адреса юридична: вул. Капітана Володимира Кісельова, 1, м. Полтава, 36000,
адреса для листування: вул. Капітана Володимира Кісельова, 1, м. Полтава, 36607,
тел. (0532) 61 04 21, E-mail inbox@pl.arbitr.gov.ua, https://pl.arbitr.gov.ua/sud5018/
Код ЄДРПОУ 03500004
про залишення позовної заяви без руху
08.09.2025 м. Полтава Справа № 917/1715/25
Господарський суд Полтавської області у складі судді Байдуж Ю. С., розглянувши матеріали
за позовною заявою Акціонерного товариства "Укргазвидобування", вул. Кудрявська, 26/28, м. Київ 53, 04053; код ЄДРПОУ 30019775
до Дочірнього підприємства "Сміт Юкрейн", вул. Європейська, 225, оф. 203, м. Полтава, 36008; код ЄДРПОУ 33470805
про стягнення 411 207,31 грн,
03.09.2025 до суду через систему "Електронний суд" надійшла позовна заява Акціонерного товариства "Укргазвидобування" до Дочірнього підприємства "Сміт Юкрейн" про стягнення 411 207,31 грн безпідставно набутих коштів.
Розглянувши матеріали поданої позовної заяви, суд встановив наявність підстав для залишення її без розгляду.
Крім цього, згідно п. 5 ч. 3 ст. 162 ГПК України, позивна заява повинна містити виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини; правові підстави позову.
Судом встановлено, що позивачем до позовної заяви додано документ під назвою "Государственный стандарт республики Казахстан. Промышленность нефтяная и газовая. Оборудование для роторного бурения". При цьому в позовній заяві не вказано, на підтвердження яких саме обставин справи подано вказаний доказ.
Крім цього, зазначений доказ подано на російській мові, без перекладу на українську мову.
Проте, згідно із ч. 6 ст. 13 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» органи державної влади, органи влади Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації державної і комунальної форм власності беруть до розгляду документи, складені державною мовою, крім випадків, визначених законом. Відповідно до ч. 1, 2, 4 ст. 91 ГПК України письмовими доказами є документи (крім електронних документів), які містять дані про обставини, що мають значення для правильного вирішення спору. Письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього. Копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством.
До письмових доказів, викладених недержавною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідчена в порядку ст. 79 Закону України «Про нотаріат».
Отже, документи, не перекладені з іноземної мови (недержавної мови, зокрема російської) на українську мову та не засвідчені належним чином в порядку ст. 79 Закону України «Про нотаріат», не є належними та допустимими доказами, оскільки вони не оформлені в установленому законом порядку.
Вказана правова позиція викладена в постанові КГС ВС від 12 березня 2025 року у справі № 910/20940/21 (910/19964/23).
Згідно статті 174 ГПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164 цього Кодексу, протягом п'яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.
З викладених обставин суд приходить до висновку про залишення позовної заяви без руху, встановивши позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви.
Керуючись статтями 164, 174, 232-235 ГПК України, суд
1. Позовну заяву залишити без руху.
2. Надати позивачеві строк 10 днів з дня вручення копії ухвали про залишення позовної заяви без руху для усунення недоліків позовної заяви.
3. Визначити позивачеві наступний спосіб усунення недоліків:
- вказати, на підтвердження яких обставин справи до позовної заяви додано документ під назвою "Государственный стандарт республики Казахстан. Промышленность нефтяная и газовая. Оборудование для роторного бурения";
- подати належним чином засвідчений переклад вищезазначеного документа українською мовою.
4. Попередити позивача про те, що не усунення недоліків позовної заяви у строк, встановлений судом, згідно частини четвертої статті 174 ГПК України має наслідком визнання заяви не поданою і повернення її позивачеві.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.
Інформація по справі може бути одержана на офіційному веб-порталі судової влади України pl.arbitr.gov.ua .
Суддя Юлія БАЙДУЖ