Справа № 465/6148/25 Головуючий у 1 інстанції: ОСОБА_1
Провадження № 11-сс/811/2001/25 Доповідач: ОСОБА_2
31 липня 2025 року колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Львівського апеляційного суду в складі:
Головуючої судді ОСОБА_2 ,
Суддів ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,
при секретарі судового засідання ОСОБА_5
розглянувши у відкритому судовому засіданні у м. Львові клопотання ФОП ОСОБА_6 про оплату послуг усного перекладу на польську мову у справі №465/6148/25 за апеляційною скаргою адвоката ОСОБА_7 на ухвалу слідчого судді Франківського районного суду м. Львова від 18 липня 2025 року про застосування тимчасового арешту до громадянина Республіки Польща ОСОБА_8 ( ОСОБА_9 ) до надходження запиту про його видачу від компетентних органів Республіки Польща,-
до суду звернулась ОСОБА_6 від компанії перекладу «Marinter» (ФОП ОСОБА_6 ) із клопотанням, в якому просить оплатити послуги усного перекладу з польської мови у справі №465/6148/25, здійсненого у судовому засіданні 30 липня 2025 року (тривалістю 1 година), у розмірі 1950 гривень.
Сторони та перекладач в судове засідання не з'явились, їх неявка згідно з ч. 5 ст. 539 КПК України не перешкоджає розгляду цього питання.
Перевіривши матеріали справи, колегія суддів апеляційного суду дійшла висновку, що клопотання слід задовольнити з огляду на таке.
Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Частиною 3 ст. 29 КПК України визначено, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно зі ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Пунктом 3 ч. 1 ст. 118 КПК України встановлено, що процесуальні витрати складаються, зокрема, з витрат, пов'язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів.
Згідно з статтею 122 КПК України, витрати, пов'язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Як вбачається з матеріалів справи, перекладач компанії «Marinter» ОСОБА_10 здійснювала усний переклад з української мови на польську у справі № 465/6148/25 під головуванням судді ОСОБА_2 у судовому засіданні 30 липня 2025 року.
Згідно з клопотанням, вартість усного перекладу з польської мови за 1 годину становить 1950 гривень, розмір процесуальних витрат становить 1950 грн.
За таких обставин, керуючись ст.ст. 29, 42, 122 КПК України, колегія суддів
клопотання ОСОБА_6 задовольнити.
Стягнути на користь ФОП ОСОБА_6 (ЗГРУ ПАТ КБ ПРИВАТБАНК, МФО 325321, код отримувача 3211405164, IBAN НОМЕР_1 ) з Львівського апеляційного суду 1950 (одна тисяча дев'ятсот п'ятдесят) гривень процесуальних (судових) витрат за здійснення усного перекладу у судовому засіданні 30 липня 2025 року з української мови на польську у справі № 465/6148/25.
Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення, є остаточною і оскарженню не підлягає.
Судді:
ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4