28 липня 2025 року Справа № 915/359/24
м. Миколаїв
Господарський суд Миколаївської області у складі судді Олейняш Е. М. при секретарі судового засідання Артьомові І. І., розглянувши у відкритому підготовчому засіданні справу
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "ДАВИДОВ-ГРУПП", вул. Заболотного Академіка, буд. 5, корпус Б, м. Київ, 03188 (код ЄДРПОУ 43003979)
електронна пошта: davydov-hrupp@ukr.net
до відповідача TI VIS TRADE FZ-LLC, T1-6F-3B RAKEZ Amenity Center Al Hamra Industrial Zone-FZ RAK, United Arab Emirates, registration No. 0000004030932, registration date 27-01-2021
переклад: Товариство з обмеженою відповідальністю "Ті ВІС ТРЕЙД Еф Зет", T1-6F-3B, Центр сервісу РАКЕЗ, Промислова зона Аль-Хамра-Еф Зет, Емірат Рас-ель-Хайма, Об'єднані Арабські Емірати, реєстраційний № 0000004030932, дата реєстрації 27-01-2021
електронна пошта: tivistrade@gmail.com
третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача: BOSIL TRADE FZ-LLC, юридична адреса: A4-1105A Building no. A4 Al Hamra industrial zone-FZ RAK, United Arab Emirates (registration No. 0000004033678).
про стягнення коштів в сумі 5 606 680, 65 доларів США
за участю представників сторін:
представник позивача: адвокат Лях Н.В. (поза межами суду)
представник відповідача: не з'явився
від третьої особи: не з'явився
До Господарського суду Миколаївської області звернулось Товариство з обмеженою відповідальністю "ДАВИДОВ-ГРУПП" з позовною заявою, в якій просить суд стягнути з TI VIS TRADE FZ-LLC (переклад Товариство з обмеженою відповідальністю "Ті ВІС ТРЕЙД Еф Зет) 5 606 680, 65 доларів США основного боргу.
Позивач просить суд судовий збір в сумі 1 059 800, 00 грн. стягнути з відповідача.
Протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 04.03.2024 справу з єдиним унікальним номером № 915/359/24 призначено головуючому судді Алексєєву А.П.
Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 10.04.2024 позовну заяву (вх. № 3968/24 від 03.04.2024) Товариства з обмеженою відповідальністю "Давидов-Групп" залишено без руху.
Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 19.04.2024 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження, призначено підготовче засідання на 26.11.2024 об 11:00 год. (резервна дата 03.12.2024 об 11:00).
Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 09.05.2024 призначено у справі № 915/359/24 перекладача для перекладу документів у справі.
Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 24.05.2024 суд звернувся до компетентного органу Об'єднаних Арабських Еміратів із судовим дорученням про вручення документів відповідачу у справі № 915/359/24. Провадження у справі № 915/359/24 зупинено.
На підставі розпорядження керівника апарату Господарського суду Миколаївської області від 19.07.2024 № 94 у зв'язку з відпусткою головуючого судді Алексєєва А.П. для догляду за дитиною, яка потребує домашнього догляду, здійснено повторний автоматизований розподіл справи № 915/359/24.
Згідно протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 22.07.2024 справу № 915/359/24 призначено головуючому судді Олейняш Е.М.
Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 29.07.2024 прийнято справу № 915/359/24 до провадження судді Олейняш Е. М.
Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 25.11.2024 поновлено провадження у справі № 915/359/24. Задоволено заяву позивача Товариства з обмеженою відповідальністю "ДАВИДОВ-ГРУПП" про участь представника позивача в підготовчому засіданні 26.11.2024 р. об 11:00 год. по справі № 915/359/24 та в усіх наступних засіданнях суду в цій справі в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду.
Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 26.11.2024 встановлено ТОВ "ПАВТРЕЙД" строк до 02.12.2024 включно для подання суду доказів наявності трудових відносин між ТОВ "ПАВТРЕЙД" та перекладачем Рибчинською І.М.
Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 03.12.2024 відкладено підготовче засідання на 21.07.2025 об 11:30 год. (резервна дата 28.07.2025 об 11:30 год.). Залучено до участі у справі третю особу, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача BOSIL TRADE FZ-LLC. Зупинено провадження у справі № 915/359/24 на підставі п. 8 ч. 1 ст. 229 ГПК України у зв'язку зі зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.
Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 21.07.2025 поновлено провадження у справі № 915/359/24.
Відповідач та третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача в підготовчі засідання 21.07.2025 та 28.07.2025 не з'явились, явку повноважних представників не забезпечили. Жодних заяв, клопотань від відповідача та третьої особи на адресу суду не надходило.
31.05.2024 та 21.08.2024 до Господарського суду Миколаївської області звернулось Товариство з обмеженою відповідальністю "ПАВТРЕЙД" з заявами (вх. № 6462/24 від 31.05.2024; вх. № 10037/24 від 21.08.2024), в яких заявник просить суд відшкодувати витрати, що пов'язані з наданням послуг перекладу документів на англійську мову з нотаріальним засвідченням перекладу згідно ухвали Господарського суд Миколаївської області від 09.05.2024.
Заява мотивована тим, що Рибчинська Інна Миколаївна працює штатним перекладачем ТОВ "ПАВТРЕЙД" згідно трудового договору № 8 від 20.12.2022.
В підготовчому засіданні 21.07.2025 судом було повідомлено, що розгляд питання щодо відшкодування витрат на переклад буде вирішено з урахуванням резервної дати.
Розглянувши заяву (вх. № 10037/24 від 21.08.2024) судом встановлено наступне.
Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 19.04.2024 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження. Зобов'язано товариство з обмеженою відповідальністю «Давидов-Групп», код 43003979 (м. Київ, вул. Заболотного Академіка, буд. 5, корпус Б) до 01.05.2024 року внести на депозитний рахунок Господарського суду Миколаївської області (Одержувач: Господарський суд Миколаївської області, р/р UA088201720355229002000016210 у Державній казначейській службі (ДКСУ), м.Київ, Код 03499980) попередньо визначену суму судових витрат, пов'язаних з залученням перекладача, у розмірі 8 000 (шість тисяч ) грн. 00 коп., докази чого надати суду.
25.04.2024 на адресу Господарського суду Миколаївської області від позивача надійшов лист (вх. № 5009/24 від 25.04.2025) на виконання ухвали суду від 19.04.2024, до якого позивачем додано підтвердження внесення ним коштів на депозитний рахунок суду, а саме оригінал платіжної інструкції № 9000854835 від 22.04.2024 на суму 8 000, 00 грн. (вісім тисяч грн. 00 коп.).
Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 09.05.2024 доручено перекладачу Рибчинській Інні Миколаївні здійснити переклад зазначених в ухвалі документів.
10.05.2024 на виконання ухвали суду від 09.05.2024 Господарським судом Миколаївської області було передано перекладачу Рибчинській І.М. документи, згідно переліку визначеного в ухвалі суду від 09.05.2024, з супровідним листом № 915/359/24/4388/24 від 10.05.2024.
13.05.2024 Рибчинською І.М. було отримано документи для перекладу, про що свідчить її підпис на супровідному листі, який наявний у матеріалах справи.
24.05.2024 перекладачем Рибчинською І.М. виконано переклад документів, визначених в ухвалі суду від 09.05.2024.
Так, на документах, перекладених Рибчинською І.М. на виконання ухвали суду від 09.05.2024, міститься штамп, відповідно до якого переклад зроблено перекладачем Рибчинською Інною з української на англійську мови, скріплені підписом Рибчинськоої та датовані 24.05.2025.
Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 24.05.2024 суд звернувся до компетентного органу Об'єднаних Арабських Еміратів із судовим дорученням про вручення документів відповідачу у справі № 915/359/24. Провадження у справі № 915/359/24 зупинено.
Як було зазначено вище, 31.05.2024 та 21.08.2024 до Господарського суду Миколаївської області звернулось Товариство з обмеженою відповідальністю "ПАВТРЕЙД" з заявами (вх. № 6462/24 від 31.05.2024; вх. № 10037/24 від 21.08.2024), в яких заявник просить суд відшкодувати витрати, що пов'язані з наданням послуг перекладу документів на англійську мову з нотаріальним засвідченням перекладу згідно ухвали Господарського суд Миколаївської області від 09.05.2024.
Ухвалою Господарського суду Миколаївської області від 26.11.2024 встановлено ТОВ "ПАВТРЕЙД" строк до 02.12.2024 включно для подання суду доказів наявності трудових відносин між ТОВ "ПАВТРЕЙД" та перекладачем Рибчинською І.М .
Станом на 03.12.2024 ТОВ "ПАВТРЕЙД" вимоги ухвали суду від 26.11.2024 не виконано. Розгляд заяв ТОВ "ПАВТРЕЙД" відкладено на наступне судове засідання.
04.12.2024 на адресу Господарського суду Миколаївської області від ТОВ «ПАВТРЕЙД» надійшов лист (вх. №15255/24 від 04.12.2025) з додатками, які підтверджують трудові відносини між Рибчинською Інною Миколаївною та ТОВ «ПАВТРЕЙД».
Щодо наявності трудових відносин між ТОВ «ПАВТРЕЙД» та Рибчинською І.М. , судом встановлено наступне.
20.12.2022 між ТОВ «ПАВТРЕЙД» (роботодавець) та Рибчинською Інною Миколаївною (працівник) було укладено безстроковий трудовий договір № 8, відповідно до умов якого працівнику доручається робота на посаді перекладача з оплатою згідно штатного розпису, за договором працівник зобов'язується виконувати роботу, визначену фізичною особою роботодавцем в функціональних обов'язках, а фізична особа - роботодавець зобов'язується виплачувати працівникові заробітну плату та забезпечувати умови праці, необхідні для виконання дорученої роботи відповідно до законодавства України та цього договору (п. 1, 3 трудового договору).
Трудовий договір підписано сторонами, суду не подано доказів розірвання або визнання його недійсним.
Наказом ТОВ «ПАВТРЕЙД» № 8 від 20.12.2022 Рибчинську Інну Миколаївну прийнято за основним місцем роботи з 21.12.2022 на посаду перекладача.
Крім того, 20.12.2022 ТОВ «ПАВТРЕЙД» направлено до Державної податкової служби України повідомлення про прийняття на роботу / укладення гіг-контракту Рибчинської Інни Миколаївни з 21.12.2022. Повідомлення було доставлено до ГУ ДПС в Одеській області (Приморська ДПІ), що підтверджується наявними у матеріалах справи квитанціями №1, №2 та повідомленням про отримання звітності від 20.12.2022.
Відповідно до рахунку ТОВ «ПАВТРЕЙД» № 161 від 17.05.2024 вартість послуг з перекладу з української на англійську мову у справі № 915/359/24 становить 6 600, 00 грн.
В підготовчому засіданні 28.07.2025 представник позивача зазначив, що не має заперечень щодо відшкодування витрат ТОВ «ПАВТРЕЙД» з надання послуг перекладу документів у справі, зазначив, що не має зауважень до перекладу, переклад виконано, у зв'язку з чим рахунок підприємства, що здійснювало переклад, підлягає оплаті.
Відповідно до ч. 1 ст. 123 ГПК України судові витрати складаються з судового збору та витрат, пов'язаних з розглядом справи.
Відповідно до ч. 3 ст. 123 ГПК України до витрат, пов'язаних з розглядом справи, належать витрати:
1) на професійну правничу допомогу;
2) пов'язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів, експертів та проведенням експертизи;
3) пов'язані з витребуванням доказів, проведенням огляду доказів за їх місцезнаходженням, забезпеченням доказів;
4) пов'язані з вчиненням інших процесуальних дій, необхідних для розгляду справи або підготовки до її розгляду.
Відповідно до ч. 1, 2 ст. 125 ГПК України суд може зобов'язати сторони внести на депозитний рахунок суду попередньо визначену суму судових витрат, пов'язаних з розглядом справи або певною процесуальною дією, про що постановляє ухвалу (забезпечення судових витрат).
Суд може зобов'язати учасника справи, який заявив клопотання про виклик свідка, призначення експертизи, залучення спеціаліста, перекладача, забезпечення, витребування або огляд доказів за їх місцезнаходженням, попередньо (авансом) оплатити витрати, пов'язані з відповідною процесуальною дією.
Якщо клопотання заявили декілька учасників справи, необхідну грошову суму авансом в рівних частках сплачують відповідні учасники справи, а у випадках, коли відповідна процесуальна дія здійснюється з ініціативи суду, - сторони в рівних частках.
Відповідно до ч. 2 ст. 127 ГПК України експерт, спеціаліст чи перекладач отримують винагороду за виконану роботу, пов'язану із справою, якщо це не входить до їхніх службових обов'язків.
Відповідно до ч. 4, 5 ст. 127 ГПК України розмір витрат на підготовку експертного висновку на замовлення сторони, проведення експертизи, залучення спеціаліста, оплати робіт перекладача встановлюється судом на підставі договорів, рахунків та інших доказів.
Розмір витрат на оплату робіт залученого стороною експерта, спеціаліста, перекладача має бути співмірним із складністю відповідної роботи, її обсягом та часом, витраченим ним на виконання робіт.
Враховуючи вищевикладене, суд дійшов висновку про задоволення заяв ТОВ «ПАВТРЕЙД» (вх. № 6462/24 від 31.05.2024; вх. № 10037/24 від 21.08.2024) щодо відшкодування витрат з надання послуг перекладу документів на англійську мову у справі № 915/359/24 у розмірі 6 600, 00 грн.
Керуючись ст. 123, 127, 232-235, 254 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Задовольнити заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Павтрейд" (вх. № 6462/24 від 31.05.2024) про відшкодування витрат, пов'язаних з наданням послуг перекладу документів на англійську мову.
2. Фінансово-економічному відділу Господарського суду Миколаївської області здійснити сплату послуг, пов'язаних з перекладом документів на англійську мову, Товариству з обмеженою відповідальністю "Павтрейд" в сумі 6 600, 00 грн. (шість тисяч шістсот грн. 00 коп.) за рахунок коштів, авансованих позивачем на депозитний рахунок Господарського суду Миколаївської області згідно платіжної інструкції від 22.04.2024 року № 9000854835 на суму 8 000, 00 грн., на наступні банківські реквізити одержувача:
- одержувач: ТОВ "ПАВТРЕЙД";
- рахунок одержувача (IBAN) НОМЕР_1 ;
- банк одержувача: АТ КБ "ПриватБанк";
- МФО: 305299;
- код за ЄДРПОУ: 39688324;
- призначення платежу: оплата послуг за переклад документів з української на англійську мову.
3. Ухвалу суду з гербовою печаткою передати до Фінансово-економічного відділу Господарського суду Миколаївської області для виконання.
4. Копію даної ухвали направити ТОВ "Павтрейд", вул. Преображенська, буд. 15, м. Одеса.
Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду (ст. 235, 255 ГПК України).
Повну ухвалу складено 21.08.2025
Суддя Е. М. Олейняш