ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
м. Київ
01.10.2025Справа № 910/2440/24
Господарський суд міста Києва у складі судді Кирилюк Т.Ю., розглянувши у порядку загального позовного провадження справу
за позовом Фізичної особи-підприємця Сидоренко Жанни Сергіївни
до Товариства з обмеженою відповідальністю "ПБ Турвіль" РВ Tourville s.r.o
про стягнення 2 247 085,88 грн.,
Фізична особа-підприємець Сидоренко Жанна Сергіївна звернулась до Господарського суду міста Києва із позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "ПБ Турвіль" РВ Tourville s.r.o про стягнення 59 842,50 доларів США, що еквівалентно станом на дату подачі позову 2 247 085,88 грн.
Позов обґрунтовано невиконанням відповідачем своїх зобов'язань з поставки товару за договором від 08.03.2023 № FV23015.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 21.03.2024 прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі, вирішено здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження, признаено підготовче засідання.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 08.10.2024 позовну заяву Фізичної особи-підприємця Сидоренко Жанни Сергіївни до Товариства з обмеженою відповідальністю "ПБ Турвіль" РВ Tourville s.r.o про стягнення 2 247 085,88 грн. залишено без розгляду.
Постановою Північного апеляційного господарського суду від 09.09.2025 ухвалу Господарського суду міста Києва від 08.10.2024 скасовано, матеріали справи повернуто до Господарського суду міста Києва для продовження розгляду.
Частиною 13 статті 32 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що справа, розгляд якої розпочато одним суддею чи колегією суддів, повинна бути розглянута тим самим суддею чи колегією суддів, за винятком випадків, які унеможливлюють участь судді у розгляді справи, та інших випадків, передбачених цим Кодексом.
Статтею 181 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що для виконання завдання підготовчого провадження в кожній судовій справі, яка розглядається за правилами загального позовного провадження, проводиться підготовче засідання. Дата і час підготовчого засідання призначаються суддею з урахуванням обставин справи і необхідності вчинення відповідних процесуальних дій.
На виконання наведених приписів Господарського процесуального кодексу України, суд вважає за необхідне призначити підготовче засідання.
Товариство з обмеженою відповідальністю «ПБ Турвіль» РВ Tourville s.r.o зареєстроване та діє відповідно до законодавства Чеської Республіки, з реєстраційним номером 01533843, з місцезнаходженням за адресою: 14300, Baruncina 1857/48, Praha, Czech Republic.
Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України, іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Статтею 367 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення у Чеській Республіці (місцезнаходження відповідача) регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965), ратифікованою 19.10.2000 (далі - Конвенція).
Відповідно до статті 1 вказаної Конвенції, передбачено, що ця конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.
Згідно з статтею 3 Конвенції, орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.
До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.
На офіційному сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права (http://www.hcch.net.) розміщена інформація, надана Чеською Республікою, згідно якої при застосуванні частиною 3 статті 5 Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965), вказано вимогу, що документ має бути складений чеською мовою.
Таким чином, з метою належного повідомлення відповідача про час і місце розгляду даної справи, враховуючи статтю 3 Конвенції, відправлення судових документів здійснюється шляхом направлення Центральному Органу Чеської Республіки прохання згідно з формуляром.
Відповідно до пункту 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Враховуючи наявність підстав для звернення до Центрального органу Чеської Республіки з судовим дорученням про вручення відповідачу судових документів, приймаючи до уваги положення статті 228 Господарського процесуального кодексу України, провадження по справі підлягає зупиненню.
Керуючись статтями 181, 228, 234, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва
1. Підготовче засідання у справі № 910/2440/24 призначити на 31.03.26 о 09:10 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44- Б, зал № 9.
2. Зобов'язати позивача у строк до 04.11.2025 через загальний відділ діловодства Господарського суду міста Києва подати належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі від 21.03.2024 та ухвали Господарського суду міста Києва від 01.10.2025 у справі № 910/2440/24 на чеську мову у трьох примірниках.
3. Після надходження від позивача нотаріально посвідчених перекладів вищенаведених документів звернутися до Центрального органу Чеської Республіки - Ministerstvo spravedlnosti СR (Vysehradska 16 128 10 Praha 2) із проханням про подальше вручення документів відповідачу - Товариству з обмеженою відповідальністю "ПБ Турвіль" РВ Tourville s.r.o (14300, Baruncina 1857/48, Praha, Czech Republic).
4. Запропонувати відповідачу протягом п'ятнадцяти днів з моменту отримання ухвали про відкриття провадження у справі надати суду:
- відзив на позов, складений з урахуванням вимог статті 165 Господарського процесуального кодексу України, з викладенням мотивів повного або часткового відхилення вимог позивача з посиланням на чинне законодавство та докази, які підтверджують обставини, на яких ґрунтуються заперечення, якщо такі докази не надані позивачем;
- документи, що підтверджують надіслання (надання) відзиву і доданих до нього доказів позивачу;
- письмові заперечення (у разі наявності), а також докази направлення письмових заперечень позивачу.
5. Встановити позивачу строк для надання суду відповіді на відзив на позов, а також доказів направлення відповіді на відзив відповідачу - протягом п'яти днів з дня отримання відзиву на позов.
6. Встановити відповідачу строк для надання суду заперечень на відповідь на відзив, а також доказів направлення заперечень на відповідь на відзив позивачу - протягом п'яти днів з дня отримання відповіді на відзив.
7. Зупинити провадження у справі № 910/2440/24 до 31.03.2026.
Суддя Т.Ю. Кирилюк