Ухвала від 23.09.2025 по справі 619/1371/20

Справа № 619/1371/20

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 вересня 2025 року м. Кременчук

Колегія суддів Кременчуцького районного суду Полтавської області у складі: головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , розглянувши питання призначення перекладача у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4 , який обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 185, ч. 5 ст.185 КК України, -

Встановила:

В провадженні Кременчуцького районного суду Полтавської області перебуває дійсне кримінальне провадження.

Обвинувачений ОСОБА_4 неодноразово в судових засідання вказував, що не розуміє українську мову та просив призначити йому перекладача на російську мову.

Ухвалою Кременчуцького районного суду Полтавської області від 18.09.2024 було доручено Східному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги призначити перекладача з української мови на російську мову і з російської мови на українську мову для здійснення перекладу судових засідань та прийнятого судом рішення у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4 , уродженця Республіки Таджикистан, громадянина України, який обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.ч.3, 5 ст.185 КК України.

На адресу суду від Східного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги надійшов лист № 010/05-58/в/3319, де вказано, що залучення центрами перекладачів здійснюється лише в рамках забезпечення надання безоплатної вторинної правничої допомоги суб'єктами права на таку допомогу і лише за певних визначених законодавством умов, та просять розглянути можливість вирішення питання залучення перекладача для участі в судових засіданнях за рахунок коштів ТУ ДСА України в Полтавській області.

Відповідно до положень ст.ст. 42, 68, 122 КПК України, забезпечення перекладу у кримінальному провадженні є обов'язком суду та здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України. Порядок і розміри відшкодування регулюються Інструкцією, затвердженою постановою КМУ №710 від 01.07.1996 року.

Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України, обвинувачений (засуджений) має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та у разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно з частиною першою статті 68 КПК України, у разі необхідності перекладу пояснень, показань або процесуальних документів суд зобов'язаний залучити відповідного перекладача.

Враховуючи, що судом було вирішене питання щодо залучення перекладача з української мови на російську мову і з російської мови на українську мову для здійснення перекладу судових засідань та прийнятого судом рішення у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4 , уродженця Республіки Таджикистан, громадянина України, який обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.ч.3, 5 ст.185 КК України, виникає необхідність забезпечити участь перекладача в судовому засіданні.

З урахуванням положень ст.ст. 42, 68, 122 КПК України, витрати, пов'язані із залученням перекладача, підлягають покриттю за рахунок коштів Державного бюджету України через Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області.

Керуючись ст.ст. 42, 68, 122, 372 КПК України,

Постановила:

Залучити перекладача через Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області для письмового та усного перекладу з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову для здійснення перекладу судових засідань та прийнятого судом рішення у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4 , уродженця Республіки Таджикистан, громадянина України, який обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 185, ч. 5 ст.185 КК України.

Витрати на залучення перекладача покласти на Територіальне управління ДСА України в Полтавській області.

Забезпечити прибуття перекладача до Кременчуцького районного суду Полтавської області 02 жовтня 2025 року на 13-00 годину.

Копію ухвали направити до Територіального управління ДСА України в Полтавській області для негайного виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Судді ОСОБА_2

ОСОБА_3