справа № 208/8671/25
провадження № 2-к/208/3/25
04 липня 2025 р. м. Кам'янське
Суддя Заводського районного суду міста Кам'янського, розглянувши матеріали клопотання адвоката Федорець Євгенія Євгенійовича, який представляє інтереси заявника ОСОБА_1 , заінтересована особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Кам'янське Кам'янського району Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,-
30 червня 2025 року адвокат Федорець Є.Є., діючи як представник заявника ОСОБА_1 подав до Заводського районного суду міста Кам'янського, клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, заінтересована особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Кам'янське Кам'янського району Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, а саме:
- визнати в Україні Рішення суду першої інстанції Бургведель (Федеральна земля Нижня Саксонія) від 11.03.2024 року (у сімейній справі 42 F Документ сформований в системі «Електронний суд» 30.06.2025 6 476/23 S, Федеративної Республіки Німеччини) розірвано шлюб, зареєстрований 12 грудня 2003 року між ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 (м.Дьобельн, Федеративна Республіка Німеччини, громадянин ФРН) та ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянка України, Відділом реєстрації актів громадянського стану Дніпровського районного управління юстиції м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області, актовий запис за № 1045.
Під час вивчення матеріалів вказаного клопотання, суд приходить до наступного висновку.
Згідно зі ст.471 Цивільного процесуального кодексу України (далі - ЦПК України) рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.
Порядок визнання в Україні іноземних судових рішень, що не підлягають примусовому виконанню, регулюються ЦПК України.
Відповідно до роз'яснень, викладених у п.17 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» №12 від 24 грудня 1999 року, не потребують виконання рішення про: визнання прав; оголошення банкрутом; визнання недійсними певних актів; визнання, оспорення батьківства; позбавлення батьківських прав; розірвання шлюбу; встановлення фактів, шо мають юридичне значення; усиновлення; визнання фізичної особи безвісно відсутньою або оголошення її померлою.
Відповідно до частини першої статті 472 ЦПК України, клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначних цією главою.
За приписами ч.1 ст.464 ЦПК України питання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду розглядається судом за місцем проживання (перебування) або місцезнаходженням боржника.
Якщо боржник не має місця проживання (перебування) або місцезнаходження на території України, або його місце проживання (перебування) чи місцезнаходження невідоме, питання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду розглядається судом за місцезнаходженням в Україні майна боржника (ч.2 ст.464 ЦПК України).
Разом з тим, клопотання не містить обґрунтуваних підстав для звернення безпосередньо до Заводського районного суду міста Кам'янського, виходячи зі змісту клопотання і доданих до нього документів, не може встановити дотримання заявником територіальної юрисдикції, визначеної законом, оскільки в поданому клопотанні відсутнє посилання на відповідні докази щодо зареєстрованого місця проживання (перебування) або місцезнаходження боржника або місцезнаходження її майна саме на території Заводського районного суду міста Кам'янського.
Крім того, за ч.2 ст.472 ЦПК України, до клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
В той же час, до клопотання не додано повного тексту документу про розірвання шлюбу з перекладом на українську мову, а лише витяг з документу, який не містить повного перекладу рішення.
Таким чином, суд, при підготовці клопотання до розгляду, позбавлений можливості встановити, та з'ясувати відповідність рішення.
Згідно з ч.4 ст.466 ЦПК України суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.
Однак, враховуючи принцип доступу до правосуддя, суд дійшов висновку про необхідність залишення клопотання без руху та надання строку для усунення недоліків, які повинні бути усунуті шляхом подання до суду документів, передбачених ч.2 ст.472 ЦПК України, згідно змісту ухвали суду, а саме, суд пропонує заявнику ОСОБА_1 надати повний текст рішення іноземного суду з перекладом на українську мову, про визнання якого порушується клопотання, а також підтвердити місце проживання (перебування) або місцезнаходження заінтересованої особи ОСОБА_1 на території Заводського району міста Кам'янського з метою визначення територіальної підсудності розгляду клопотання.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 464-466, 472 ЦПК України, суд, -
Заяву ОСОБА_1 про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню - залишити без руху.
Повідомити заявника про необхідність усунення вказаних в ухвалі суду недоліків заяви в десятиденний строк з дня отримання ухвали. Роз'яснити, що інакше заява буде вважатися неподаною та їй повернута.
Ухвала оскарженню не підлягає і набирає законної сили з моменту її підписання суддею.
Суддя С. М. Похваліта