Справа № 209/2832/25
Провадження № 2-р/209/6/25
про роз'яснення рішення суду
08 серпня 2025 року м. Кам'янське
Дніпровський районний суд м. Кам'янського Дніпропетровської області у складі:
головуючого судді Багбая Є.Д.
за участі секретаря Полухіної Г.О.,
розглянувши у судовому засіданні заяву адвоката Мельник Інни про роз'яснення рішення -
04 липня 2025 Дніпровським районним судом м. Кам'янського по справі № 209/2832/25, провадження № 2- к/209/2/25, була постановлена ухвала, якою клопотання ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання та надання дозволу на виконання в Україні рішення іноземного суду було задоволено. Визнано та надано дозвіл на примусове виконання на території України рішення - рішення Вільнюського міського дільничного суду від 19 вересня 2022 року у цивільній справі № е2УТ-22412-1102/2022 за заявою заявників ОСОБА_3 та ОСОБА_4 про розірвання шлюбу за спільною згодою подружжя, яким заяву задоволено та розірвано шлюб між ОСОБА_5 , особистий код НОМЕР_1 та ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , особистий код НОМЕР_2 , укладений 7 березня 2009 року в м. Дніпропетровськ, України та зареєстрований 12 жовтня 2016 року у Вільнюському міському відділ реєстрації актів цивільного стану, актовий запис № 5250, щодо сплати ОСОБА_6 на утримання сина ОСОБА_7 (особистий код НОМЕР_3 ) до його повноліття по 500 (п'ятсот) євро щомісяця, визначивши суму в національній валюті за курсом НБУ на день постанови ухвали, з дня набрання законної сили рішенням суду про розірвання шлюбу; суми підлягають індексації у встановленому державою порядку відповідно до рівня інфляції.
30 липня 2025 року від представника заявника ОСОБА_8 адвоката Мельник Інни надійшла заява про роз'яснення рішення, в якій вона просить роз'яснити в якій сумі в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали мають стягуватися аліменти.
На обґрунтування заяви вказує, що в рішенні Вільнюського міського дільничного суду від 19 вересня 2022 року у цивільній справі № е2УТ-22412-1102/2022 сума стягнення була зазначена в іноземній валюті - евро. Відповідно до чинного законодавства при винесенні рішенні суду, зокрема ухвали суду від 04 липня 2025 року повинно було визначено суму стягнення в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали. Ухвала суду від 04.07.2025 набрала законної сили 19.07.2025 року, представником заявниці отримано виконавчий лист 23.07.2025, строк пред'явлення 3 роки, який ще не пред'явлений до примусового виконання, зважаючи, що сума стягнення визначена в іноземній валюті - евро, що унеможливлює виконання рішення суду без визначення суми стягнення в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали.
Відповідно до ч. 8 ст. 467 ЦПК України якщо в рішенні іноземного суду суму стягнення зазначено в іноземній валюті, суд, який розглядає це клопотання, визначає суму в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали.
Відповідно до ст. 271 ЦПК України за заявою учасників справи, державного виконавця, приватного виконавця суд роз'яснює судове рішення, яке набрало законної сили, не змінюючи змісту судового рішення. Подання заяви про роз'яснення судового рішення допускається, якщо судове рішення ще не виконане або не закінчився строк, протягом якого рішення може бути пред'явлене до примусового виконання. Суд розглядає заяву про роз'яснення судового рішення у порядку, в якому було ухвалено відповідне судове рішення, протягом десяти днів з дня її надходження. У разі необхідності суд може викликати учасників справи, державного чи приватного виконавця в судове засідання. Неприбуття у судове засідання осіб, які були належним чином повідомлені про дату, час та місце судового засідання, не перешкоджає розглядові заяви про роз'яснення рішення. Про роз'яснення або відмову у роз'ясненні судового рішення суд постановляє ухвалу, яку може бути оскаржено.
Стаття 271 ЦПК України передбачає можливість роз'яснення судом ухваленого ним рішення з метою усунення такого недоліку, як незрозумілість судового рішення (наприклад, можливість неоднакового тлумачення висновків суду), що перешкоджає його належному виконанню.
Враховуючи вищевикладене, враховуючи, що в ухвалі суду від 04.07.2025 сума стягнення визначена в іноземній валюті - евро, без визначення суми в національній валюті за курсом НБУ на день постановлення ухвали, що унеможливлює виконання рішення суду є необхідність у роз'яснення зазначеного судового рішення для його повного, чіткого та зрозумілого викладення для осіб, стосовно яких воно ухвалене та які будуть здійснювати його виконання в частині визначення суми стягнення в національній валюті за курсом НБУ на день постановлення ухвали. На дату винесення судового рішення - ухвали суду від 04 липня 2025 року офіційний курс гривні щодо іноземних валют станом на 04.07.2025 року визначено в розмірі 1 євро = 49,1758 гривень, тобто 500 євро становить 24585,00 гривень. Сума аліментів стосовно примусового виконання на території України рішення Вільнюського міського дільничного суду від 19 вересня 2022 року у цивільній справі № е2УТ-22412-1102/2022 за заявою заявників ОСОБА_3 та ОСОБА_4 про розірвання шлюбу за спільною згодою подружжя, яким заяву задоволено та розірвано шлюб між ОСОБА_5 , особистий код НОМЕР_1 та ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , особистий код НОМЕР_2 , укладений 7 березня 2009 року в м. Дніпропетровськ, України та зареєстрований 12 жовтня 2016 року у Вільнюському міському відділі реєстрації актів цивільного стану, актовий запис № 5250, щодо сплати ОСОБА_6 на утримання сина ОСОБА_7 (особистий код НОМЕР_3 ) до його повноліття по 500,00 (п'ятсот) євро щомісяця, що по курсу НБУ станом на 04.07.2025 року складає 24585,00 гривень, з дня набрання законної сили рішенням суду про розірвання шлюбу; суми підлягають індексації у встановленому державою порядку, відповідно до рівня інфляції.
Керуючись ст. 271 ЦПК України, суд, -
Заяву адвоката Мельник Інни про роз'яснення рішення - задовольнити.
Роз'яснити ухвалу Дніпровського районного суду м. Кам'янського Дніпропетровської області від 04 липня 2025 по справі № 209/2832/25, провадження № 2-к/209/2/25, якою клопотання ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання та надання дозволу на виконання в Україні рішення іноземного суду- задоволено, визнано та надано дозвіл на примусове виконання на території України рішення - рішення Вільнюського міського дільничного суду від 19 вересня 2022 року у цивільній справі № е2УТ-22412-1102/2022 за заявою заявників ОСОБА_3 та ОСОБА_4 про розірвання шлюбу за спільною згодою подружжя, яким заяву задоволено та розірвано шлюб між ОСОБА_5 , особистий код НОМЕР_1 та ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , особистий код НОМЕР_2 , укладений 7 березня 2009 року в м.Дніпропетровськ, України та зареєстрований 12 жовтня 2016 року у Вільнюському міському відділі реєстрації актів цивільного стану, актовий запис № 5250, щодо сплати ОСОБА_6 на утримання сина ОСОБА_7 (особистий код НОМЕР_3 ) до його повноліття по 500,00 (п'ятсот) євро щомісяця, що по курсу НБУ станом на 04.07.2025 року складає 24585,00 гривень, з дня набрання законної сили рішенням суду про розірвання шлюбу; суми підлягають індексації у встановленому державою порядку, відповідно до рівня інфляції.
На ухвалу суду може бути подано апеляційну скаргу до Дніпровського апеляційного суду через суд першої інстанції протягом п'ятнадцяти днів з дня її проголошення.
Учасник справи, якому ухвалу суду не було вручено у день його проголошення або складання, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом п'ятнадцяти днів дня вручення йому ухвали суду.
Суддя Є.Д. Багбая