бульвар Шевченка, 307, м. Черкаси, 18005, тел. (0472) 31-21-49, факс (0472) 37-70-73
E-mail: inbox@ck.arbitr.gov.ua Код ЄДРПОУ 03500051
06.10.2025 №925/720/25/11532/2025
ТОВ "РІЧФІЛД ХІМПОСТАЧ",
вул. Хрещатик, 200,
м. Черкаси,
18001
ел. пошта info@rfd.com.ua
В Господарському суді Черкаської області на розгляді перебуває справа № 925/720/25 за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Річфілд Хімпостач" до MIDDLE EAST TRADING LOJISTIK LTD.STI. про стягнення 368412,03 доларів США в якості повернення передоплати за умовами Додаткової угоди № 1 від 12 березня 2025 року до Контракту № 0113/2024 від 20 грудня 2024 року та нарахованих санкцій за прострочення виконання зобов'язання.
Відповідач MIDDLE EAST TRADING LOJISTIK LTD.STI, є нерезидентом (Турецька Республіка), який не має свого представництва на території України.
Листом від 03.07.2025 № 925/720/25/7827/2025 судом направлено на адресу Міністерства юстиції України для подальшого вручення за кордоном відповідачу пакет документів, а саме: ухвалу Господарського суду Черкаської області від 19.06.2025, позовну заяву та доручення (запит) про вручення документів від 19.06.2025 з нотаріально завіреним перекладом.
06.10.2025 судом отримано лист № 133821/158330-30-25/12.2 від 16.09.2025 з додатками від Міністерства юстиції України, яким повернуто без виконання доручення Господарського суду Черкаської області про вручення судових документів відповідачу MIDDLE EAST TRADING LOJISTIK LTD.STI з причин, зазначених у доданих документах, викладених турецькою мовою.
Суд направляє вам відповідь суду м. Анкара (Турецька республіка) для перекладу з турецької мови на українську та приєднання до справи.
Додаток: документ для перекладу щодо підстав невиконання доручення на одному аркуші.
Суддя Н.М. Спаських