ДАРНИЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.КИЄВА
справа № 753/17815/23
провадження № 1-кп/753/741/25
"05" лютого 2025 р.
Дарницький районний суд міста Києва у складі:
головуючий суддя ОСОБА_1 ,
секретар судового засідання ОСОБА_2 ,
розглядаючи у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Києві матеріали кримінального провадження, внесені до ЄРДР № 12023100020001390 від 11.04.2023 р. за обвинуваченням:
ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Єреван, Вірменія, громадянина Вірменії, вірменина, з вищою освітою, одруженого, офіційно не працюючого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,
у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 146, ч. 4 ст. 189 КК України, сторони і учасники судового провадження:
прокурор ОСОБА_4 ,
захисники ОСОБА_5 , ОСОБА_6 ,
обвинувачений ОСОБА_3
встановив:
В провадженні Дарницького районного суду м. Києва з 04.10.2023 перебуває означене кримінальне провадження.
Перед судовим засіданням захисник ОСОБА_7 подав клопотання про залучення перекладача з української мови на вірменську та навпаки.
Захисники ОСОБА_5 та ОСОБА_6 також наполягали на залученні перекладача для обвинуваченого.
Обвинувачений підтримав своїх захисників.
Прокурор не заперечував проти клопотання.
Суд заслухавши думку учасників процесу, дослідивши матеріали клопотання, приходить до наступного висновку.
Відповідно до ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Крім того, відповідно до ч. 1 ст. 122 КПК України витрати, пов'язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом.
Враховуючи вищевикладене, суд з метою забезпечення права обвинуваченого на захист вважає за необхідне залучити обвинуваченому ОСОБА_3 перекладача для здійснення перекладу у кримінальному провадженні з української мови на вірменську та з вірменської на українську мову.
На підставі викладеного, керуючись ст. 68, 122, 350, 372 КПК України, суд
постановив:
Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в м. Києві забезпечити перекладача для здійснення перекладу ОСОБА_3 з української мови на вірменську та з вірменської на українську мову в рамках кримінального провадження, та забезпечити його явку в судове засідання яке буде проводитися о 10 год. 00 хв. 06 березня 2025 року в приміщені суду за адресою: м. Київ, вул. Севастопольська, 7/13, каб.1.
Виплату винагороди перекладачеві та відшкодування витрат, пов'язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.
Повідомити перекладачу його права та обов'язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов'язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1