Справа №523/19197/23
Провадження №1-кп/523/1141/25
24 липня 2025 року м. Одеса
Суддя Пересипського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 розглянувши обвинувальний акт та додані до нього документи за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с.Заплази Подільського району Одеської області, громадянина України, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , , раніше не судимого, у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 286 КК України ,-
У провадженні судді Пересипського районного суду м.Одеси перебуває обвинувальний акт та додані до нього документи за обвинуваченням ОСОБА_2 , у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 286 КК України, до якого доданий реєстр матеріалів досудового розслідування.
Судовий розгляд перебуває на стадії підготовчого провадження.
У судовому засіданні було встановлено, що обвинувачений ОСОБА_2 потребує послуг перекладача жестової мови оскільки є глухонімим.
До зали суду не з"явився перекладач жестової мови обвинуваченого ОСОБА_2 - ОСОБА_3 . Надала до суду заяву про направлення відповідної ухвали до Одеської обласної організації Українського товариства глухих.
В судовому засіданні сторони не заперечували щодо призначення обвинуваченому перекладача жестової мови.
Вирішуючи дане клопотання , суд виходить з наступного.
Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.
Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов'язковою при розгляді справи, одним з учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим в порядку, встановленому законодавством.
Ст.63 Конституції України зазначено, що підозрюваний, обвинувачений чи підсудний має право на захист, а у ст.129 Основного Закону України йдеться, що забезпечення обвинуваченому цього права є однією з основних засад судочинства поряд зі змагальністю сторін кримінального провадження та свободою в наданні ними суду своїх доказів і у доведенні перед судом їх переконливості. Рівність усіх учасників судового процесу гарантується перед законом і судом.
Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача.
Статтею 23 Закону України «Про основи соціальної захищеності осіб з інвалідністю в Україні'передбачено, що жестова мова як мова осіб з вадами слуху є засобом спілкування та навчання і захищається державою, зокрема, органи державної влади та органи місцевого самоврядування, серед іншого, забезпечують можливість комунікації осіб з інвалідністю з вадами слуху в органах, установах та закладах соціального захисту населення, правоохоронних органах, органах пожежної безпеки, аварійно-рятувальних службах, закладах охорони здоров'я, навчальних закладах тощо; сприяють наданню послуг перекладачів жестової мови громадянам України з вадами слуху, які користуються жестовою мовою.
На підставі вищевикладеного, оскільки участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов'язковою при розгляді справи, суд вважає необхідним призначити обвинуваченому перекладача жестової мови та зобов'язати Всеукраїнську громадську організацію інвалідів «Українське товариство глухих'Одеської обласної організації УТОГ забезпечити участь відповідного перекладача, який володіє мовою жестів, до участі у вказаному кримінальному провадженні.
Керуючись ст.ст.29,68,122,126,134 КПК України, суд,
Залучити до участі у цьому кримінальному провадженні перекладача з Одеської обласної організації УТОГ ОСОБА_3 , що володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, - для перекладу цього судового процесу та процесуальних документів протягом судового розгляду обвинувального акту відносно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , що обвинувачується у скоєні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 286 КК України.
Роз'яснити перекладачу його права та процесуальні обов'язки, передбачені ст.ст.68,79 КПК України, а також попередити перекладача про відповідальність за відмову від виконання покладених на нього обов'язків та за завідомо неправильний переклад, передбачену ст.385,384 КК України.
Зобов'язати призначеного перекладача з'явитися у судове засідання до Пересипського районного суду м. Одеси за адресою: м.Одеса, вул.Чорноморського Козацтва, 68 яке призначене на 28.08.2025 року о 10 :00 год (зал сз № 22).
Копію ухвали направити для відома та виконання до «Всеукраїнській громадській організації інвалідів «Українське товариство глухих» Одеської обласної організації УТОГ».
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий суддя : ОСОБА_1