засудженого ОСОБА_5 про умовно-дострокове звільнення від відбування покарання, -
В провадженні суду перебуває подання начальника Державної установи «Криворізька виправна колонія №80» ОСОБА_6 відносно засудженого ОСОБА_5 про умовно-дострокове звільнення від відбування покарання.
В судовому засіданні засуджений ОСОБА_5 повідомив, що не розуміє українську мову, тому потребує послуги перекладача з української на російську мову.
Інші учасники справи вважали за можливе призначити перекладача засудженому.
Суд, заслухавши думку учасників справи, прийшов до наступного висновку.
Частиною 3 ст. 29 КПК України визначені підстави, за яких суд забезпечує учасників кримінального провадження послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до ст. 68 КПК України, передбачено, що в разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Враховуючи зазначене вище, суд вважає за необхідне засудженому ОСОБА_5 призначити перекладача з української мови на російську мову, для здійснення перекладу на весь час перебування справи у провадженні суду.
Керуючись ст. ст. 29, 68 КПК України, суд, -
Доручити Південно-Східному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги залучити перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську мову засудженому ОСОБА_5 під час розгляду подання начальника Державної установи «Криворізька виправна колонія №80» ОСОБА_6 відносно засудженого ОСОБА_5 про умовно-дострокове звільнення від відбування покарання.
Забезпечити прибуття перекладача до Металургійного районного суду міста Кривого Рогу (м. Кривий Ріг, пр. Миру, 24, зал судових засідань 305) в судове засідання, яке відбудеться 16 жовтня 2025 року о 10-30 годині.
Копію даної ухвали направити Південно-Східному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги для виконання.
Ухвала суду оскарженню не підлягає.
Суддя: ОСОБА_1