Єд. унік. № 243/8231/25
Провадження номер 1-м/243/1/2025
Іменем України
23 вересня 2025 року м. Слов'янськ
Слов'янський міськрайонний суд Донецької області у складі:
головуючий суддя ОСОБА_1 ,
при секретарі судового засідання ОСОБА_2 ,
за участю прокурора ОСОБА_3 ,
засудженого ОСОБА_4 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі Слов'янського міськрайонного суду Донецької області клопотання Міністерства юстиції України щодо визнання і виконання на території України протоколу районного суду Іхтімана, яким затверджено угоду про вирішення справи, яка набрала законної сили 28.07.2023, в частині несплаченої суми штрафу стосовно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , умовам, передбаченим Європейською конвенцією про міжнародну дійсність кримінальних вироків 1970 року,
08 вересня 2025 Міністерство юстиції України звернулось до Слов'янського міськрайонного суду Донецької області з клопотанням про визнання і виконання на території України протоколу районного суду Іхтімана, яким затверджено угоду про вирішення справи, яка набрала законної сили 28.07.2023, в частині несплаченої суми штрафу стосовно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , умовам, передбаченим Європейською конвенцією про міжнародну дійсність кримінальних вироків 1970 року, як це передбачено пунктом 23 Розділу IX Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 19.08.2019 № 2599/5, зареєстрованої в Мін'юсті 22 серпня 2019 року за № 956/33927.
За змістом клопотання зазначено, що ОСОБА_4 є громадянином України та зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , що підтверджується листом ДМС України від 21.07.2025 № 6.5-8978/6-25. ОСОБА_4 визнано винним за угодою про припинення кримінального провадження згідно Протоколу районного суду Іхтімана від 28.07.2023 та призначено покарання у вигляді позбавлення волі строком на 12 місяців та штраф у розмірі 5 (п'яти) тисяч левів. А також на підставі частини 1 статті 66 Кримінального кодексу Республіки Болгарія покарання у вигляді позбавлення волі на 12 місяців відстрочено на 3 роки. Угода набрала законної сили 28.07.2023. ОСОБА_4 визнано винним за вчинення злочину, передбаченого пунктами 1, 4, 5 частини 2 статті 281 разом з частиною 1 статті 54 (незаконне переправлення осіб через державний кордон) Кримінального кодексу Республіки Болгарія, що також є кримінально караним діянням відповідно до статті 332 Кримінального кодексу України. ОСОБА_4 згідно з протоколом районного суду Іхтімана від 28.07.2023 брав участь в судовому засіданні, відмовився від розгляду справи в загальному порядку та погодився на укладення угоди про вирішення справи та припинення кримінального провадження, а також визнав вину за інкриміноване йому діяння. За інформацією Головного центру обробки спеціальної інформації Державної прикордонної служби України від 28.07.2025 № 19/60931-25-Вих ОСОБА_4 29.07.2023 в'їхав на територію України, інша інформація про в'їзд/виїзд в/з України відсутня.
Представник Міністерства юстиції України у судове засідання не з'явився, надав заяву з проханням розглянути справу у відсутність представника.
У судовому засіданні прокурор висловив думку про задоволення клопотання, оскільки є всі підстави для цього.
ОСОБА_4 у судовому засіданні підтвердив, що відносно нього був постановлений протокол суду, за яким він має сплатити штраф. Угоду він укладав, на вказане покарання погоджувався. Підтвердив, що мешкає у м.Слов'янську Донецької області. На теперішній час він штраф не сплачував. Вказав, що не бажає виконувати вирок, таке покарання не відповідало його волі.
Із матеріалів, наданих суду, вбачається, що ОСОБА_4 визнано винним за угодою про припинення кримінального провадження згідно Протоколу районного суду Іхтімана від 28.07.2023 та призначено покарання у вигляді позбавлення волі строком на 12 місяців та штраф у розмірі 5 (п'яти) тисяч левів. А також на підставі частини 1 статті 66 Кримінального кодексу Республіки Болгарія покарання у вигляді позбавлення волі на 12 місяців відстрочено на 3 роки. Угода набрала законної сили 28.07.2023. ОСОБА_4 визнано винним за вчинення злочину, передбаченого пунктами 1, 4, 5 частини 2 статті 281 разом з частиною 1 статті 54 (незаконне переправлення осіб через державний кордон) Кримінального кодексу Республіки Болгарія, що також є кримінально караним діянням відповідно до статті 332 Кримінального кодексу України.
За змістом запиту районного суду Іхтіман Республіки Болгарія, призначене покарання не може бути виконане адже засуджений не має зареєстрованої адреси на території Республіки Болгарії, не перебуває в країні, а також не володіє майном, тому будь-які болгарські органи доходів не можуть вжити до нього заходів примусового виконання.
За відомостями Державної прикордонної служби України від 28.07.2025 ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , 29.07.2023 в'їхав на територію України. Згідно інформації Державної міграційної служби України ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 .
Так, розглядаючи вказане клопотання, суд виходить із положень Конституції України, глави 46 КПК України, якими регламентовано визнання та виконання вироків судів іноземних держав та передача засуджених осіб, Європейської Конвенції про міжнародну дійсність кримінальних вироків 1970 року та норм Кримінального кодексу України.
Відповідно до ч. 1 ст. 602 КПК України вирок суду іноземної держави може бути визнаний і виконаний на території України у випадках і в обсязі, передбачених міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Виконуючи вказані вимоги, а також положення ч. 3 ст. 603 КПК України, якою на суд покладено обов'язок встановити чи дотримані умови, передбачені міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або цією главою, суд зазначає, що чинною на території України є Європейська конвенція про міжнародну дійсність кримінальних вироків від 28.05.1970 року, яка ратифікована Україною 26.09.2002 року.
Згідно зі ст. 9 Конституції України та ст.19 Закону України «Про міжнародні договори України» чинні міжнародні договори, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України.
Відповідно до ч.4 ст.10 Кримінального кодексу України, виконання в Україні вироку іноземного суду чи міжнародної судової установи можливо, якщо діяння, внаслідок вчинення якого було ухвалено вирок, згідно з цим Кодексом визнається кримінальним правопорушенням або було б кримінальним правопорушенням у разі його вчинення на території України.
Відповідно до ч. 2 ст. 45 Європейської конвенції про міжнародну дійсність кримінальних вироків 1970 року, суд чи орган, уповноважений згідно зі Статтею 37, може затвердити вирок у вигляді штрафу чи конфіскації, у сумі, що була накладена у запитуючій Державі, якщо така санкція не передбачена законодавством запитуваної Держави за той самий злочин, але це законодавство дозволяє накладання більш суворих санкцій. Таке саме правило застосовується, якщо санкція, накладена у запитуючій Державі, перевищує максимум, визначений у законодавстві запитуваної Держави за той самий злочин, але це законодавство дозволяє накладання більш суворих санкцій.
Згідно вимог ч. 2 ст. 332 КК України за організацію незаконного переправлення осіб через державний кордон України, вчинене щодо кількох осіб, передбачене покарання у виді позбавлення волі на строк від п'яти до семи років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
Відповідно до вимог ч. 5 ст. 602 КПК України, встановивши відповідність запиту про визнання і виконання вироку суду іноземної держави умовам, передбаченим міжнародним договором України, Міністерство юстиції України направляє до суду клопотання про визнання і виконання вироку суду іноземної держави і передає наявні матеріали, що і було зроблено.
Згідно вимог ч. 1 ст. 603 КПК України, клопотання Міністерства юстиції України про виконання вироку суду іноземної держави розглядається протягом одного місяця з дня його отримання судом першої інстанції, в межах територіальної юрисдикції якого знаходиться місце проживання чи останнє відоме місце проживання засудженої особи, або місце перебування майна такої особи, а в разі їх відсутності - місце знаходження Міністерства юстиції України.
Частиною 3 цієї статті передбачено, що при розгляді клопотання Міністерства юстиції України про виконання вироку суду іноземної держави суд встановлює, чи дотримані умови, передбачені міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або цією главою. При цьому суд не перевіряє фактичні обставини, встановлені вироком суду іноземної держави, та не вирішує питання щодо винуватості особи.
Станом на 23.09.2025 року, згідно даних сайту Національного банку України, офіційний курс гривні до болгарського леву наступний - 1 болгарський лев дорівнює 24,9104 гривень.
Таким чином, Протокол районного суду Іхтімана від 28.07.2023, який набрав законної сили 28.07.2023, необхідно визнати таким, що підлягає виконанню на території України в частині стягнення штрафу в сумі 5000 левів, що відповідно до офіційного курсу гривні до болгарського лева станом на 23.09.2025, складає 124552 гривень.
На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 602, 603 КПК України, суд, -
Клопотання Міністерства юстиції України щодо визнання і виконання на території України протоколу районного суду Іхтімана, яким затверджено угоду про вирішення справи, яка набрала законної сили 28.07.2023, в частині несплаченої суми штрафу стосовно ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , умовам, передбаченим Європейською конвенцією про міжнародну дійсність кримінальних вироків 1970 року - задовольнити.
Протокол районного суду Іхтімана від 28.07.2023 відносно ОСОБА_4 визнати таким, що підлягає виконанню на території України в частині стягнення штрафу в сумі 5000 болгарських левів, що відповідно до офіційного курсу гривні до болгарського лева, станом на 23.09.2025 складає 124552 (сто двадцять чотири тисячі п'ятсот п'ятдесят дві) грн.
Ухвала суду підлягає виконанню відповідно до вимог чинного законодавства України.
Ухвала може бути оскаржена органом, що подав клопотання, особою, щодо якої вирішено питання про визнання та виконання вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України, та прокурором до Дніпровського апеляційного суду через Слов'янський міськрайонний суд Донецької області протягом семи діб з моменту її проголошення, а засудженим - з моменту її вручення.
Повний текст ухвали проголошений 23.09.2025 об 11-55 год.
Суддя ОСОБА_1