Справа № 495/7545/17
№ провадження 1-кп/495/394/2025
Про оплату послуг перекладача
"17" вересня 2025 р. м. Білгород-Дністровський
Суддя Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області ОСОБА_1 , вирішуючи питання про проведення судового засідання у режимі відеоконференції у кримінальному провадженні № 12017160240001679, внесеному 25.06.2017 до Єдиного реєстру досудових розслідувань за обвинуваченням ОСОБА_2 , ОСОБА_3 за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 289 КК України,-
Так, ухвалою Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області від 10 червня 2025 року залучено перекладача для участі у розгляді кримінального провадження № 12017160240001679, внесеному 25.06.2017 до Єдиного реєстру досудових розслідувань за обвинуваченням ОСОБА_2 , ОСОБА_3 за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 289 КК України та доручено Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.
Відповідно до ст.42 ч.3 п.18 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
10 вересня 2025 року до участі у судовому засіданні протягом однієї години було залучено перекладача ОСОБА_4 , наданого ТОВ «Колегія судових перекладачів», з метою здійснення перекладу з української на румунську мову.
Відповідно до калькуляції послуг з перекладу, вартість послуги з перекладу на румунську мову становить 900 гривень за одну годину.
Керуючись ст.ст. 68, 372 КПК України, суддя,
Зобов'язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг ТОВ «Колегія судових перекладачів» IBAN НОМЕР_1 , назва банку АТ КБ "ПРИВАТБАНК", МФО 328704, перекладу з української мови на румунську мову перекладачем ОСОБА_4 у загальному розмірі 900 гривень за одну годину перекладу, відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.
Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.
Копію ухвали направити в ТУ ДСА України в Одеській області для виконання та ТОВ «Колегія судових перекладачів», розташованого за адресою: 65008, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, 64 кв. 83 для відома.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя