Справа № 715/2587/13-ц
Провадження № 2-во/715/41/25
11 вересня 2025 року селище Глибока
Глибоцький районний суд Чернівецької області
в складі судді Маковійчук Ю.В.
секретар судового засідання Затолошна Р.В.
розглянувши в судовому засіданні в залі суду заяву ОСОБА_1 про виправлення описки в рішенні суду,-
ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою про виправлення описки в рішенні суду по справі №715/2587/13, провадження № 2/715/142/13 за заявою ОСОБА_2 , заінтересована особа ОСОБА_3 , Управління праці та соціального захисту населення Глибоцької райдержадміністрації Чернівецької області про встановлення факту родинних відносин.
Рішенням Глибоцького районного суду Чернівецької області від 06 листопада 2013 року заявлені вимоги ОСОБА_2 задоволено. Однак в резолютивній частині вказаного рішення вказано встановити факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , житель с. Привороки Глибоцького району Чернівецької області є батьком дітей…… ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 …….. Однак згідно паспорта громадянина України № НОМЕР_1 та свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 його паспорті дані вказані як « ОСОБА_1 ». Тому просить суд виправити дану описку в рішенні суду.
Судом встановлено, що в матеріалах справи №715/2587/13 міститься свідоцтво про народження серії НОМЕР_3 згідно якого ОСОБА_4 народився ІНФОРМАЦІЯ_3 , про що в книзі реєстрації актів про народження 17 жовтня 1992 року зроблено запис за №32. Його батьками вказані ОСОБА_3 та ОСОБА_2 .
ОСОБА_1 надав суду свідоцтво про народження видане повторно серії НОМЕР_2 згідно якого ОСОБА_1 народився ІНФОРМАЦІЯ_3 , про що в книзі реєстрації актів про народження 17 жовтня 1992 року зроблено запис за №32. Його батьками вказані ОСОБА_3 та ОСОБА_2 .
Згідно паспорта громадянина України № НОМЕР_1 дані про заявника вказані як « ОСОБА_1 ».
Вказані відмінності виникли в наслідок перекладу з російської на українську мову офіційних документів.
На даний час через вказані розбіжності заявник позбавлений можливості реалізувати свої права.
Відповідно до ч.1 ст.269 ЦПК України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.
Враховуючи те, що в рішенні суду допущена описка у зв'язку із особливостями перекладу, суд приходить до висновку, що слід виправити вказану описку.
На підставі вищевикладеного і керуючись ст.ст.260, 269, 353 ЦПК України, -
Внести виправлення в рішення Глибоцького районного суду Чернівецької області від 06 листопада 2013 року по справі №715/2587/13, провадження № 2-о/715/142/13, за заявою ОСОБА_2 , заінтересована особа ОСОБА_3 , Управління праці та соціального захисту населення Глибоцької райдержадміністрації Чернівецької області про встановлення факту родинних відносин і вважати вірним в рішення суду прізвище ім'я та по батькові - « ОСОБА_1 ».
Ухвала суду може бути оскаржена до Чернівецького апеляційного суду, через Глибоцький районний суд шляхом подачі в 15-денний строк з дня винесення ухвали апеляційної скарги.
Суддя: