Ухвала від 08.08.2025 по справі 521/14638/22

Справа № 521/14638/22

Номер провадження:1-кп/521/631/25

УХВАЛА

08 серпня 2025 року м.Одеса

Суддя Хаджибейського районного суду міста Одеси ОСОБА_1 , ознайомившись з актами виконаних робіт здійснення усного перекладу у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.190 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Хаджибейського районного суду м.Одеси перебуває зазначене кримінальне провадження, судовий розгляд триває.

Під час судових засідань 26.02.2025 року та 28.03.2025 року у даному кримінальному провадженні для перекладу був залучений перекладач зі знанням української та російської мов.

Суду надана довідка, що ОСОБА_3 працює перекладачем у ТОВ «КОЛЕГІЯ СУДОВИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ».

Відповідно до листа ТОВ «Колегія судових перекладачів», останні надають послуги усного та письмового перекладу за наступними розцінками:

1) російська мова усний - 700 грн./година, письмовий - 378,5/лист (1860 знаків перекладеного тексту);

2) решта мов, крім рідкісних мов - усний 900 грн./година, письмовий - 378,5 грн./лист (1860 знаків перекладеного тексту).

Відповідно до ст.122 КПК України витрати, пов'язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відповідача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.

З матеріалів кримінального провадження вбачається, що 26.02.2025 року було проведене судове засідання за участю вищевказаного перекладача загальною тривалістю 1 (одна) година, 28.03.2025 року було проведене судове засідання за участю вищевказаного перекладача загальною тривалістю 1 (одна) година, про що складені відповідні акти.

На даний час виникла необхідність у здійсненні оплати послуг перекладача за переклад судових засідань у кількості 2 (дві) години.

Керуючись ст.ст. 122 КПК України, суддя-

ПОСТАНОВИВ:

Зобов'язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з української мови на російську мову перекладачем ОСОБА_3 , ТОВ «Колегія судових перекладачів», юридична адреса: 65072, м.Одеса, вул.Генерала Петрова, буд.64, кв.83, код ЄДРПОУ 42838240 юридичної особи, реквізити рахунків: IBAN НОМЕР_1 , у вигляді усного перекладу тривалістю 2 (дві) години, відповідно до актів виконаних робіт у сумі 1400 (одна тисяча чотириста) гривень відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020, згідно тарифів ТОВ «Колегія судових перекладачів».

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію викання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів», юридична адреса: 65072, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, 64, кв. 83.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1