Народицький районний суд Житомирської області
Справа № 284/770/21
17 липня 2025 року селище Народичі
Народицький районний суд Житомирської області в складі:
під головуванням судді ОСОБА_1 ,
з секретарем ОСОБА_2 ,
з участю:
прокурора ОСОБА_3 ,
представника потерпілих ОСОБА_4 ,
обвинувачених: ОСОБА_5 ,
ОСОБА_6 ,
захисників ОСОБА_7 ,
ОСОБА_8 ,
розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні у режимі відеоконференції матеріали об'єднаного кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених частиною 5 статті 185, частиною 5 статті 27 частиною 4 статті 190, частиною 5 статті 27 частиною 3 статті 209 КК України, ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених частиною 5 статті 185, частиною 4 статті 190, частиною 3 статті 209 КК України,
У провадженні Народицького районного суду Житомирської області перебуває зазначене об'єднане кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених частиною 5 статті 185, частиною 5 статті 27 частиною 4 статті 190, частиною 5 статті 27 частиною 3 статті 209 КК України, ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених частиною 5 статті 185, частиною 4 статті 190, частиною 3 статті 209 КК України.
Під час підготовчого судового засідання було встановлено, що потерпілими у цьому об'єднаному кримінальному провадженні є ОСОБА_9 та ОСОБА_10 , які є громадянами Республіки Туреччина, та проживають за кордоном із запитом про міжнародне співробітництво для виклику потерпілих, які перебувають за межами України .
Частиною 7 статті 135 КПК України визначено, що повістка про виклик особи, яка проживає за кордоном, вручається згідно з міжнародним договором про правову допомогу, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а за відсутності такого - за допомогою дипломатичного (консульського) представництва.
Порядок звернення суду України із запитом (дорученням) про міжнародну правову допомогу до іншої держави передбачений Інструкцією про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції), передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженою Наказ Міністерства юстиції України 19 cерпня 2019 року № 2599/5.
Пунктами 5, 6 Розділу ІІ цієї Інструкції передбачено, що Запит (доручення) і долучені до нього документи складаються в письмовій формі, засвідчуються підписом судді або вповноваженої особи суду України та завіряються гербовою печаткою суду України, який складає запит (доручення). Якщо документ, що надсилається, містить декілька аркушів, вони мають бути відповідним чином скріплені (прошнуровані), пронумеровані й скріплені гербовою печаткою суду України.
До запиту (доручення) суд додає засвідчений у встановленому порядку переклад запиту та долучених до нього документів мовою, визначеною міжнародним договором України, а за відсутності договору - офіційною мовою запитуваної держави або іншою прийнятною для цієї держави мовою.
Документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені тією мовою, яку, як суд України має підстави вважати, розуміє особа, якій треба вручити документи. Це окремо зазначає суд України в запиті (дорученні).
Витрати, пов'язані із залученням перекладача, є процесуальними витратами й покриваються в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України.
Згідно з частиною 1 статті 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Положеннями частини 1 статті 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Судом встановлено, що письмовий переклад документів перекладача з української мови на турецьку мову здійснюють перекладачі Бюро перекладів ПП " Альфа Переклад ".
Під час підготовчого судового засідання учасники щодо залучення перекладача Бюро перекладів ПП " Альфа Переклад " для письмового перекладу не заперечували.
Ураховуючи викладене вище, суд дійшов висновку про необхідність залучення перекладача з української мови на турецьку мову для здійснення письмового перекладу запиту про міжнародну правову допомогу та долучених до нього документів з оплатою винагороди перекладачу за рахунок держави.
Керуючись статтями 29,68,122 КПК України, суд,
Залучити до участі у об'єднаному кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених частиною 5 статті 185, частиною 5 статті 27 частиною 4 статті 190, частиною 5 статті 27 частиною 3 статті 209 КК України, ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених частиною 5 статті 185, частиною 4 статті 190, частиною 3 статті 209 КК України, перекладача з української на турецьку мову - перекладача Бюро перекладів ПП "Альфа Переклад", для здійснення письмового перекладу документів.
Роз'яснити перекладачу права та обов'язки, передбачені статтею 68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов'язків перекладача без поважної причини за статтями 384, 385 КК України.
Виплату винагороди перекладачу за здійснення письмового перекладу у кримінальному провадженні покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Житомирській області.
Копію ухвали направити перекладачу Бюро перекладів ПП "Альфа Переклад" та Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Житомирській області.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя:ОСОБА_11