Справа № 517/601/25
Провадження № 1-кп/517/51/2025
29 липня 2025 рокусмт. Захарівка
Суддя Захарівського районного суду Одеської області ОСОБА_1 , розглянувши питання про оплату послуг перекладача ТОВ "Колегія судових перекладачів", залученого для перекладу пакету документів для оформлення запиту про видачу (екстрадицію) обвинуваченого ОСОБА_2 - за ч. 1 ст.255, ч. 2 ст. 255, ч. 3 ст.332 КК України,
В провадженні Захарівського районного суду Одеської області перебувають матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 - за ч. 1 ст.255, ч. 2 ст. 255, ч. 3 ст.332 КК України.
Ухвалою суду від 26.06.2025 у даному кримінальному провадженні було залучено перекладача - ТОВ «Колегія судових перекладачів» з української мови на німецьку мову, для перекладу процесуальних документів.
27.06.2025 до ТОВ «Колегія судових перекладачів» були надіслані документи для перекладу з української на німецьку мову для надання запиту на екстрадицію обвинуваченого.
22.07.2025 до суду від ТОВ "Колегія судових перекладачів" надійшов пакет документів в двох екземплярах з перекладом на німецьку мову на 56 листах.
Згідно з п.3 ч.2 ст.68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов'язаних із його залученням до кримінального провадження.
Пунктом 3 ч. 1 ст. 118 КПК України встановлено, що процесуальні витрати складаються, зокрема, з витрат, пов'язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів.
Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов'язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Виплата винагороди перекладачу здійснюється в порядку і в розмірах, передбачених «Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710.
Пунктом 6.1 ціієї Інструкції, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов'язком, становить за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.
ТОВ "Колегія судових перекладачів" здійснила письмовий переклад документів в двох екземплярах з української мови на німцьку на 56 аркушах, що відповідно до калькуляції послуг з перекладу, вартість послуги становить 21 196,00 грн. (378,50 грн. за 56 арк.).
Відповідно до ч.1 ст.151 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» Державна судова адміністрація України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади.
Згідно ст. 154 Закону України «Про судоустрій та статус суддів» територіальними органами Державної судової адміністрації України є територіальні управління Державної судової адміністрації України.
Одеській області таким управлінням є Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області.
Відповідно до Положення про територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, затверджене Наказом Голови Державної судової адміністрації України №229 від 10.05.2023, основним завданням територіального управління є організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих судів, крім господарських та адміністративних (далі - суди), з метою створення належних умов для діяльності судів, суддів і забезпечення роботи органів суддівського самоврядування.
Враховуючи вищезазначене, суд вважає, що ТУ ДСА України в Одеській області зобов'язане провести оплату ТОВ "Колегія судових перекладачів" за переклад вищевказаного пакету документів.
На підставі викладеного, керуючись статтями 29, 68, 122, 126 КПК України, суд -
Зобов'язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, відповідно до кошторисних призначень ТУ ДСА України в Одеській області, за КПКВ 0501020, здійснити на користь ТОВ «Колегія судових перекладачів», юридична адреса: 65072, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83, код: ЄДРПОУ: 42838240, IBAN UA153052990000026000004911723, АТ КБ «ПРИВАТБАНК», МФО 328704, оплату наданих ТОВ "Колегія судових перекладачів" письмового перекладу в сумі 21 196 (двадцять одну тисячу сто дев'яносто шість) гривень 00 копійок.
Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.
Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладів».
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: ОСОБА_4